Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 289

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 289 — original page scan

Arabic text · النص

لا يَخْلُو الْمُنَادَى مِنْ أَنْ يَكُونَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ ، أَوْ لَا . فَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ جَازَ تَرْخِيمُهُ مُطْلَقاً ، أَيْ : سَوَاءٌ كَانَ عَلَماً ، كَـ « فَاطِمَةَ » أَوْ غَيْرَ عَلَمٍ ، كَـ « جَارِيَةٍ » زَائِداً عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ كَمَا مُثِّلَ ، أَوْ غَيْرَ زَائِدٍ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، كَـ « شَاةٍ » فَتَقُولُ : « يَا فَاطِمُ ، وَيَا جَارِيَ ، وَيَا شَا » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ « يَا شَا ادْجُنِي » ، أَيْ : أَقِيمِي بِحَذْفِ تَاءِ التَّأْنِيثِ لِلتَّرْخِيمِ ، وَلَا يُحْذَفُ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْءٌ آخَرُ ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَجَوِّزَنْهُ » إِلَى قَوْلِهِ « بَعْدُ » . وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَاحْظُرَا - إِلَخْ » إِلَى الْقِسْمِ الثَّانِي ، وَهُوَ : مَا لَيْسَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يُرَخَّمُ إِلَّا بِثَلَاثَةِ شُرُوطٍ : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ رُبَاعِيّاً فَأَكْثَرَ . الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ عَلَماً . الثَّالِثُ : أَنْ لَا يَكُونَ مُرَكَّباً : تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ ، وَلَا إِسْنَادٍ . وَذَلِكَ كَـ « عُثْمَانَ ، وَجَعْفَرٍ » ؛ فَتَقُولُ : « يَا عُثْمُ ، وَيَا جَعْفُ » . وَخَرَجَ مَا كَانَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، كَـ « زَيْدٍ ، وَعَمْرٍو » وَمَا كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ غَيْرَ عَلَمٍ ، كَـ « قَائِمٍ ، وَقَاعِدٍ » ، وَمَا رُكِّبَ تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ كَـ « عَبْدِ شَمْسٍ » وَمَا رُكِّبَ تَرْكِيبَ إِسْنَادٍ ، نَحْوَ : « شَابَ قَرْنَاهَا » ؛ فَلَا يُرَخَّمُ شَيْءٌ مِنْ هَذِهِ . مَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الرُّبَاعِيِّ ، فَوْقَ : ظَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ الْمَوْصُولِ ، دُونَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الرُّبَاعِيِّ ، وَدُونَ مُضَافٌ ، وَإِضَافَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَإِسْنَادٍ مَعْطُوفٌ عَلَى إِضَافَةٍ ، مُتِمٌّ نَعْتٌ لِإِسْنَادٍ . جَارِيَ لَا تَسْتَكْرِي عَذِيرِي سَيْرِي وَإِسْفَانِي عَلَى يَعِيرِي . تَقُولُ : دَجَنَتِ الشَّاةُ فِي الْبَيْتِ تَدْجُنُ دُجُوناً - بِوَزْنِ قَعَدَ يَقْعُدُ قُعُوداً - إِذَا أَقَامَتْ فَلَمْ تَبْرَحْ ، وَأَلِفَتْهُ فَلَمْ تَسْرَحْ مَعَ الْغَنَمِ ، وَشَا : أَصْلُهَا شَاةٌ ، فَرُخِّمَ بِحَذْفِ التَّاءِ .

Line-by-line translation · المعاني

لا يَخْلُو الْمُنَادَى مِنْ أَنْ يَكُونَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ ، أَوْ لَا
A vocative noun is either feminine by way of the ta marbuta or it is not.
فَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ جَازَ تَرْخِيمُهُ مُطْلَقاً ، أَيْ : سَوَاءٌ كَانَ عَلَماً ، كَـ « فَاطِمَةَ » أَوْ غَيْرَ عَلَمٍ ، كَـ « جَارِيَةٍ » زَائِداً عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ كَمَا مُثِّلَ ، أَوْ غَيْرَ زَائِدٍ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، كَـ « شَاةٍ » فَتَقُولُ : « يَا فَاطِمُ ، وَيَا جَارِيَ ، وَيَا شَا » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ « يَا شَا ادْجُنِي » ، أَيْ : أَقِيمِي بِحَذْفِ تَاءِ التَّأْنِيثِ لِلتَّرْخِيمِ ، وَلَا يُحْذَفُ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْءٌ آخَرُ ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَجَوِّزَنْهُ » إِلَى قَوْلِهِ « بَعْدُ
If it is feminine by the ta marbuta, it may be truncated unconditionally. This applies whether it is a proper noun like Fatimah or a common noun like jariyah (maidservant), and whether it exceeds three letters or consists of only three, like shah (ewe). You would say Ya Fatim, Ya Jari, and Ya Sha. An example of this is the expression Ya Sha idjuni, meaning stay, where the feminine ta is dropped for the sake of truncation, with nothing else removed thereafter. The author refers to this in the lines beginning with wa jawwizhu up to the word ba'du.
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَاحْظُرَا - إِلَخْ » إِلَى الْقِسْمِ الثَّانِي ، وَهُوَ : مَا لَيْسَ مُؤَنَّثاً بِالْهَاءِ ، فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يُرَخَّمُ إِلَّا بِثَلَاثَةِ شُرُوطٍ : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ رُبَاعِيّاً فَأَكْثَرَ
By saying wa-hthura, he points to the second category: nouns not feminine by the ta marbuta. He specifies that these can only be truncated under three conditions: first, that they consist of four or more letters.

…7 more translated lines, 18 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 58 nouns)