Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 287
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّرْخِيمُ تَرْخِيمًا احْذِفْ آخِرَ الْمُنَادَى كَيَا سَعَا، فِيمَنْ دَعَا سُعَادَا فِي اللُّغَةِ : تَرْقِيقُ الصَّوْتِ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : لَهَا بَشَرٌ مِثْلُ الْحَرِيرِ ، وَمَنْطِقٌ رَخِيمُ الْحَوَاشِي : لَا هُرَاءٌ ، وَلَا نَزْرُ. تَرْخِيمًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ عَامِلُهُ احْذِفْ الْآتِي ، لِأَنَّهُ بِمَعْنَاهُ كَقَعَدْتُ جُلُوسًا. احْذِفْ فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. آخِرَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِاحْذِفْ ، وَآخِرُ مُضَافٌ وَالْمُنَادَى مُضَافٌ إِلَيْهِ. كَيَاسُعَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ. فِيمَنْ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ مِنْ كَيَاسُعَا السَّابِقِ. دَعَا ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ. سُعَادَا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِدَعَا ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ مَنْ الْمَجْرُورَةِ مَحَلًّا. الْبَيْتُ لِذِي الرُّمَّةِ غَيْلَانَ بْنِ عُقْبَةَ صَاحِبِ مَيَّةَ مِنْ قَصِيدَتِهِ الَّتِي مَطْلَعُهَا : أَلَا يَا اسْلَمِي يَا دَارَ مَيَّ عَلَى الْبِلَى وَلَا زَالَ مُنْهَلًّا بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ. بَشَرٌ ، هُوَ ظَاهِرُ الْجِلْدِ. مَنْطِقٌ ، هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي يَخْتَلِبُ الْأَلْبَابَ. رَخِيمٌ ، سَهْلٌ ، رَقِيقٌ. الْحَوَاشِي الْجَوَانِبُ وَالْأَطْرَافُ ، وَهُوَ جَمْعُ حَاشِيَةٍ ، وَالْمُرَادُ أَنَّ حَدِيثَهَا كُلَّهُ رَقِيقٌ عَذْبٌ. هُرَاءٌ ، بِزِنَةِ غُرَابٍ أَيْ كَثِيرٌ ذُو فُضُولٍ. نَزْرٌ ، قَلِيلٌ. الْمَعْنَى : يَصِفُهَا بِنُعُومَةِ الْجِلْدِ وَمَلَاسَتِهِ ، وَبِأَنَّهَا ذَاتُ كَلَامٍ عَذْبٍ ، وَحَدِيثٍ رَقِيقٍ ، وَأَنَّهَا لَا تُكْثِرُ فِي كَلَامِهَا حَتَّى يَمَلَّهَا سَامِعُهَا ، وَلَا تَقْتَضِبُهُ اقْتِضَابًا حَتَّى يَحْتَاجَ سَامِعُهَا فِي تَفَهُّمِ الْمَعْنَى إِلَى زِيَادَةٍ. الْإِعْرَابُ : لَهَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ. بَشَرٌ ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. مِثْلُ ، نَعْتٌ لِبَشَرٍ ، وَمِثْلُ مُضَافٌ وَالْحَرِيرِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَمَنْطِقٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى بَشَرٍ. رَخِيمٌ ، نَعْتٌ لِمَنْطِقٍ ، وَرَخِيمٌ مُضَافٌ وَالْحَوَاشِي ، مُضَافٌ إِلَيْهِ. لَا ، نَافِيَةٌ. هُرَاءٌ ، نَعْتٌ ثَانٍ لِمَنْطِقٍ ، وَلَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَلَا : زَائِدَةٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ. نَزْرٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى هُرَاءٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ قَوْلُهُ رَخِيمُ الْحَوَاشِي ، حَيْثُ اسْتَعْمَلَ كَلِمَةَ رَخِيمٌ فِي مَعْنَى الرِّقَّةِ وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ التَّرْخِيمَ فِي اللُّغَةِ تَرْقِيقُ الصَّوْتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّرْخِيمُ تَرْخِيمًا احْذِفْ آخِرَ الْمُنَادَى كَيَا سَعَا، فِيمَنْ دَعَا سُعَادَا
- For truncation (tarkhim), delete the end of the vocative, as in 'Ya Sa'a' for one calling 'Su'ada'.
- التَّرْخِيمُ فِي اللُّغَةِ : تَرْقِيقُ الصَّوْتِ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : لَهَا بَشَرٌ مِثْلُ الْحَرِيرِ ، وَمَنْطِقٌ رَخِيمُ الْحَوَاشِي : لَا هُرَاءٌ ، وَلَا نَزْرُ.
- Tarhim in the language means softening the voice, as in the poet's line: 'She has skin like silk, and speech with soft edges: neither nonsense, nor meager.'
- تَرْخِيمًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ عَامِلُهُ احْذِفْ الْآتِي ، لِأَنَّهُ بِمَعْنَاهُ كَقَعَدْتُ جُلُوسًا.
- 'Tarhiman' is an absolute object (maf'ul mutlaq) governed by the following verb 'ihdif' (delete), because it shares its meaning, much like 'qa'adtu julusan' (I sat a sitting).
…23 more translated lines, 9 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 85 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- دَعَا — to call
- قَعَدَ — to sit
- تَرْخِيم — elision
- آخِر — end
- مُنَادَى — vocative