Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 286
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
وَقَائِلٌ : وَاعَبْدِيَا ، وَاعَبْدَا
وَقَائِلٌ: وَاعَبْدِيَا، وَاعَبْدَا مِنْ فِي النِّدَا الْبَا ذَا سُكُونٍ أَبْدَى
أَيْ : إِذَا نُدِبَ الْمُضَافُ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى لُغَةِ مَنْ سَكَّنَ الْيَاءَ قِيلَ فِيهِ :
« وَاعَبْدِيَا » ، بِفَتْحِ الْيَاءِ ، وَإِلْحَاقِ أَلِفِ النُّدْبَةِ ، أَوْ « وَاعَبْدَا » ، بِحَذْفِ الْيَاءِ ، وَإِلْحَاقِ
أَلِفِ النُّدْبَةِ .
وَإِذَا نُدِبَ عَلَى لُغَةِ مَنْ تَحْذِفُ [ الْيَاءَ ] أَوْ يُسْتَغْنَى بِالْكَسْرَةِ ، أَوْ يَقْلِبُ الْيَاءَ
أَلِفاً وَالْكَسْرَةَ فَتْحَةً وَيَحْذِفُ الْأَلِفَ وَيُسْتَغْنَى بِالْفَتْحَةِ ، أَوْ يَقْلِبُهَا أَلِفاً وَيُبْقِيهَا قِيلَ :
وَاعَبْدَا ، لَيْسَ إِلَّا .
وَإِذَا نُدِبَ عَلَى لُغَةِ مَنْ يَفْتَحُ الْيَاءَ يُقَالُ « وَاعَبْدِيَا » ، لَيْسَ إِلَّا .
فَالْحَاصِلُ : أَنَّهُ إِنَّمَا يَجُوزُ الْوَجْهَانِ - أَعْنِي « وَاعَبْدِيَا » وَ « وَاعَبْدَا » - عَلَى
لُغَةِ مَنْ سَكَّنَ الْيَاءَ فَقَطْ ، كَمَا ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ .
(١) ( وَقَائِلٌ ) ، خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ ، ( وَاعَبْدِيَا ) ، مَفْعُولٌ بِهِ
لِقَائِلٍ « وَاعَبْدَا » ، مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَفْعُولِ ( مَنْ ) ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ « فِي النِّدَا »
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : أَبْدَى ، ( الْيَا ) ، قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ : مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِأَبْدَى
( ذَا ) ، حَالٌ مِنَ الْيَاءِ ، وَ ( ذَا ) مُضَافٌ وَ ( سُكُونٍ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ( أَبْدَى ) ، فِعْلٌ مَاضٍ ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ( مَنْ ) ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ « مَنْ »
الْمَوْصُولَةِ الْوَاقِعَةِ مُبْتَدَأً ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ : وَمَنْ أَبْدَى الْيَاءَ - أَيْ أَظْهَرَهَا - سَاكِنَةً فِي النِّدَاءِ
قَائِلٌ : وَاعَبْدِيَا ، أَوْ وَاعَبْدَا .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- وَقَائِلٌ : وَاعَبْدِيَا ، وَاعَبْدَا
- A speaker says: 'Wa-abdiyā' or 'Wa-abdā'.
- وَقَائِلٌ: وَاعَبْدِيَا، وَاعَبْدَا مِنْ فِي النِّدَا الْبَا ذَا سُكُونٍ أَبْدَى
- Some say 'Wa 'abdiyah' and 'Wa 'abda', and those who use the 'ba' in the vocative show it with a sukun.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 17 nouns)
- أَبْدَى — to show
- نَدَبَ — to perform nadba
- سَكَّنَ — to make silent
- قَائِلٌ — speaker
- نِدَاءٌ — call
- يَاءٌ — ya letter