Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 284
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
إِذَا كَانَ آخِرُ مَا تَلْحَقُهُ أَلِفُ النُّدْبَةِ فَتْحَةً لَحِقَتْهُ أَلِفُ النُّدْبَةِ مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ لَهَا ،
فَتَقُولُ : « وَاغُلَامَ أَحْمَدَاهُ » ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ وَجَبَ فَتْحُهُ ، إِلَّا إِنْ أَوْقَعَ فِي لَبْسٍ .
فَمِثَالُ مَا لَا يُوقِعُ فِي لَبْسٍ قَوْلُكَ فِي « غُلَامِ زَيْدٍ » : « وَاغُلَامَ زَيْدَاهُ » ، وَفِي
« زَيْدٍ » : « وَازَيْدَاهُ » .
وَمِثَالُ مَا يُوقِعُ فَتْحُهُ فِي لَبْسٍ : « وَاغُلَامَهُوهُ » ، « وَاغُلَامَكِيهِ » ، وَأَصْلُهُ
« وَاغُلَامَكِ » بِكَسْرِ الْكَافِ « وَاغُلَامَهُ » بِضَمِّ الْهَاءِ ، فَيَجِبُ قَلْبُ أَلِفِ
النُّدْبَةِ : بَعْدَ الْكَسْرَةِ يَاءً ، وَبَعْدَ الضَّمَّةِ وَاوًا ؛ لِأَنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكَ وَحَذَفْتَ الضَّمَّةَ
وَالْكَسْرَةَ وَفَتَحْتَ وَأَتَيْتَ بِأَلِفِ النُّدْبَةِ ، فَقُلْتَ : « وَاغُلَامَكاهُ » ، « وَاغُلَامَهاهُ »
لَالْتَبَسَ الْمَنْدُوبُ الْمُضَافُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبَةِ بِالْمَنْدُوبِ الْمُضَافُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ
وَالْتَبَسَ الْمَنْدُوبُ الْمُضَافُ إِلَى ضَمِيرِ الْغَائِبَةِ بِالْمَنْدُوبِ الْمُضَافُ إِلَى ضَمِيرِ الْغَائِبِ .
وَإِلَى هَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : ( وَالشَّكْلُ حَتْمًا - إِلَى آخِرِهِ ) أَيْ : إِذَا شُكِلَ آخِرُ
الْمَنْدُوبِ بِفَتْحٍ ، أَوْ ضَمٍّ ، أَوْ كَسْرٍ ، فَأَوْلِهِ مُجَانِسًا لَهُ مِنْ وَاوٍ أَوْ يَاءٍ إِنْ كَانَ الْفَتْحُ مُوقِعًا
فِي لَبْسٍ ، نَحْوَ : « وَاغُلَامَهُوهُ » ، « وَاغُلَامَكِيهِ » ، وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْفَتْحُ مُوقِعًا فِي لَبْسٍ فَافْتَحْ
آخِرَهُ ، وَأَوْلِهِ أَلِفَ النُّدْبَةِ ، نَحْوَ : « وَازَيْدَاهُ » ، وَ « وَاغُلَامَ زَيْدَاهُ »
زِدْ هَاءَ سَكْتٍ، إِنْ تُرِدْ وَإِنْ تَشَا فَالْمَدُّ، وَالْهَا لَا تَرُدْ
وَإِنْ تَشَأْ فَالِدْ ، وَالْهَاءَ لَا تَزِدْ (١)
هَاءٌ بِوَهْمٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ لَابِسًا الْآتِي لَابِسًا ، خَبَرُ يَكُنْ ، وَجَوَابُ
الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ
(١) ، وَوَاقِفًا ، حَالٌ مِنْ فَاعِلِ زِدِ الْآتِي زِدْ فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ هَاءَ مَفْعُولٌ بِهِ لِزِدْ ، وَهَاءٌ مُضَافٌ وَ سَكَتَّ ،
مُضَافٌ إِلَيْهِ « إِنْ » شَرْطِيَّةٌ تَرِدْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَمَفْعُولُهُ مَحْذُوفٌ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ أَيْضًا ، وَإِنْ ،
شَرْطِيَّةٌ تَشَأْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Part Three.
- إِذَا كَانَ آخِرُ مَا تَلْحَقُهُ أَلِفُ النُّدْبَةِ فَتْحَةً لَحِقَتْهُ أَلِفُ النُّدْبَةِ مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ لَهَا
- If the final letter of a word to which the alif of lamentation is attached already bears a fatha, the alif is attached without any change.
- فَتَقُولُ : « وَاغُلَامَ أَحْمَدَاهُ » ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ وَجَبَ فَتْحُهُ ، إِلَّا إِنْ أَوْقَعَ فِي لَبْسٍ
- You say, for example, 'Wa ghulama Ahmadaah.' If the final letter bears any other vowel, you must change it to a fatha, unless doing so creates ambiguity.
…12 more translated lines, 15 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 28 nouns)
- لَحِقَ — to attach to
- قَالَ — to say
- وَجَبَ — to be necessary
- آخِرٌ — end
- أَلِفٌ — alif
- نُدْبَةٌ — lamentation