Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 282
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
النُّدْبَةُ
مَا لِلْمُنَادَى اجْعَلْ لِمَنْدُوبٍ، وَمَا نَكْرٌ لَمْ يُنْدَبْ، وَلَا مَا أُبْهِمَا
وَيُنْدَبُ الْمَوْصُولُ بِالَّذِي اشْتَهَرْ كَبِئْرِ زَمْزَمَ» يَلِي «وَامَنْ حَضَرْ»
الْمَنْدُوبُ هُوَ : الْمُتَفَجَّعُ عَلَيْهِ ، نَحْوُ «وَازَيْدَاهُ» ، وَالْمُتَوَجَّعُ مِنْهُ ، نَحْوُ «وَاظَهْرَاهُ» .
وَلَا يُنْدَبُ إِلَّا الْمَعْرِفَةُ ، فَلَا تُنْدَبُ النَّكِرَةُ ، فَلَا يُقَالُ : « وَارَجُلَاهُ » ، وَلَا اسْمُ
الْإِشَارَةِ ، نَحْوُ : « وَاهَذَاهُ » وَلَا الْمَوْصُولُ ، إِلَّا إِنْ كَانَ خَالِيًا مِنْ « أَلْ »
وَاشْتَهَرَ بِالصِّلَةِ ، كَقَوْلِهِمْ : ( وَامَنْ حَفَرَ بِئْرَ زَمْزَمَاهُ ) .
(١) مَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ أَوَّلُ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ ( اجْعَلْ ) الْآتِي
لِلْمُنَادَى ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ الْمَوْصُولِ ( اجْعَلْ ) ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ لِنُدُوبٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاجْعَلْ ، وَهُوَ مَفْعُولُهُ
الثَّانِي ، وَمَا : اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُبْتَدَأٌ ، نُكِّرَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ « لَمْ » ، نَافِيَةٌ
جَازِمَةٌ ، يُنْدَبْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ
هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْوَاقِعَةِ مُبْتَدَأً نَائِبُ فَاعِلٍ وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُنْدَبْ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ
الْمُبْتَدَأِ ، وَلَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، لَا : نَافِيَةٌ ، مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَعْطُوفٌ عَلَى مَا نُكِّرَ
وَجُمْلَةُ أُبْهِمَا ، مَعَ نَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ .
(٢) وَيُنْدَبُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ الْمَوْصُولُ ، نَائِبُ فَاعِلٍ لِيُنْدَبُ
بِالَّذِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُنْدَبُ اشْتَهَرَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الَّذِي ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الَّذِي كَبِيرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِمَحْذُوفٍ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَقَدْ حُكِيَ ، بِئْرَ ، لِأَنَّهُ فِي الْأَصْلِ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَبِئْرُ مُضَافٌ
وَ زَمْزَمَ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، يَلِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى بِئْرِ زَمْزَمَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ وَامَنْ حَفَرَ ، وَامَنْ حَفَرَ ، مَفْعُولٌ بِهِ
لِيَلِي عَلَى الْحِكَايَةِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- النُّدْبَةُ
- Lamentation (Al-Nudbah).
- مَا لِلْمُنَادَى اجْعَلْ لِمَنْدُوبٍ، وَمَا نَكْرٌ لَمْ يُنْدَبْ، وَلَا مَا أُبْهِمَا
- Apply to the lamented (mandub) what applies to the vocative, but do not lament an indefinite noun or one that is ambiguous.
…5 more translated lines, 5 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 16 nouns)
- جَعَلَ — to make
- نَدَبَ — to lament
- أَبْهَمَ — to make ambiguous
- مُنَادًى — vocative
- مَنْدُوبٌ — lamented person
- نَكِرَةٌ — indefinite