Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 280
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
الِاسْتِغَاثَةُ
إِذَا اسْتُغِيثَ اسْمٌ مُنَادَى خُفِضَا بِاللَّامِ مَفْتُوحًا كَيَا لِلْمُرْتَضَى (١) لِلْمُرْتَضَى
يُقَالُ : « يَا لَزَيْدٍ لِعَمْرٍو » فَيُجَرُّ الْمُسْتَغَاثُ بِلَامٍ مَفْتُوحَةٍ ، وَيُجَرُّ الْمُسْتَغَاثُ لَهُ بِلَامٍ
مَكْسُورَةٍ ، وَ [ إِنَّمَا ] فُتِحَتْ مَعَ الْمُسْتَغَاثِ لِأَنَّ الْمُنَادَى وَاقِعٌ مَوْقِعَ الْمُضْمَرِ ، وَاللَّامُ تُفْتَحُ
مَعَ الْمُضْمَرِ ، نَحْوَ : « لَكَ ، وَلَهُ » .
وَافْتَحْ مَعَ الْمَعْطُوفِ إِنْ كَرَّرْتَ يَا وَفِي سِوَى ذَلِكَ بِالْكَسْرِ اثْنِيَا (٢)
(١) ( إِذَا ، ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ وَاسْتُغِيثَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ . اسْمٌ .
نَائِبُ فَاعِلٍ لِاسْتُغِيثَ « مُنَادَى ، نَعْتٌ لِاسْمٍ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا
إِلَيْهَا خُفِضَا خُفِضَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمٍ ، وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ إِذَا . بِاللَّامِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِخُفِضَ ، مَفْتُوحًا ، حَالٌ مِنَ اللَّامِ « كَيَا » الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَهِيَ وَمَجْرُورُهَا
تَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ مَحْذُوفٍ ، يَا : حَرْفُ نِدَاءٍ لِلْمُرْتَضَى ، اللَّامُ جَارَّةٌ عِنْدَ
الْبَصْرِيِّينَ ، وَاخْتُلِفَ فِي مُتَعَلِّقِهَا ، فَذَهَبَ ابْنُ جِنِّي إِلَى أَنَّهَا تَتَعَلَّقُ بِحَرْفِ النِّدَاءِ ، لِكَوْنِهِ
نَائِبًا عَنِ الْفِعْلِ ، وَذَهَبَ ابْنُ عُصْفُورٍ وَابْنُ الصَّائِغِ – وَنُسِبَ هَذَا إِلَى سِيبَوَيْهِ إِلَى أَنَّ
اللَّامَ تَتَعَلَّقُ بِالْفِعْلِ الَّذِي نَابَ عَنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ ، وَزَعَمَ ابْنُ خَرُوفٍ أَنَّ هَذِهِ اللَّامَ زَائِدَةٌ
فَلَا تَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ ، وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ أَنَّ هَذِهِ اللَّامَ مُقْتَطَعَةٌ مِنْ « آلِ » فَأَصْلُ الْعِبَارَةِ
يَا آلَ الْمُرْتَضَى ، فَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفًا لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ ، ثُمَّ حُذِفَتِ الْأَلِفُ تَخَلُّصًا مِنَ
الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ وَبَقِيَتِ اللَّامُ
(٢) ، وَافْتَحْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَمَفْعُولُهُ
مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَافْتَحِ اللَّامَ « مَعَ » ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الْمَفْعُولِ الْمَحْذُوفِ ،
مُضَافٌ وَمَعَ الْمَعْطُوفِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « إِنْ » شَرْطِيَّةٌ كَرَّرْتَ ، كَرَّرَ : فِعْلٌ
مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالتَّاءُ فَاعِلُهُ ، يَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مَفْعُولٌ بِهِ لِكَرَّرَ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ
مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ ، وَفِي سِوَى ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ ( اثْنِيَا ، فِي آخِرِ الْبَيْتِ
وَسِوَى مُضَافٌ وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ « ذَلِكَ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، بِالْكَسْرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- الِاسْتِغَاثَةُ
- The Istighatha (Seeking Help).
- إِذَا اسْتُغِيثَ اسْمٌ مُنَادَى خُفِضَا بِاللَّامِ مَفْتُوحًا كَيَا لِلْمُرْتَضَى (١) لِلْمُرْتَضَى
- When a vocative noun is used for seeking help, it is genitive with a fatha-voweled lam, like 'Ya li-l-murtada'.
…13 more translated lines, 6 more verbs and 9 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 12 nouns)
- اِسْتَغَاثَ — to seek help
- خَفَضَ — to mark with kasra
- قَالَ — to say
- اِسْمٌ — noun
- مُنَادًى — vocative
- لَامٌ — lam (letter)