Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
فَعَالِ مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ فِي ذَمِّ الْأُنْثَى وَسَبِّهَا ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ ، نَحْوَ : « يَا خَبَاثِ ،
وَيَا فَسَاقِ ، وَيَا لَكَاعِ (١)
وَكَذَلِكَ يَنْقَاسُ اسْتِعْمَالُ فَعَالِ ، مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ
لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأَمْرِ ، نَحْوَ : « نَزَالِ ، وَضَرَابِ ، وَقَتَالِ » ، أَيْ : « انْزِلْ
وَاضْرِبْ ، وَاقْتُلْ » .
وَكَثُرَ اسْتِعْمَالُ فَعَلُ فِي النِّدَاءِ خَاصَّةً مَقْصُودًا بِهِ سَبُّ الذُّكُورِ ، نَحْوَ : « يَا فُسَقُ
وَيَا غُدَرُ ، وَيَا لُكَعُ » وَلَا يَنْقَاسُ ذَلِكَ .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَجُرَّ فِي الشِّعْرِ فُلُ » إِلَى أَنَّ بَعْضَ الْأَسْمَاءِ الْمَخْصُوصَةِ بِالنِّدَاءِ قَدْ
تُسْتَعْمَلُ فِي الشِّعْرِ فِي غَيْرِ النِّدَاءِ ، كَقَوْلِهِ :
٣١٣ - [تَضِلُّ مِنْهُ إِبِلِي بِالْهَوْجَلِ فِي لُجَّةٍ أَمْسِكْ فُلَانًا عَنْ فُلِ]
(١) قَدْ وَرَدَ لَكَاعِ ، سَبًّا لِلْأُنْثَى وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَعْمَلٍ فِي النِّدَاءِ ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِ
الْحُطَيْئَةِ ، وَيُقَالُ : هُوَ لِأَبِي الْغَرِيبِ النَّصْرِيِّ :
أَطُوفُ مَا أَطُوفُ ثُمَّ آوِي إِلَى بَيْتٍ قَعِيدَتُهُ لَكَاعِ
وَالْعُلَمَاءُ يُخَرِّجُونَهُ عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ : أَيْ بَيْتٍ قَعِيدَتُهُ مَقُولٌ لَهَا يَا لَكَاعِ .
٣١٣ - الْبَيْتُ لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ ، مِنْ أُرْجُوزَةٍ طَوِيلَةٍ وَصَفَ فِيهَا أَشْيَاءَ كَثِيرَةً
اللُّغَةُ : « لُجَّةٌ » ، بِفَتْحِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْجِيمِ - الْجَلَبَةُ وَاخْتِلَاطُ الْأَصْوَاتِ فِي الْحَرْبِ .
الْمَعْنَى : شَبَّهَ تَزَاحُمَ الْإِبِلِ ، وَمُدَافَعَةَ بَعْضِهَا بَعْضًا ، يَقُومُ شُيُوخٌ فِي لُجَّةٍ وَشَرٍّ يَدْفَعُ
بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، فَيُقَالُ : أَمْسِكْ فُلَانًا عَنْ فُلَانٍ ، أَيْ : احْجِزْ بَيْنَهُمْ ، وَخَصَّ الشُّيُوخَ لِأَنَّ
الشُّبَّانَ فِيهِمُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْقِتَالِ ، وَقَبْلَ بَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ :
تُثِيرُ أَيْدِيهَا عَجَاجَ الْقَسْطَلِ إِذْ عُصِبَتْ بِالْعَطَنِ الْمُغَرْبَلِ
تَدَافُعَ الشَّيْبِ وَلَمْ تُقْتَلِ
اللُّغَةُ : الْقَسْطَلُ : الْغُبَارُ ، وَالْعَجَاجُ : مَا ارْتَفَعَ مِنْهُ ، وَعُصِبَتْ : اجْتَمَعَتْ ، وَالْعَطَنُ :=
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- فَعَالِ مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ فِي ذَمِّ الْأُنْثَى وَسَبِّهَا ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ ، نَحْوَ : « يَا خَبَاثِ ، وَيَا فَسَاقِ ، وَيَا لَكَاعِ
- The form fa'ali is indeclinable with a kasra when used to disparage or insult a female, derived from any triliteral verb, such as: 'Ya Khabathi', 'Ya Fasaqi', and 'Ya Laka'i' (1).
- وَكَذَلِكَ يَنْقَاسُ اسْتِعْمَالُ فَعَالِ ، مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأَمْرِ ، نَحْوَ : « نَزَالِ ، وَضَرَابِ ، وَقَتَالِ » ، أَيْ : « انْزِلْ وَاضْرِبْ ، وَاقْتُلْ
- Likewise, the use of fa'ali is productive, indeclinable with a kasra, and derived from any triliteral verb to indicate a command, such as: 'Nazali', 'Darabi', and 'Qatali', meaning: 'Descend', 'Strike', and 'Kill'.
…9 more translated lines, 30 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 58 nouns)
- ذَمَّ — to blame
- قَاسَ — to measure
- دَلَّ — to indicate
- فَعَالِ — a pattern for feminine blame
- كَسْر — kasra
- أُنْثَى — female