Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 276
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
وَفِي النِّدَا « أَبَتِ ، أُمَّتِ » عَرَضَ
وَاكْسِرْ أَوِ افْتَحْ ، وَمِنَ الْيَا التَّا عِوَض (١)
يُقَالُ فِي النِّدَاءِ : « يَا أَبَتِ ، وَيَا أُمَّتَ » بِفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِهَا ، وَلَا يَجُوزُ إِثْبَاتُ
الْيَاءِ : فَلَا تَقُولُ : « يَا أَبَتِي ، وَيَا أُمَّتِي » ؛ لِأَنَّ التَّاءَ عِوَضٌ مِنَ الْيَاءِ ؛ فَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ
الْعِوَضِ وَالْمُعَوَّضِ مِنْهُ (٢)
(١) « وَفِي النِّدَا » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « عَرَضَ » ، الْآتِي : « أَبَتِ » ، مُبْتَدَأٌ
« أُمَّتِ » ، مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ بِعَاطِفٍ مُقَدَّرٍ « عَرَضَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَذْكُورِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، « وَافْتَحْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ،
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، « أَوْ » حَرْفُ عَطْفٍ « وَاكْسِرْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ
مَعْطُوفٌ عَلَى افْتَحْ « وَمِنَ الْيَا » ، قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « عِوَضٌ » ، الْآتِي
« التَّا » ، قَصْرُ الْمَجْرُورِ لِلضَّرُورَةِ أَيْضًا : مُبْتَدَأٌ « عِوَضٌ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ
(٢) قَدْ وَرَدَ ثُبُوتُ الْيَاءِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ :
أَيَا أَبَتِي لَا زِلْتَ فِينَا ؛ فَإِنَّمَا لَنَا أَمَلٌ فِي الْعَيْشِ مَا دُمْتَ عَائِشَا
وَوَرَدَ ثُبُوتُ الْأَلِفِ الْمُنْقَلِبَةِ عَنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ فِي قَوْلِ الرَّاجِزِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ :
تَقُولُ بِنْتِي قَدْ أَنَى أَنَاكَا يَا أَبَتَا عَلَّكَ أَوْ عَسَاكَا
وَقَوْلُ الرَّاجِزِ الْآخَرِ :
يَا أَبَنَا أَرْقَى الْقُذَّابُ فَالنَّوْمُ لَا تَطْعَمُهُ الْعَيْنَانِ
وَمِنْهُ قَوْلُ الْأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ ( ت ٢٠٠ ) :
أَبَانَا فَلَا رِمْتَ مِنْ عِنْدِنَا فَإِنَّا بِخَيْرٍ إِذَا لَمْ تَرِمْ
وَيَا أَبَنَا لَا تَزَلْ عِنْدَنَا فَإِنَّا نَخَافُ بِأَنْ تُخْتَرَمْ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- وَفِي النِّدَا « أَبَتِ ، أُمَّتِ » عَرَضَ
- And in the vocative, 'abati' and 'ummati' have appeared.
- وَاكْسِرْ أَوِ افْتَحْ ، وَمِنَ الْيَا التَّا عِوَض
- And break [the ta] or open it, and the ta is a substitute for the ya (1).
…7 more translated lines, 11 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 26 nouns)
- عَرَضَ — to appear
- كَسَرَ — to break
- فَتَحَ — to open
- نِدَاءٌ — call
- أَبٌ — father
- أُمٌّ — mother