Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
وَ * يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ
فَيَجِبُ نَصْبُ الثَّانِي ، وَيَجُوزُ فِي الْأَوَّلِ : الضَّمُّ ، وَالنَّصْبُ
الْجَرُّ ، فَالْجَرُّ بِاللَّامِ وَإِنْ كَانَتْ مُقْحَمَةً كَالْجَرِّ بِالْبَاءِ وَهِيَ زَائِدَةٌ ، وَإِنَّمَا أُقْحِمَتْ مُرَاعَاةً
الْعَمَلِ : لَا ، لِأَنَّهَا لَا تَعْمَلُ إِلَّا فِي النَّكِرَاتِ ، وَثَبَتَتِ الْأَلِفُ مُرَاعَاةً لِلْإِضَافَةِ ، فَاجْتَمَعَ
فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ شَيْئَانِ مُتَضَادَّانِ : اتِّصَالٌ ، وَانْفِصَالٌ ، فَثَبَاتُ الْأَلِفِ دَلِيلٌ عَلَى الِاتِّصَالِ
مِنْ جِهَةِ الْإِضَافَةِ فِي الْمَعْنَى ، وَثَبَاتُ اللَّامِ دَلِيلٌ عَلَى الِانْفِصَالِ فِي اللَّفْظِ مُرَاعَاةً الْعَمَلِ
لَاءَ ، فَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ قَدْ رُوعِيَتْ لَفْظًا وَمَعْنًى ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ : أَيْ لَا أَبَا لَكُمُ بِالْحَضْرَةِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « يَا تَيْمَ تَيْمَ عَدِيٍّ » حَيْثُ تَكَرَّرَ لَفْظُ الْمُنَادَى ، وَقَدْ أُضِيفَ ثَانِي
اللَّفْظَيْنِ ، فَيَجِبُ فِي الثَّانِي النَّصْبُ ، وَيَجُوزُ فِي الْأَوَّلِ الضَّمُّ وَالنَّصْبُ ، عَلَى مَا أَوْضَحْنَاهُ فِي
الْإِعْرَابِ ، وَأَوْضَحَهُ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ
وَهَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْ بَيْتٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، يَقُولُهُ فِي زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِهِ - يَوْمَ غَزَاةِ مُؤْتَةَ ، وَهُوَ بِكَمَالِهِ :
يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ الدُّبَّلِ تَطَاوَلَ اللَّيْلُ عَلَيْكَ فَانْزِلِ
اللُّغَةُ : « الْيَعْمَلَاتُ » بِفَتْحِ الْيَاءِ وَالْمِيمِ : الْإِبِلُ الْقَوِيَّةُ عَلَى الْعَمَلِ « الذُّبَّلُ » جَمْعُ ذَابِلٍ
أَوْ ذَابِلَةٍ : أَيْ ضَامِرَةٌ مِنْ طُولِ السَّفَرِ ، وَأَضَافَ زَيْدًا إِلَيْهَا لِحُسْنِ قِيَامِهِ عَلَيْهَا وَمَعْرِفَتِهِ
بِحُدَائِهَا . وَقَوْلُهُ « تَطَاوَلَ اللَّيْلُ عَلَيْكَ » - إِلَخْ ، يُرِيدُ انْزِلْ عَنْ رَاحِلَتِكَ وَحُدَّ الْإِبِلَ ، فَإِنَّ
اللَّيْلَ قَدْ طَالَ ، وَحَدَثَ لِلْإِبِلِ الْكَلَالُ ، فَنَشِّطْهَا بِالْحُدَاءِ ، وَأَزِلْ عَنْهَا الْإِعْيَاءَ .
الْإِعْرَابُ : « يَا » ، حَرْفُ نِدَاءٍ زَيْدُ ، مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ . أَوْ
مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْبَيْتِ قَبْلَهُ « زَيْدَ » ، مَنْصُوبٌ لَا غَيْرُ ، عَلَى أَنَّهُ
تَابِعٌ لِلسَّابِقِ ، أَوْ مُنَادًى
وَزَيْدٌ مُضَافٌ وَالْيَعْمَلَاتِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « الذُّبَّلِ » ، صِفَةٌ
لِلْيَعْمَلَاتِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ » ، حَيْثُ تَكَرَّرَ لَفْظُ الْمُنَادَى ، وَأُضِيفَ
ثَانِي اللَّفْظَيْنِ كَمَا سَبَقَ فِي الشَّاهِدِ الَّذِي قَبْلَ هَذَا ، وَيَجُوزُ فِي الْأَوَّلِ مِنْ وُجُوهِ الْإِعْرَابِ الضَّمُّ
عَلَى أَنَّهُ مُنَادًى مُفْرَدٌ ، وَالنَّصْبُ عَلَى أَنَّهُ مُنَادًى مُضَافٌ ، وَفِي الثَّانِي النَّصْبُ لَيْسَ غَيْرُ
وَلَكِنْ لِهَذَا النَّصْبِ خَمْسَةُ أَوْجُهٍ ، وَقَدْ بَيَّنَّاهَا فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ السَّابِقِ وَذَكَرَهَا الشَّارِحُ
Line-by-line translation · المعاني
- يَا زَيْدُ زَيْدَ الْيَعْمَلَاتِ
- O Zayd, Zayd of the strong camels.
- فَيَجِبُ نَصْبُ الثَّانِي ، وَيَجُوزُ فِي الْأَوَّلِ : الضَّمُّ ، وَالنَّصْبُ
- The second must be in the accusative case, and for the first, both the damma and the accusative are permissible.
- الْجَرُّ ، فَالْجَرُّ بِاللَّامِ وَإِنْ كَانَتْ مُقْحَمَةً كَالْجَرِّ بِالْبَاءِ وَهِيَ زَائِدَةٌ
- The genitive case; the genitive is by the lam, even if it is inserted, like the genitive by the ba, and it is redundant.
…27 more translated lines, 27 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 74 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- جَازَ — to be permissible
- كَانَ — to be
- زَيْدٌ — Zayd
- يَعْمَلَةٌ — strong camel
- نَصْبٌ — accusative