Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 265

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 265 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا مَعَ اِسْمِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَحْكِيَةِ الْجُمَلِ فَيَجُوزُ ، فَتَقُولُ : « يَا اللَّهُ » بِقَطْعِ الْهَمْزَةِ وَوَصْلِهَا ، وَتَقُولُ فِيمَنْ اِسْمُهُ « الرَّجُلُ مُنْطَلِقٌ » : « يَا الرَّجُلُ مُنْطَلِقٌ أَقْبِلْ » . وَالْأَكْثَرُ فِي نِدَاءِ اِسْمِ اللَّهِ « اللَّهُمَّ » بِمِيمٍ مُشَدَّدَةٍ مُعَوَّضَةٍ مِنْ حَرْفِ النِّدَاءِ ، وَشَدَّ الْجَمْعُ بَيْنَ الْمِيمِ وَحَرْفِ النِّدَاءِ فِي قَوْلِهِ : إِنِّي إِذَا مَا حَدَثٌ أَلَمَّا أَقُولُ : يَا اللَّهُمَّ ، يَا اللَّهُمَّا . هَذَا الْبَيْتُ لِأُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ وَزَعَمَ الْعَيْنِيُّ أَنَّهُ لِأَبِي خِرَاشٍ الْهُذَلِيِّ وَذَكَرَ مَعَهُ بَيْتًا سَابِقًا عَلَى بَيْتِ الشَّاهِدِ ، وَهُوَ : إِنْ تَغْفِرِ اللَّهُمَّ تَغْفِرْ جَمَّا وَأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لَا أَلَمَّا . اللُّغَةُ : ( حَدَثٌ ، هُوَ مَا يَحْدُثُ مِنْ مَصَائِبِ الدُّنْيَا وَنَوَازِلِ الدَّهْرِ ، أَلَمَّا : نَزَلَ ، وَأَلَمَّ فِي قَوْلِهِ : وَأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لَا أَلَمَّا مِنْ قَوْلِهِمْ : أَلَمَّ فُلَانٌ بِالذَّنْبِ ، يُرِيدُونَ فِعْلَهُ أَوْ قَارَبَهُ . الْمَعْنَى : يُرِيدُ أَنَّهُ كُلَّمَا نَزَلَتْ بِهِ حَادِثَةٌ وَأَصَابَهُ مَكْرُوهٌ لَجَأَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِي كَشْفِ مَا يَنْزِلُ بِهِ . الْإِعْرَابُ : إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اِسْمُهُ ، إِذَا : ظَرْفٌ يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ أَقُولُ ، مَا : زَائِدَةٌ ، حَدَثٌ : فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا مَا أَلَمَّ حَدَثٌ أَلَمَّا ، أَلَمَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى حَدَثٍ ، أَقُولُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ ، يَا : حَرْفُ نِدَاءٍ ، اللَّهُمَّ : مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَالْمِيمُ الْمُشَدَّدَةُ زَائِدَةٌ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ يَا اللَّهُمَّ يَا اللَّهُمَّا ، حَيْثُ جَمَعَ بَيْنَ حَرْفِ النِّدَاءِ وَالْمِيمِ الْمُشَدَّدَةِ الَّتِي يُؤْتَى بِهَا لِلتَّعْوِيضِ عَنْ حَرْفِ النِّدَاءِ ، وَهَذَا شَاذٌّ كَمَا صَرَّحَ بِهِ الْمُصَنِّفُ فِي النَّظْمِ ، لِأَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ الْعِوَضِ وَالْمُعَوَّضِ عَنْهُ . وَقَدْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا - وَزَادَ مِيمًا أُخْرَى وَأَلِفًا - ذَلِكَ الرَّاجِزُ الَّذِي يَقُولُ : وَمَا عَلَيْكِ أَنْ تَقُولِي كُلَّمَا صَلَّيْتِ أَوْ سَبَّحْتِ يَا اللَّهُمَّمَا

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا مَعَ اِسْمِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَحْكِيَةِ الْجُمَلِ فَيَجُوزُ ، فَتَقُولُ : « يَا اللَّهُ » بِقَطْعِ الْهَمْزَةِ وَوَصْلِهَا ، وَتَقُولُ فِيمَنْ اِسْمُهُ « الرَّجُلُ مُنْطَلِقٌ » : « يَا الرَّجُلُ مُنْطَلِقٌ أَقْبِلْ
Using the name of Allah or quoting full sentences is permissible. You may say 'Ya Allah' with the hamza either pronounced or elided. If someone is named 'The man is departing,' you say: 'Ya The man is departing, come forward.'
وَالْأَكْثَرُ فِي نِدَاءِ اِسْمِ اللَّهِ « اللَّهُمَّ » بِمِيمٍ مُشَدَّدَةٍ مُعَوَّضَةٍ مِنْ حَرْفِ النِّدَاءِ ، وَشَدَّ الْجَمْعُ بَيْنَ الْمِيمِ وَحَرْفِ النِّدَاءِ فِي قَوْلِهِ : إِنِّي إِذَا مَا حَدَثٌ أَلَمَّا أَقُولُ : يَا اللَّهُمَّ ، يَا اللَّهُمَّا
The most common way to address Allah is 'Allahumma,' where the emphatic mim serves as a substitute for the vocative particle. It is rare to combine both the mim and the vocative particle, as in the verse: 'Whenever a calamity befalls, I say: Ya Allahumma, Ya Allahumma.'
هَذَا الْبَيْتُ لِأُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ وَزَعَمَ الْعَيْنِيُّ أَنَّهُ لِأَبِي خِرَاشٍ الْهُذَلِيِّ وَذَكَرَ مَعَهُ بَيْتًا سَابِقًا عَلَى بَيْتِ الشَّاهِدِ ، وَهُوَ : إِنْ تَغْفِرِ اللَّهُمَّ تَغْفِرْ جَمَّا وَأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لَا أَلَمَّا
This verse is by Umayya ibn Abi al-Salt, though al-Ayni attributed it to Abu Khirash al-Hudhali. He also cited the preceding verse: 'If You forgive, O Allah, You forgive much, for what servant of Yours has not committed a sin?'

…5 more translated lines, 19 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 54 nouns)