Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْأَكْثَرُ «اللَّهُمَّ» بِالتَّعْوِيضِ وَشَدِّ «يَا اللَّهُمَّ» فِي فَرِيضٍ قَرِيضِ ) لَا يَجُوزُ الْجَمْعُ بَيْنَ حَرْفِ النِّدَاءِ ، وَ ( أَلْ ) فِي غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى ، وَمَا سُمِّيَ بِهِ مِنَ الْجُمَلِ ، إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ كَقَوْلِهِ : فَيَا الْغُلَامَانِ اللَّذَانِ فَرَّا إِيَّاكُمَا أَنْ تَعْقُبَانَا شَرَّا . إِذَا جَعَلْتَ خُصَّ مَاضِيًا مَبْنِيًّا لِلْمَجْهُولِ ، وَمَفْعُولًا بِهِ إِذَا جَعَلْتَهُ أَمْرًا ، وَجَمْعُ مُضَافٌ وَيَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ وَأَلْ ، مَعْطُوفٌ عَلَى يَا وَإِلَّا ، أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ جَمْعٍ ، وَمَعَ مُضَافٌ وَاللَّهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ وَمَحْكِيٌّ مَعْطُوفٌ عَلَى لَفْظِ الْجَلَالَةِ ، وَمَحْكِيٌّ مُضَافٌ وَالْجُمَلُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَالأَكْثَرُ ، مُبْتَدَأٌ اللَّهُمَّ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ بِالتَّعْوِيضِ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الْخَبَرِ . وَشَذَّ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، يَا اللَّهُمَّ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : فَاعِلُ شَذَّ فِي قَرِيضٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَذَّ . هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ نَعْثُرْ لَهَا عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ . الْإِعْرَابُ : يَا حَرْفُ نِدَاءٍ الْغُلَامَانِ ، مُنَادًى مَبْنِيٌّ عَلَى الْأَلِفِ لِأَنَّهُ مُثَنًّى فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، اللَّذَانِ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ : الْغُلَامَانِ ، بِاعْتِبَارِ اللَّفْظِ فَرَّا ، فَرَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ اللَّذَانِ إِيَّاكُمَا ، إِيَّا : مَنْصُوبٌ عَلَى التَّحْذِيرِ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ وُجُوبًا ، تَقْدِيرُهُ : أُحَذِّرُكُمَا أَنْ ، مَصْدَرِيَّةٌ ، تَعْقُبَانَا ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِحَذْفِ النُّونِ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ ، وَنَا : مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِأَنْ ، مُقَدَّرَةٌ شَرًّا ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلتَّعَقُّبِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ فَيَا الْغُلَامَانِ حَيْثُ جَمَعَ بَيْنَ حَرْفِ النِّدَاءِ وَأَلْ فِي غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَا سُمِّيَ بِهِ مِنَ الْمُرَكَّبَاتِ الْإِخْبَارِيَّةِ ( الْجُمَلِ ) ، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ . وَإِنَّمَا لَمْ يَجُزْ فِي سَعَةِ الْكَلَامِ أَنْ يَقْتَرِنَ حَرْفُ النِّدَاءِ بِمَا فِيهِ أَلْ لِسَبَبَيْنِ ، أَحَدُهُمَا : أَنَّ كُلًّا مِنْ حَرْفِ النِّدَاءِ وَأَلْ يُفِيدُ التَّعْرِيفَ ، فَأَحَدُهُمَا كَافٍ عَنِ الْآخَرِ ، وَالثَّانِي : أَنَّ تَعْرِيفَ الْأَلِفِ وَاللَّامِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ ، وَهُوَ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْغَيْبَةِ ؛ لِأَنَّ الْعَهْدَ يَكُونُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فِي ثَالِثٍ غَائِبٍ ، وَالنِّدَاءُ خِطَابُ الْحَاضِرِ ، فَلَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا لَتَنَافَى التَّعْرِيفَانِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْأَكْثَرُ «اللَّهُمَّ» بِالتَّعْوِيضِ وَشَدِّ «يَا اللَّهُمَّ» فِي فَرِيضٍ
- The most common form is 'Allahumma' with the substitution (of the 'mim' for the vocative particle), and the combination 'Ya Allahumma' is rare in obligatory contexts.
- لَا يَجُوزُ الْجَمْعُ بَيْنَ حَرْفِ النِّدَاءِ ، وَ ( أَلْ ) فِي غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى ، وَمَا سُمِّيَ بِهِ مِنَ الْجُمَلِ ، إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ كَقَوْلِهِ : فَيَا الْغُلَامَانِ اللَّذَانِ فَرَّا إِيَّاكُمَا أَنْ تَعْقُبَانَا شَرَّا
- Combining the vocative particle with the definite article 'al' is impermissible except for the name of Allah or names derived from sentences, unless necessitated by poetry, as in the line: 'O the two boys who fled, beware of bringing us evil.'
- إِذَا جَعَلْتَ خُصَّ مَاضِيًا مَبْنِيًّا لِلْمَجْهُولِ ، وَمَفْعُولًا بِهِ إِذَا جَعَلْتَهُ أَمْرًا ، وَجَمْعُ مُضَافٌ وَيَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ وَأَلْ ، مَعْطُوفٌ عَلَى يَا وَإِلَّا ، أَدَاةُ اسْتِثْنَاءٍ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ جَمْعٍ ، وَمَعَ مُضَافٌ وَاللَّهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ وَمَحْكِيٌّ مَعْطُوفٌ عَلَى لَفْظِ الْجَلَالَةِ ، وَمَحْكِيٌّ مُضَافٌ وَالْجُمَلُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
- If you treat 'khussa' as a passive past verb, it takes an object when used as an imperative. 'Jam'u' is a genitive construct, 'ya' is intended as a genitive modifier, and 'al' is conjoined to 'ya'. 'Illa' is an exception particle, 'zarf' relates to an omitted state from 'jam'u', 'ma'a' is a genitive construct, 'wa-Allahu' is a genitive modifier, 'mahkiyyun' is conjoined to the name of Majesty, 'mahkiyyun' is a genitive construct, and 'al-jumalu' is a genitive modifier.
…6 more translated lines, 14 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 71 nouns)
- شَذَّ — to be rare
- جَازَ — to be permissible
- سَمَّى — to name
- أَكْثَرُ — most
- تَعْوِيضٌ — compensation
- قَرِيضٌ — poetry