Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 262
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
أَيْ : إِذَا لَمْ يَقَعْ « ابْنُ » بَعْدَ عَلَمٍ ، أَوْ [ لَمْ ] يَقَعْ بَعْدَهُ عَلَمٌ ، وَجَبَ ضَمُّ الْمُنَادَى ،
وَامْتَنَعَ فَتْحُهُ ؛ فَمِثَالُ الْأَوَّلِ نَحْوُ : « يَا غُلَامَ ابْنِ عَمْرٍو ، وَيَا زَيْدُ الظَّرِيفُ ابْنُ عَمْرٍو »
وَمِثَالُ الثَّانِي : « يَا زَيْدُ ابْنَ أَخِينَا » ، فَيَجِبُ بِنَاءُ « زَيْدٍ » عَلَى الضَّمِّ فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ
وَيَجِبُ إِثْبَاتُ أَلِفِ « ابْنِ » وَالْحَالَةُ هَذِهِ
وَاضْمُمْ أَوِ انْصِبْ مَا اضْطِرَارًا نُوَنَا سَمَا لَهُ اسْتِحْقَاقُ ضَمٍ بَيْنَا
تَقَدَّمَ أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْمُنَادَى مُفْرَداً مَعْرِفَةً ، أَوْ نَكِرَةً مَقْصُودَةً - يَجِبُ بِنَاؤُهُ عَلَى
الضَّمِّ ، وَذَكَرَ هُنَا أَنَّهُ إِذَا اضْطُرَّ شَاعِرٌ إِلَى تَنْوِينِ هَذَا الْمُنَادَى كَانَ لَهُ تَنْوِينُهُ وَهُوَ
مَضْمُومٌ ، وَكَانَ لَهُ نَصْبُهُ ، وَقَدْ وَرَدَ السَّمَاعُ بِهِمَا ؛ فَمِنَ الْأَوَّلِ قَوْلُهُ :
٣٠٧ - سَلَامُ اللَّهِ يَا مَطَرُ عَلَيْهَا ... وَلَيْسَ عَلَيْكَ يَا مَطَرُ السَّلَامُ
(١) ، وَاضْمُمْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، أَوْ ،
عَاطِفَةٌ ( انْصِبْ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَعْطُوفٌ عَلَى اضْمُمْ ، مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : تَنَازَعَهُ الْفِعْلَانِ قَبْلَهُ
كُلٌّ مِنْهُمَا يَطْلُبُهُ مَفْعُولاً اضْطِرَاراً ، مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ ، نَوَّنَا ، نَوَّنَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ،
وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى
مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، عَمَّا ، بَيَانٌ لِمَا الْمَوْصُولَةِ ، لَهُ ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ بَيَّنَّا ، اسْتِحْقَاقُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَاسْتِحْقَاقُ مُضَافٌ وَ « ضَمٍّ » مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، وَجُمْلَةُ « بَيَّنَّا » مَعَ نَائِبِ الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَإِ
وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ « مَا » الْمَجْرُورَةِ بِمِنْ
٣٠٧ - الْبَيْتُ لِلْأَحْوَصِ الْأَنْصَارِيِّ ، وَكَانَ يَهْوَى امْرَأَةً وَيُشَبِّبُ بِهَا ، وَلَا يُفْصِحُ
عَنْهَا ، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ اسْمُهُ مَطَرٌ ، فَغَلَبَ الْأَحْوَصَ عَلَى أَمْرِهِ . فَقَالَ هَذَا الشِّعْرَ
الْإِعْرَابُ : « سَلَامُ » ، مُبْتَدَأٌ ، وَسَلَامُ مُضَافٌ وَ « اللَّهِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، يَا ، حَرْفُ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Volume Three.
- أَيْ : إِذَا لَمْ يَقَعْ « ابْنُ » بَعْدَ عَلَمٍ ، أَوْ [ لَمْ ] يَقَعْ بَعْدَهُ عَلَمٌ ، وَجَبَ ضَمُّ الْمُنَادَى ، وَامْتَنَعَ فَتْحُهُ
- This means that if the word 'ibn' does not follow a proper noun, or if a proper noun does not follow it, the vocative must be vowelled with a damma, and a fatha is prohibited.
- فَمِثَالُ الْأَوَّلِ نَحْوُ : « يَا غُلَامَ ابْنِ عَمْرٍو ، وَيَا زَيْدُ الظَّرِيفُ ابْنُ عَمْرٍو
- Examples of the first case include: 'Ya ghulama ibni 'Amrin' (O servant of the son of 'Amr) and 'Ya Zaidu al-zarifu ibnu 'Amrin' (O Zaid the elegant, son of 'Amr).
…8 more translated lines, 17 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 69 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- وَجَبَ — to be necessary
- امْتَنَعَ — to be prohibited
- ابْنٌ — son
- عَلَمٌ — proper noun
- مُنَادَى — vocative