Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 255
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النِّدَاءُ
النِّدَاءُ
وَالْمُنَادَى النَّائِي أَوْ كَالنَّائِي ، يَا ،
وَأَيَا ، وَآ ، كَذَا أَيَا ، ثُمَّ « هَيَا » (١)
وَالْهَمْزُ لِلدَّانِي ، وَ « وَا » لِمَنْ نُدِبَا
أَوْ « يَا ، وَغَيْرُ وَا » لَدَى اللَّبْسِ اجْتَنِبَا (٢)
لَا يَخْلُو الْمُنَادَى
الْمُنَادَى مِنْ أَنْ يَكُونَ مَنْدُوباً ، أَوْ غَيْرَهُ ، فَإِنْ كَانَ غَيْرَ مَنْدُوبٍ
فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ بَعِيداً ، أَوْ فِي حُكْمِ الْبَعِيدِ - كَالنَّائِمِ وَالسَّاهِي – أَوْ قَرِيباً ،
فَإِنْ كَانَ بَعِيداً أَوْ فِي حُكْمِهِ فَلَهُ مِنْ حُرُوفِ النِّدَاءِ : « يَا ، وَأَيَا ، وَآ ، وَهَيَا »
وَإِنْ كَانَ قَرِيباً فَلَهُ الْهَمْزَةُ ، نَحْوُ : « أَزَيْدُ أَقْبِلْ » (٣) ، وَإِنْ كَانَ مَنْدُوباً - وَهُوَ
(١) ( الْمُنَادَى ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ( النَّائِي ) صِفَةٌ لِلْمُنَادَى
أَوْ كَالنَّائِي ، عَطْفٌ عَلَى النَّائِي ( يَا ) قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ( وَأَيَا وَآ ) مَعْطُوفَانِ عَلَى يَا
( كَذَا ) ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ( أَيَا ) ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
( ثُمَّ هَيَا ) ، مَعْطُوفٌ عَلَى أَيَا .
(٢) ( وَالْهَمْزُ ) مُبْتَدَأٌ ( لِلدَّانِي ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ( وَوَا )
قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ ( لِمَنْ ) ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ( نُدِبَا ) ، فِعْلٌ مَاضٍ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ ،
وَالْجُمْلَةُ مِنْ نُدِبَا
وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةٌ ( أَوْ ) حَرْفُ عَطْفٍ ( يَا ) ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مَعْطُوفٌ
عَلَى وَا ( وَغَيْرُ ) ، مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ مُضَافٌ ( وَا ) ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ( لَدَى ) ، ظَرْفٌ
مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ ، ( اجْتَنِبَا ) ، الْآتِي ، وَلَدَى مُضَافٌ وَ ( اللَّبْسِ ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ( اجْتَنِبَا ) ، فِعْلٌ
مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى غَيْرِ وَا ،
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ
(٣) وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ فِي مُعَلَّقَتِهِ :
أَفَاطِمَ مَهْلًا بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ
وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَمْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي
Line-by-line translation · المعاني
- النِّدَاءُ
- The Vocative.
- وَالْمُنَادَى النَّائِي أَوْ كَالنَّائِي ، يَا ، وَأَيَا ، وَآ ، كَذَا أَيَا ، ثُمَّ « هَيَا
- For the distant vocative, or one treated as such, use 'ya', 'aya', 'a', likewise 'aya', and then 'haya' (1).
- وَالْهَمْزُ لِلدَّانِي ، وَ « وَا » لِمَنْ نُدِبَا أَوْ « يَا ، وَغَيْرُ وَا » لَدَى اللَّبْسِ اجْتَنِبَا
- The hamza is for the near, while 'wa' is for the lamented; use 'ya' instead if 'wa' would cause confusion (2).
…4 more translated lines, 5 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 20 nouns)
- نَادَى — to call
- نَدَبَ — to lament
- اجْتَنَبَ — to avoid
- نِدَاءٌ — call
- مُنَادًى — the called person
- نَائٍ — distant one