Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 254
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
اللُّغَةُ : تَبَايَعَ ، تَدِينُ لِلسُّلْطَانِ بِالطَّاعَةِ ، وَتَدْخُلُ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ
الْمَعْنَى : يَقُولُ لِمُخَاطَبِهِ : إِنِّي أُلْزِمُ نَفْسِي عَهْدًا أَنْ أَحْمِلَكَ عَلَى الدُّخُولِ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ
مِنَ الْخُضُوعِ لِلسُّلْطَانِ وَالِانْقِيَادِ لِطَاعَتِهِ ، فَإِمَّا الْتَزَمْتَ ذَلِكَ طَائِعًا مُخْتَارًا ، وَإِمَّا أَنْ أُلْجِئَكَ
إِلَيْهِ ، وَأُكْرِهَكَ عَلَيْهِ ، يُبَغِّضُ إِلَيْهِ الْخِلَافَ ، وَالْخُرُوجَ عَنْ
يُبَغِّضُ إِلَيْهِ الْخِلَافَ ، وَالْخُرُوجَ عَنِ الْجَمَاعَةِ ، وَيُزَيِّنُ لَهُ الْوِفَاقَ
وَمُشَارَكَةَ النَّاسِ
الْإِعْرَابُ : إِنَّ ، حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ عَلَى جَارٍّ وَمَجْرُورٍ مُتَعَلِّقٍ بِمَحْذُوفٍ
خَبَرِ إِنَّ مُقَدَّمٍ عَلَى اسْمِهِ اللَّهِ ، اسْمُ إِنَّ تَأَخَّرَ عَنْ خَبَرِهِ « أَنْ » حَرْفُ مَصْدَرِيَّةٍ وَنَصْبٍ
تَبَايَعَا ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَ « أَنْ » الْمَصْدَرِيَّةُ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ يَقَعُ مَفْعُولًا
لِأَجْلِهِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ أَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ وَمَدْخُولِهَا هُوَ اسْمَ إِنَّ
وَحِينَئِذٍ فَلَفْظُ الْجَلَالَةِ مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ ، وَهُوَ حَرْفُ الْقَسَمِ ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ الْقَسَمِ
لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ خَبَرِ إِنَّ وَاسْمِهَا ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : إِنَّ مُبَايَعَتَكَ
كَائِنَةٌ عَلَى وَاللَّهِ « تُؤْخَذْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ بَدَلٌ مِنْ تُبَايِعَا كَرْهًا ، مَفْعُولٌ
مُطْلَقٌ ، أَوْ حَالٌ عَلَى التَّأْوِيلِ بِكَارِهٍ ، أَوْ ، عَاطِفَةٌ تَجِيءُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَعْطُوفٌ عَلَى
تُؤْخَذْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ طَائِعًا ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ
فِي تَجِيءُ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَنْ تَبَايَعَا تُؤْخَذْ ، فَإِنَّهُ أَبْدَلَ الْفِعْلَ – وَهُوَ قَوْلُهُ « تُؤْخَذْ » -
مِنَ الْفِعْلِ وَهُوَ قَوْلُهُ « أَنْ تَبَايَعَا » ، بَدَلَ اشْتِمَالٍ
وَاعْلَمْ أَنَّ الدَّلِيلَ عَلَى أَنَّ الْبَدَلَ - فِي هَذَا الشَّاهِدِ ، وَفِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي تَلَاهَا
الشَّارِحُ - هُوَ الْفِعْلُ وَحْدَهُ ، وَلَيْسَ هُوَ الْجُمْلَةَ الْمُكَوَّنَةَ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَالدَّلِيلُ عَلَى
ذَلِكَ هُوَ أَنَّكَ تَرَى الْإِعْرَابَ الَّذِي اقْتَضَاهُ الْعَامِلُ فِي الْفِعْلِ الْأَوَّلِ
مَوْجُودًا بِنَفْسِهِ فِي الْفِعْلِ الثَّانِي الَّذِي تَذْكُرُ أَنَّهُ الْبَدَلُ ، أَلَا تَرَى أَنَّ « تُؤْخَذْ » فِي هَذَا
الشَّاهِدِ مَنْصُوبٌ كَمَا أَنَّ تَبَايَعَا مَنْصُوبٌ ، وَأَنَّ « يُضَاعَفْ » فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَجْزُومٌ
كَمَا أَنَّ « يَلْقَ » ، مَجْزُومٌ ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ أَعْلَى وَأَعْلَمُ ، وَأَعَزُّ وَأَكْرَمُ ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ .
Line-by-line translation · المعاني
- تَبَايَعَ ، تَدِينُ لِلسُّلْطَانِ بِالطَّاعَةِ ، وَتَدْخُلُ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ
- Trade, submit to the ruler in obedience, and enter into what the people have entered into.
- يَقُولُ لِمُخَاطَبِهِ : إِنِّي أُلْزِمُ نَفْسِي عَهْدًا أَنْ أَحْمِلَكَ عَلَى الدُّخُولِ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ مِنَ الْخُضُوعِ لِلسُّلْطَانِ وَالِانْقِيَادِ لِطَاعَتِهِ
- He says to his addressee: I bind myself to a covenant that I will compel you to enter into what the people have entered into regarding submission to the ruler and compliance with his obedience.
- فَإِمَّا الْتَزَمْتَ ذَلِكَ طَائِعًا مُخْتَارًا ، وَإِمَّا أَنْ أُلْجِئَكَ إِلَيْهِ ، وَأُكْرِهَكَ عَلَيْهِ
- Either you commit to that willingly and by choice, or I will force you to it and compel you to it.
…18 more translated lines, 26 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 79 nouns)
- تَبَايَعَ — to pledge allegiance
- دَانَ — to obey
- دَخَلَ — to enter
- سُلْطَانٌ — ruler
- طَاعَةٌ — obedience
- نَاسٌ — people