Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 253

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 253 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَدَلُ إِذَا أُبْدِلَ مِنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَجَبَ دُخُولُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى الْبَدَلِ ، نَحْوَ : «مَنْ ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ ؟ وَمَا تَفْعَلُ أَخَيْرًا أَمْ شَرًّا ؟ وَمَتَى تَأْتِينَا أَغَدًا أَمْ بَعْدَ غَدٍ» ؟ وَبَدَلُ الْفِعْلِ مِنَ الْفِعْلِ؛ كَمَنْ يَصِلْ إِلَيْنَا يَثْمُنْ بِمَا يَمْنُ كَمَا يُبْدَلُ الِاسْمُ مِنَ الِاسْمِ يُبْدَلُ الْفِعْلُ مِنَ الْفِعْلِ ، فَـ (يَسْتَمِنْ بِنَا : بَدَلٌ مِنْ (يَصِلُ إِلَيْنَا» ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : (وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ) فَـ (يُضَاعَفْ) : بَدَلٌ مِنْ (يَلْقَ) ، فَإِعْرَابُهُ بِإِعْرَابِهِ ، وَهُوَ الْجَزْمُ ، وَكَذَا قَوْلُهُ : ٣٠٤ - إِنَّ عَلَى اللَّهِ أَنْ تُبَايِعَنَا تُؤْخَذَ كَرْهًا أَوْ تَجِيءَ طَائِعًا فِي «تُؤْخَذَ» : بَدَلٌ مِنْ «تُبَايِعَنَا» ، وَلِذَلِكَ نُصِبَ الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْ : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ «ذَا» ، اسْمُ إِشَارَةٍ : خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ «أَسَعِيدٌ» ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، سَعِيدٌ : بَدَلٌ مِنْ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ مَنْ «أَمْ» حَرْفُ عَطْفٍ وَعَلِيٌّ ، مَعْطُوفٌ بِأَمْ عَلَى سَعِيدٍ (١) (وَيُبْدَلُ) ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، يُبْدَلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ «الْفِعْلُ» ، نَائِبُ فَاعِلٍ يُبْدَلُ «مِنَ الْفِعْلِ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُبْدَلُ كَمَنْ ، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْ : اسْمُ شَرْطٍ مُبْتَدَأٌ «يَصِلُ» ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ (إِلَيْنَا) ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَصِلُ «يَسْتَمِنْ» ، بَدَلٌ مِنْ يَصِلُ «بِنَا» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَسْتَمِنْ يُمْنَنْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَهُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ الشَّرْطِ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً ، وَجُمْلَتَا الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ عَلَى أَرْجَحِ الْأَقْوَالِ عِنْدَنَا مِنَ الْخِلَافِ الْمَعْرُوفِ هَذَا الْبَيْتُ مَجْهُولٌ قَائِلُهُ ، وَهُوَ أَحَدُ أَبْيَاتِ سِيبَوَيْهِ الْخَمْسِينَ الَّتِي لَمْ يَنْسُبُوهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ رَوَاهُ (٧٨/١) وَقَالَ عَقِبَ رِوَايَتِهِ : «هَذَا عَرَبِيٌّ

Line-by-line translation · المعاني

الْبَدَلُ
The Appositive (al-Badal).
إِذَا أُبْدِلَ مِنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَجَبَ دُخُولُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى الْبَدَلِ ، نَحْوَ : «مَنْ ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ ؟ وَمَا تَفْعَلُ أَخَيْرًا أَمْ شَرًّا ؟ وَمَتَى تَأْتِينَا أَغَدًا أَمْ بَعْدَ غَدٍ»
When an appositive replaces an interrogative noun, the interrogative hamza must precede the appositive, as in: "Who is this, Sa'id or Ali?", "What will you do, good or evil?", and "When will you come to us, tomorrow or the day after?"
وَبَدَلُ الْفِعْلِ مِنَ الْفِعْلِ؛ كَمَنْ يَصِلْ إِلَيْنَا يَثْمُنْ بِمَا يَمْنُ
A verb may be substituted for a verb, as in: 'Whoever comes to us, he will be rewarded with what he desires.'

7 more translated lines, 11 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 16 nouns)