Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَدَلُ
إِذَا أُبْدِلَ مِنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَجَبَ دُخُولُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى الْبَدَلِ ، نَحْوَ : «مَنْ
ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ ؟ وَمَا تَفْعَلُ أَخَيْرًا أَمْ شَرًّا ؟ وَمَتَى تَأْتِينَا أَغَدًا أَمْ بَعْدَ غَدٍ» ؟
وَبَدَلُ الْفِعْلِ مِنَ الْفِعْلِ؛ كَمَنْ يَصِلْ إِلَيْنَا يَثْمُنْ بِمَا يَمْنُ
كَمَا يُبْدَلُ الِاسْمُ مِنَ الِاسْمِ يُبْدَلُ الْفِعْلُ مِنَ الْفِعْلِ ، فَـ (يَسْتَمِنْ بِنَا : بَدَلٌ
مِنْ (يَصِلُ إِلَيْنَا» ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : (وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا يُضَاعَفْ
لَهُ الْعَذَابُ) فَـ (يُضَاعَفْ) : بَدَلٌ مِنْ (يَلْقَ) ، فَإِعْرَابُهُ بِإِعْرَابِهِ ، وَهُوَ الْجَزْمُ ،
وَكَذَا قَوْلُهُ :
٣٠٤ - إِنَّ عَلَى اللَّهِ أَنْ تُبَايِعَنَا تُؤْخَذَ كَرْهًا أَوْ تَجِيءَ طَائِعًا
فِي «تُؤْخَذَ» : بَدَلٌ مِنْ «تُبَايِعَنَا» ، وَلِذَلِكَ نُصِبَ
الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْ : اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ «ذَا» ، اسْمُ إِشَارَةٍ : خَبَرُ
الْمُبْتَدَإِ «أَسَعِيدٌ» ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، سَعِيدٌ : بَدَلٌ مِنْ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَهُوَ مَنْ «أَمْ»
حَرْفُ عَطْفٍ وَعَلِيٌّ ، مَعْطُوفٌ بِأَمْ عَلَى سَعِيدٍ
(١) (وَيُبْدَلُ) ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، يُبْدَلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ «الْفِعْلُ» ،
نَائِبُ فَاعِلٍ يُبْدَلُ «مِنَ الْفِعْلِ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُبْدَلُ كَمَنْ ، الْكَافُ جَارَّةٌ
لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْ : اسْمُ شَرْطٍ مُبْتَدَأٌ «يَصِلُ» ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ (إِلَيْنَا) ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَصِلُ «يَسْتَمِنْ» ، بَدَلٌ مِنْ يَصِلُ «بِنَا» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَسْتَمِنْ
يُمْنَنْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَهُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ الشَّرْطِ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً ، وَجُمْلَتَا الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ عَلَى أَرْجَحِ الْأَقْوَالِ عِنْدَنَا مِنَ الْخِلَافِ الْمَعْرُوفِ
هَذَا الْبَيْتُ مَجْهُولٌ قَائِلُهُ ، وَهُوَ أَحَدُ أَبْيَاتِ سِيبَوَيْهِ الْخَمْسِينَ الَّتِي لَمْ
يَنْسُبُوهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ رَوَاهُ (٧٨/١) وَقَالَ عَقِبَ رِوَايَتِهِ : «هَذَا عَرَبِيٌّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَدَلُ
- The Appositive (al-Badal).
- إِذَا أُبْدِلَ مِنِ اسْمِ الِاسْتِفْهَامِ وَجَبَ دُخُولُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى الْبَدَلِ ، نَحْوَ : «مَنْ ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ ؟ وَمَا تَفْعَلُ أَخَيْرًا أَمْ شَرًّا ؟ وَمَتَى تَأْتِينَا أَغَدًا أَمْ بَعْدَ غَدٍ»
- When an appositive replaces an interrogative noun, the interrogative hamza must precede the appositive, as in: "Who is this, Sa'id or Ali?", "What will you do, good or evil?", and "When will you come to us, tomorrow or the day after?"
- وَبَدَلُ الْفِعْلِ مِنَ الْفِعْلِ؛ كَمَنْ يَصِلْ إِلَيْنَا يَثْمُنْ بِمَا يَمْنُ
- A verb may be substituted for a verb, as in: 'Whoever comes to us, he will be rewarded with what he desires.'
…7 more translated lines, 11 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 16 nouns)
- أَبْدَلَ — to substitute
- وَجَبَ — to be necessary
- دَخَلَ — to enter
- اسْم — noun
- اسْتِفْهَام — interrogation
- هَمْزَة — hamza