Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 252
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَـ « رِجْلَيَّ » بَدَلُ بَعْضٍ مِنَ الْيَاءِ فِي « أَوْعَدَنِي » . وَفُهِمَ مِنْ كَلَامِهِ : أَنَّهُ يُبْدَلُ الظَّاهِرُ مِنَ الظَّاهِرِ مُطْلَقاً كَمَا تَقَدَّمَ تَمْثِيلُهُ ، وَأَنَّ ضَمِيرَ الْغَيْبَةِ يُبْدَلُ مِنْهُ الظَّاهِرُ مُطْلَقاً ، نَحْوَ : « زُرْهُ خَالِداً » . وَبَدَلُ الْمُضَمَّنِ الْهَمْزَ يَلِي هَمْزاً ، « مَنْ ذَا أَسَعِيدٌ أَمْ عَلِيٌّ » ؟ اللُّغَةُ : « أَوْعَدَنِي » : تَهَدَّدَنِي ، وَقَالَ الْفَرَّاءُ : يُقَالُ وَعَدْتُهُ خَيْراً ، وَوَعَدْتُهُ شَرّاً - بِإِسْقَاطِ الْهَمْزَةِ فِيهِمَا - فَإِذَا لَمْ تَذْكُرِ الْمَفْعُولَ قُلْتَ وَعَدَهُ ، إِذَا أَرَدْتَ الْخَيْرَ ، وَ « أَوْعَدْتُهُ » ، إِذَا أَرَدْتَ الشَّرَّ . « السِّجْنُ » : الْمَحْبَسُ . « الْأَدَاهِمُ » : جَمْعُ أَدْهَمَ ، وَهُوَ الْقَيْدُ . « شَنِئَةٌ » : غَلِيظَةٌ ، خَشِنَةٌ . « الْمَنَاسِمُ » : جَمْعُ مَنْسِمٍ - بِزِنَةِ مَجْلِسٍ - وَأَصْلُهُ طَرَفُ خُفِّ الْبَعِيرِ ، فَاسْتَعْمَلَهُ فِي الْإِنْسَانِ ، وَإِنَّمَا حَسُنَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَصِفَ نَفْسَهُ بِالْجَلَادَةِ وَالْقُوَّةِ وَالصَّبْرِ عَلَى احْتِمَالِ الْمَكْرُوهِ . الْإِعْرَابُ : « أَوْعَدَنِي » ، أَوْعَدَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ . « بِالسِّجْنِ » : جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَوْعَدَ . « وَالْأَدَاهِمُ » : مَعْطُوفٌ عَلَى السِّجْنِ . « رِجْلَيَّ » ، رِجْلُ : بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ فِي أَوْعَدَنِي ، وَرِجْلُ مُضَافٌ وَالْيَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . « فَرِجْلَيَّ » ، الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ ، وَرِجْلُ : مُبْتَدَأٌ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . « شَنِئَةٌ » : خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَشَنِئَةٌ مُضَافٌ وَ « الْمَنَاسِمُ » : مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَوْعَدَنِي ... رِجْلَيَّ » ، حَيْثُ أَبْدَلَ الِاسْمَ الظَّاهِرَ - قَوْلَهُ « رِجْلَيَّ » - مِنْ ضَمِيرِ الْحَاضِرِ وَهُوَ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الْوَاقِعَةُ مَفْعُولاً بِهِ لِأَوْعَدَ - بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ . « وَبَدَلُ » ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، بَدَلُ : مُبْتَدَأٌ ، وَبَدَلُ مُضَافٌ وَ « الْمُضَمَّنِ » : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَفِي الْمُضَمَّنِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ نَائِبُ فَاعِلٍ لَهُ ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ ضَمَّنَ بِالتَّضْعِيفِ - الَّذِي يَتَعَدَّى لِاثْنَيْنِ - « الْهَمْزَ » : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلْمُضَمَّنِ . « يَلِي » : فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ . « هَمْزاً » : مَفْعُولٌ بِهِ لِيَلِي .
Line-by-line translation · المعاني
- فَـ « رِجْلَيَّ » بَدَلُ بَعْضٍ مِنَ الْيَاءِ فِي « أَوْعَدَنِي
- "Rijlayya" acts as a part-for-whole substitution for the "ya" in "aw'adani".
- وَفُهِمَ مِنْ كَلَامِهِ : أَنَّهُ يُبْدَلُ الظَّاهِرُ مِنَ الظَّاهِرِ مُطْلَقاً كَمَا تَقَدَّمَ تَمْثِيلُهُ
- His words imply that an explicit noun can be substituted for another explicit noun in any case, as shown in the previous examples.
- وَأَنَّ ضَمِيرَ الْغَيْبَةِ يُبْدَلُ مِنْهُ الظَّاهِرُ مُطْلَقاً ، نَحْوَ : « زُرْهُ خَالِداً
- An explicit noun can also be substituted for a third-person pronoun in any case, such as in the phrase "zurhu khalidan" (Visit him, Khalid).
…19 more translated lines, 13 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 63 nouns)
- أَوْعَدَ — to threaten
- فَهِمَ — to understand
- أَبْدَلَ — to substitute
- رِجْلٌ — leg
- بَدَلٌ — substitute
- بَعْضٌ — part