Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَدَلُ
وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ :
ذَرِينِي ؛ إِنَّ أَمْرَكِ لَنْ يُطَاعَا
وَمَا أَلْفَيْتِنِي حِلْمِي مُضَاعَا
فَـ ( حِلْمِي ) بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ الْيَاءِ فِي « أَلْفَيْتِنِي »
وَالثَّالِثُ كَقَوْلِهِ :
٣٠٣ - أَوْعَدَنِي بِالسِّجْنِ وَالأَدَاهِمِ
رِجْلِي ، فَرِجْلِي شَتْنَةُ الْمَنَاسِمِ
الْبَيْتُ لِعَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ الْعِبَادِيِّ ، وَنُسِبَ فِي كِتَابِ سِيبَوَيْهِ (٧٧/١) إِلَى رَجُلٍ
مِنْ بَجِيلَةَ أَوْ خَثْعَمَ .
اللُّغَةُ : « ذَرِينِي » : دَعِينِي ، وَاتْرُكِينِي ، يُخَاطِبُ امْرَأَةً « أَلْفَيْتِنِي » : وَجَدْتِنِي ، « مُضَاعَا » :
ذَاهِبًا أَوْ كَالذَّاهِبِ ؛ لِعَدَمِ التَّعْوِيلِ عَلَيْهِ ، وَتَرْكِ الرُّكُونِ إِلَيْهِ .
الإِعْرَابُ : « ذَرِينِي » : ذَرِي : فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَيَاءُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ
وَالنُّونُ الْمَوْجُودَةُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ « إِنَّ » : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ « أَمْرَكِ » : أَمْرُ :
اسْمُ إِنَّ ، وَأَمْرُ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَنْ » : نَافِيَةٌ نَاصِبَةٌ « يُطَاعَا » : فِعْلٌ مُضَارِعٌ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَنْصُوبٌ بِلَنْ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى
أَمْرِ الْوَاقِعِ اسْمًا لِإِنَّ ، وَالأَلِفُ لِلإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ ، وَجُمْلَةُ إِنَّ وَاسْمُهَا
وَخَبَرُهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مُسْتَأْنَفَةٌ لِلتَّعْلِيلِ ، « وَمَا » : الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، مَا : نَافِيَةٌ « أَلْفَيْتِنِي » : أَلْفَى : فِعْلٌ
مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولُهُ الأَوَّلُ ، « حِلْمِي » : حِلْمُ : بَدَلُ
اشْتِمَالٍ مِنْ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَحِلْمُ مُضَافٌ وَالْيَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُضَاعًا » : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَلْفَى .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَلْفَيْتِنِي حِلْمِي » ، حَيْثُ أَبْدَلَ الِاسْمَ الظَّاهِرَ - وَهُوَ قَوْلُهُ « حِلْمِي » -
مِنْ ضَمِيرِ الْحَاضِرِ ، وَهُوَ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ فِي أَلْفَيْتِنِي ، - بَدَلَ اشْتِمَالٍ .
نَسَبَ الْعَيْنِيُّ تَبَعًا لِيَاقُوتٍ هَذَا الْبَيْتَ لِلْعُدَيْلِ - بِزِنَةِ التَّصْغِيرِ - ابْنِ الْفَرْخِ
بِزِنَةِ الْقَتْلِ - وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ
وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ أَنَّهُ هَجَا الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ الثَّقَفِيَّ ، فَلَمَّا خَافَ أَنْ
تَنَالَهُ يَدُهُ هَرَبَ إِلَى بِلَادِ الرُّومِ ، وَاسْتَنْجَدَ بِالْقَيْصَرِ ، فَحَمَاهُ ، فَلَمَّا عَلِمَ الْحَجَّاجُ بِذَلِكَ أَرْسَلَ
إِلَى الْقَيْصَرِ يَتَهَدَّدُهُ إِنْ لَمْ يُرْسِلْهُ إِلَيْهِ ، فَأَرْسَلَهُ ، فَلَمَّا مَثُلَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَّفَهُ وَذَكَّرَهُ بِأَبْيَاتٍ
كَانَ قَدْ قَالَهَا فِي هِجَائِهِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَدَلُ
- The Apposition (Al-Badal).
- وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ
- The second [type] is like his saying:
- ذَرِينِي ؛ إِنَّ أَمْرَكِ لَنْ يُطَاعَا
- Leave me; for your command shall not be obeyed,
…14 more translated lines, 24 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 61 nouns)
- ذَرَا — to leave
- أَطَاعَ — to obey
- أَلْفَى — to find
- بَدَلٌ — substitute
- أَمْرٌ — matter
- حِلْمٌ — forbearance