Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 25
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُرُوفُ الْجَرِّ
٢٠ - إِذَا رَضِيَتْ عَلَيَّ بَنُو قُشَيْرٍ لَعَمْرُ اللَّهِ أَعْجَبَنِي رِضَاهَا
أَيْ : إِذَا رَضِيَتْ عَنِّي
شَبِّهْ بِكَافٍ، وَبِهَا التَّعْلِيلُ قَدْ يُعْنَى ، وَزَائِداً لِتَوْكِيدٍ وَرَد (1)
تَأْتِي الْكَافُ لِلتَّشْبِيهِ كَثِيراً ، كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ كَالْأَسَدِ » ، وَقَدْ تَأْتِي
۲۰۹ - الْبَيْتُ لِلْقُحَيْفِ الْعُقَيْلِيِّ ، مِنْ كَلِمَةٍ يَمْدَحُ فِيهَا حَكِيمَ بْنَ الْمُسَيِّبِ الْقُشَيْرِيَّ ، وَمِنْ
هَذِهِ الْقَصِيدَةِ قَوْلُهُ فِي حَكِيمٍ الْمَذْكُورِ :
تَنَضَّيْتُ الْقِلَاصَ إِلَى حَكِيمٍ . خَوَارِجَ مِنْ تَبَالَةَ أَوْ مِنَاهَا
فَمَا رَجَعَتْ بِخَائِبَةٍ رِكَابٌ حَكِيمُ ابْنُ الْمُسَيِّبِ مُنْتَهَاهَا
اللُّغَةُ : ( قُشَيْرٌ - بِزِنَةِ التَّصْغِيرِ - هُوَ قُشَيْرُ بْنُ كَعْبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَامِرِ بْنِ
صَعْصَعَةَ
الْإِعْرَابُ : « إِذَا » ، ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ ، « رَضِيَتْ » ، رَضِيَ :
فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، « عَلَيَّ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَضِيَ « بَنُو » ، فَاعِلُ رَضِيَ ، وَبَنُو
مُضَافٌ وَ « قُشَيْرٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذَا » إِلَيْهَا
« لَعَمْرُ » اللَّامُ لِلِابْتِدَاءِ ، عَمْرُ : مُبْتَدَأٌ ، وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ وُجُوباً ، وَالتَّقْدِيرُ لَعَمْرُ اللَّهِ قَسَمِي ،
وَعَمْرُ مُضَافٌ وَاللَّهُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَعْجَبَنِي » ، أَعْجَبَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ
وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ « رِضَاهَا » ، رِضَا : فَاعِلُ أَعْجَبَ ، وَرِضَا مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ،
وَأَنَّثَهُ مَعَ أَنَّ مَرْجِعَهُ مُذَكَّرٌ وَهُوَ « بَنُو قُشَيْرٍ » ، لِتَأَوُّلِهِمْ بِالْقَبِيلَةِ ، وَجُمْلَةُ « أَعْجَبَنِي رِضَاهَا »
لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ جَوَابُ « إِذَا » .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « رَضِيَتْ عَلَيَّ » ، فَإِنَّ « عَلَى » ، فِيهِ بِمَعْنَى « عَنْ » ، وَيَدُلُّكَ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ
رَضِيَ ، إِنَّمَا يَتَعَدَّى بِعَنْ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ) وَقَوْلِهِ : ( لَقَدْ
رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ ) ، وَقَدْ حَمَلَ الشَّاعِرُ « رَضِيَ » عَلَى ضِدِّهِ وَهُوَ « سَخِطَ » ، فَعَدَّاهُ بِالْحَرْفِ
الَّذِي يَتَعَدَّى بِهِ ضِدُّهُ وَهُوَ « عَلَى » ، وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ مَا تُنْكِرُهُ ، فَإِنَّ الْعَرَبَ تَحْمِلُ الشَّيْءَ عَلَى
ضِدِّهِ كَمَا تَحْمِلُهُ عَلَى نَظِيرِهِ
(١) « شَبِّهْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، بِكَافٍ ، بِـ
Line-by-line translation · المعاني
- حُرُوفُ الْجَرِّ
- Prepositions.
- إِذَا رَضِيَتْ عَلَيَّ بَنُو قُشَيْرٍ لَعَمْرُ اللَّهِ أَعْجَبَنِي رِضَاهَا
- 20 - If the Banu Qushayr are pleased with me, by the life of God, their pleasure delights me.
- أَيْ : إِذَا رَضِيَتْ عَنِّي
- Meaning: If they are pleased with me.
…10 more translated lines, 12 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 54 nouns)
- رَضِيَ — to be satisfied
- عَنَى — to mean
- وَرَدَ — to arrive
- حَرْف — letter
- جَرّ — genitive case
- زَمَان — time