Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 249

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 249 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَدَلُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: الْأَوَّلُ: بَدَلُ الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ، وَهُوَ الْبَدَلُ الْمُطَابِقُ لِلْمُبْدَلِ مِنْهُ الْمُسَاوِي لَهُ فِي الْمَعْنَى، نَحْوَ: «مَرَرْتُ بِأَخِيكَ زَيْدٍ، وَزُرْهُ خَالِدًا». الثَّانِي: بَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، نَحْوَ: «أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَقَبَّلْتُ الْيَدَ». الثَّالِثُ: بَدَلُ الِاشْتِمَالِ، وَهُوَ الدَّالُّ عَلَى مَعْنًى فِي مَتْبُوعِهِ، نَحْوَ: «أَعْجَبَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ، وَاعْرِفْهُ حَقَّهُ». الرَّابِعُ: الْبَدَلُ الْمُبَايِنُ لِلْمُبْدَلِ مِنْهُ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «أَوْ كَمَعْطُوفٍ بِبَلْ»، وَهُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا: مَا يُقْصَدُ مَتْبُوعُهُ كَمَا يُقْصَدُ هُوَ، وَيُسَمَّى بَدَلَ الْإِضْرَابِ وَبَدَلَ الْبَدَاءِ، نَحْوَ: «أَكَلْتُ خُبْزًا لَحْمًا»، قَصَدْتَ أَوَّلًا الْإِخْبَارَ بِأَنَّكَ أَكَلْتَ خُبْزًا، ثُمَّ بَدَا لَكَ أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّكَ أَكَلْتَ لَحْمًا أَيْضًا، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «وَذَا لِلْإِضْرَابِ اعْزُ إِنْ قَصْدًا صَحِبَ»، أَيْ: الْبَدَلُ الَّذِي هُوَ كَمَعْطُوفٍ بِبَلِ انْسُبْهُ لِلْإِضْرَابِ إِنْ قُصِدَ مَتْبُوعُهُ كَمَا يُقْصَدُ هُوَ. الثَّانِي: مَا لَا يُقْصَدُ مَتْبُوعُهُ، بَلْ يَكُونُ الْمَقْصُودُ الْبَدَلَ فَقَطْ، وَإِنَّمَا غَلِطَ الْمُتَكَلِّمُ، فَذَكَرَ الْمُبْدَلَ مِنْهُ، وَيُسَمَّى بَدَلَ الْغَلَطِ وَالنِّسْيَانِ، نَحْوَ: «رَأَيْتُ رَجُلًا حِمَارًا»، أَرَدْتَ أَنَّكَ تُخْبِرُ أَوَّلًا أَنَّكَ رَأَيْتَ حِمَارًا، فَغَلِطْتَ بِذِكْرِ الرَّجُلِ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: «وَدُونَ قَصْدٍ غَلَطٌ بِهِ سُلِبَ»، أَيْ: إِذَا لَمْ يَكُنِ الْمُبْدَلُ مِنْهُ مَقْصُودًا فَيُسَمَّى الْبَدَلُ بَدَلَ الْغَلَطِ؛ لِأَنَّهُ مُزِيلُ الْغَلَطِ الَّذِي سَبَقَ، وَهُوَ ذِكْرُ غَيْرِ الْمَقْصُودِ. وَقَوْلُهُ: «خُذْ نَبْلًا مُدًى» يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مِثَالًا لِكُلٍّ مِنَ الْقِسْمَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَدَلُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ:
The substitute (badal) has four categories.
الْأَوَّلُ: بَدَلُ الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ، وَهُوَ الْبَدَلُ الْمُطَابِقُ لِلْمُبْدَلِ مِنْهُ الْمُسَاوِي لَهُ فِي الْمَعْنَى، نَحْوَ: «مَرَرْتُ بِأَخِيكَ زَيْدٍ، وَزُرْهُ خَالِدًا».
First: the total-for-total substitute, which is identical to the noun it replaces and equivalent in meaning, such as: 'I passed by your brother Zayd,' or 'Visit him, Khalid.'
الثَّانِي: بَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، نَحْوَ: «أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَقَبَّلْتُ الْيَدَ».
Second: the part-for-whole substitute, such as: 'I ate the loaf, a third of it,' or 'I kissed her hand.'

11 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)