Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
يُطْعِمُهَا الْعَشَاءَ ، وَبِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ - كَمَا هُوَ فِي رِوَايَةِ الْأَثْبَاتِ - مَأْخُوذٌ مِنَ الْغِشَاءِ ،
وَهُوَ كَالْغِطَاءِ وَزْنًا وَمَعْنًى «بِعَضْبٍ» هُوَ السَّيْفُ الْبَاتِرُ ، الْقَاطِعُ (يَقْصِدُ : يَقْطَعُ عَلَى غَيْرِ تَمَامٍ)
جَائِرٌ ، أَيْ : ظَالِمٌ مُجَاوِزٌ الْحَدَّ ، وَالضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ فِي «يُعَشِّيهَا» ، وَ«أَسُوقَهَا» ، لِلْإِبِلِ .
الْمَعْنَى : يَمْدَحُ رَجُلًا بِالْكَرَمِ ، وَبِأَنَّهُ يَنْحَرُ الْإِبِلَ لِضُيُوفِهِ ، فَيَقُولُ : إِنَّهُ بَاتَ يَشْمَلُ
إِبِلَهُ وَيَعُمُّهَا بِسَيْفٍ قَاطِعٍ نَافِذٍ فِي ضَرِيبَتِهِ يَقْطَعُ أَسُوقَ الَّتِي تَسْتَحِقُّ الذَّبْحَ ، وَيَجُورُ إِلَى
أُخْرَى لَا تَسْتَحِقُّهُ .
الْإِعْرَابُ : «بَاتَ» ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى الْمَمْدُوحِ ، «يُغَشِّيهَا» ، يُغَشِّي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ بَاتَ ، وَالضَّمِيرُ الْبَارِزُ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ بَاتَ
«بِعَضْبٍ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ«يُغَشِّي» ، «بَاتِرٌ» ، صِفَةٌ لِعَضْبٍ ، «يَقْصِدُ» ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى عَضْبٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ
صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِعَضْبٍ ، «أَسُوقَهَا» ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِـ«يَقْصِدُ» ، وَأَسُوقُ مُضَافٌ وَ«هَا» : مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، وَ«جَائِرٌ» ، مَعْطُوفٌ عَلَى «يَقْصِدُ» .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ «يَقْصِدُ . . . وَجَائِرٌ» ، حَيْثُ عَطَفَ اسْمًا يُشْبِهُ الْفِعْلَ – وَهُوَ قَوْلُهُ
«جَائِرٌ» – وَإِنَّمَا أَشْبَهَ الْفِعْلَ لِكَوْنِهِ اسْمَ فَاعِلٍ ، عَلَى فِعْلٍ – وَهُوَ قَوْلُهُ «يَقْصِدُ» ، وَذَلِكَ
سَهْلٌ لَا مَانِعَ مِنْهُ ، وَقَدْ وَرَدَ فِي النَّثْرِ الْعَرَبِيِّ ، بَلْ وَرَدَ فِي أَفْصَحِ الْكَلَامِ ، وَهُوَ الْقُرْآنُ
الْكَرِيمُ ، كَالْآيَةِ الَّتِي تَلَاهَا الشَّارِحُ .
Line-by-line translation · المعاني
- يُطْعِمُهَا الْعَشَاءَ
- He feeds her dinner.
- وَبِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ - كَمَا هُوَ فِي رِوَايَةِ الْأَثْبَاتِ - مَأْخُوذٌ مِنَ الْغِشَاءِ
- And with the dotted Ghayn - as it is in the narration of the established authorities - it is derived from the covering.
- وَهُوَ كَالْغِطَاءِ وَزْنًا وَمَعْنًى
- And it is like the cover in weight and meaning.
…15 more translated lines, 15 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 61 nouns)
- أَطْعَمَ — to feed
- أَخَذَ — to take
- قَصَدَ — to strike/aim at
- عَشَاءٌ — dinner
- غَيْنٌ — ghayn (letter)
- رِوَايَةٌ — narration