Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَطْفُ النَّسَقِ. فَالْعُيُونَ: مَفْعُولٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَكَحَلْنَ الْعُيُونَ، وَالْفِعْلُ الْمَحْذُوفُ مَعْطُوفٌ عَلَى مَتْبُوعٍ بَدَا - هُنَا - اسْتَبِحْ وَعَطْفُ الْفِعْلِ عَلَى الْفِعْلِ يَصِحُّ قَدْ يُحْذَفُ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَيْهِ، وَجُعِلَ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ. قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: التَّقْدِيرُ: أَلَمْ تَأْتِكُمْ آيَاتِي فَلَمْ تَكُنْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ، فَحَذَفَ الْمَعْطُوفَ عَلَيْهِ، وَهُوَ أَلَمْ تَأْتِكُمْ. وَهَذَا أَحَدُ تَوْجِيهَيْنِ فِي هَذَا الْبَيْتِ وَنَحْوِهِ مِنْ قَوْلِهِمْ: عَلَفْتُهَا تِبْنًا وَمَاءً بَارِدًا، فَيُقَدَّرُ: وَسَقَيْتُهَا مَاءً بَارِدًا، وَفِيهِ تَوْجِيهٌ آخَرُ، وَهُوَ أَنْ تُضَمِّنَ الْعَامِلَ الْمَذْكُورَ فِي الْكَلَامِ مَعْنَى عَامِلٍ آخَرَ يَصِحُّ تَسْلِيطُهُ عَلَى كُلٍّ مِنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ؛ فَيُقَدَّرُ فِي الْبَيْتِ: وَحَسَّنَ الْحَوَاجِبَ وَالْعُيُونَ، وَفِيمَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ قَوْلِهِمْ: عَلَفْتُهَا إِلَخْ، يُقَدَّرُ: أَنَلْتُهَا تِبْنًا وَمَاءً، أَوْ قَدَّمْتُ لَهَا تِبْنًا وَمَاءً، وَنَحْوُ ذَلِكَ، وَارْجِعْ إِلَى شَرْحِ الشَّاهِدِ رَقْمِ ١٦٦ فِي بَابِ الْمَفْعُولِ مَعَهُ. ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّ الْوَاوَ وَالْفَاءَ قَدْ يُحْذَفَانِ مَعَ مَعْطُوفِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْ، مَعَ أَنَّهَا تُشَارِكُهُمَا فِي ذَلِكَ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي ذُؤَيْبٍ: دَعَانِي إِلَيْهَا الْقَلْبُ لِأَمْرِهِ سَمِيعٌ، فَمَا أَدْرِي أَرُشْدٌ طُلَّابُهَا؟ تَقْدِيرُ الْكَلَامِ: أَرُشْدٌ طُلَّابُهَا أَمْ غَيٌّ، فَحَذَفَ الْمَعْطُوفَ لِانْسِيَاقِهِ وَتَبَادُرِهِ إِلَى الذِّهْنِ. وَحَذْفَ مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ اسْتَبِحْ، الْآتِي، وَحَذْفَ مُضَافٌ وَمَتْبُوعٌ، مُضَافٌ إِلَيْهِ بَدَا فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَتْبُوعٍ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةُ الْمَتْبُوعِ، هُنَا ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِاسْتَبِحْ أَوْ يَبْدَا، وَعَطْفُكَ الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ، عَطْفٌ مُبْتَدَأٌ، وَعَطْفٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ، الْفِعْلُ مَفْعُولٌ بِهِ لِلْمَصْدَرِ عَلَى الْفِعْلِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِعَطْفٍ وَيَصِحُّ فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى عَطْفِكَ الْفِعْلَ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ عَطْفُكَ الْفِعْلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَطْفُ النَّسَقِ.
- Conjunction (Atf al-Nasaq).
- فَالْعُيُونَ: مَفْعُولٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَكَحَلْنَ الْعُيُونَ، وَالْفِعْلُ الْمَحْذُوفُ مَعْطُوفٌ عَلَى زَجَجْنَ.
- 'Al-uyun' (the eyes) is the object of a deleted verb; the implied meaning is 'wa kahalna al-uyun' (and they kohl-ed the eyes), with the deleted verb being conjoined to 'zajajna' (they arched).
- مَتْبُوعٍ بَدَا - هُنَا - اسْتَبِحْ وَعَطْفُ الْفِعْلِ عَلَى الْفِعْلِ يَصِحُّ
- Permit the conjoining of a verb to a verb, and the antecedent that appears here is permissible.
…6 more translated lines, 20 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 62 nouns)
- كَحَلَ — to apply kohl
- زَجَّجَ — to shape eyebrows
- بَدَا — to appear
- عَطْف — conjunction
- نَسَق — sequence
- عَيْن — eye