Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 236

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 236 — original page scan

Arabic text · النص

وَانْقُلْ بِهَا لِلشَّأْنِ حُكْمَ الْأَوَّلِ فِي الْخَبَرِ الْمُثْبَتِ، وَالْأَمْرِ الْجَلِيِّ وَتَعْطِفُ بِهَا فِي النَّفْيِ وَالنَّهْيِ؛ فَتَكُونُ كَلَكِنْ: فِي أَنَّهَا تُقَرِّرُ حُكْمَ مَا قَبْلَهَا، وَتُثْبِتُ نَقِيضَهُ لِمَا بَعْدَهَا، نَحْوَ: «مَا قَامَ زَيْدٌ بَلْ عَمْرٌو، وَلَا تَضْرِبْ زَيْدًا بَلْ عَمْرًا» فَقَرَّرَتِ النَّفْيَ وَالنَّهْيَ السَّابِقَيْنِ، وَأَثْبَتَتِ الْقِيَامَ لِعَمْرٍو، وَالأَمْرَ بِضَرْبِهِ. وَيُعْطَفُ بِهَا فِي الْخَبَرِ الْمُثْبَتِ، وَالأَمْرِ؛ فَتُفِيدُ الْإِضْرَابَ عَنِ الأَوَّلِ، وَتَنْقُلُ الْحُكْمَ إِلَى الثَّانِي، حَتَّى يَصِيرَ الأَوَّلُ كَأَنَّهُ مَسْكُوتٌ عَنْهُ، نَحْوَ: «قَامَ زَيْدٌ بَلْ عَمْرٌو، وَاضْرِبْ وَإِنْ عَلَى ضَمِيرِ رَفْعٍ مُتَّصِلٍ عَطَفْتَ فَافْصِلْ بِالضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ الْمُنْفَصِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَانْقُلْ بِهَا لِلشَّأْنِ حُكْمَ الْأَوَّلِ فِي الْخَبَرِ الْمُثْبَتِ، وَالْأَمْرِ الْجَلِيِّ
Transfer the ruling of the first [antecedent] to the second via these particles in affirmative predicates and clear commands.
وَتَعْطِفُ بِهَا فِي النَّفْيِ وَالنَّهْيِ؛ فَتَكُونُ كَلَكِنْ: فِي أَنَّهَا تُقَرِّرُ حُكْمَ مَا قَبْلَهَا، وَتُثْبِتُ نَقِيضَهُ لِمَا بَعْدَهَا،
When used in negation or prohibition, it functions like 'lakin' by confirming the preceding ruling while establishing the opposite for what follows.
نَحْوَ: «مَا قَامَ زَيْدٌ بَلْ عَمْرٌو، وَلَا تَضْرِبْ زَيْدًا بَلْ عَمْرًا»
For example: 'Zayd did not stand, but Amr did,' or 'Do not hit Zayd, but hit Amr.'

…4 more translated lines, 8 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 19 nouns)