Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 229
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَطْفُ النَّسَقِ
يُشْتَرَطُ فِي الْمَعْطُوفِ بِحَتَّى أَنْ يَكُونَ بَعْضاً مِمَّا قَبْلَهُ وَغَايَةً لَهُ : فِي زِيَادَةٍ ، أَوْ نَقْصٍ
نَحْوُ : « مَاتَ النَّاسُ حَتَّى الْأَنْبِيَاءُ ، وَقَدِمَ الْحُجَّاجُ حَتَّى الْمُشَاةُ »
وَ « أَمْ » بِهَا اعْطِفْ إِثْرَ هَمْزِ التَّسْوِيَةِ
أَوْ هَمْزَةٍ عَنْ لَفْظِ « أَيٍّ » مُغْنِيَةٍ (1)
أَوْ
« أَمْ » عَلَى قِسْمَيْنِ : مُنْقَطِعَةٌ ، وَسَتَأْتِي ، وَمُتَّصِلَةٌ ، وَهِيَ : الَّتِي تَقَعُ بَعْدَ هَمْزَةِ
التَّسْوِيَةِ نَحْوُ : « سَوَاءٌ عَلَيَّ أَقُمْتَ أَمْ قَعَدْتَ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : « سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا
أَمْ
صَبَرْنَا (2) » وَالَّتِي تَقَعُ بَعْدَ هَمْزَةٍ مُغْنِيَةٍ عَنْ « أَيٍّ » نَحْوُ : « أَزَيْدٌ عِنْدَكَ أَمْ عَمْرٌو . »
أَيْ : أَيُّهُمَا عِنْدَكَ ؟
خَيْرٌ
(د).
وَرُبَّمَا أُسْقِطَتِ الْهَمْزَةُ ، إِنْ كَانَ خَفَا الْمَعْنَى بِحَذْفِهَا أُمِنْ (3)
(1) « وَأَمْ » قَصْدُ لَفْظِهِ : مُبْتَدَأٌ ، بِهَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ اعْطِفْ الْآتِي
اعْطِفْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
الْمُبْتَدَأُ « إِثْرَ » ظَرْفُ مَكَانٍ بِمَعْنَى بَعْدَ مُتَعَلِّقٌ بِاعْطِفْ ، وَإِثْرَ مُضَافٌ وَ « هَمْزِ » ، مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، وَهَمْزِ مُضَافٌ وَ « التَّسْوِيَةِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ » ، حَرْفُ عَطْفٍ وَ « هَمْزَةٍ » ، مَعْطُوفٌ
عَلَى هَمْزِ ، عَنْ لَفْظِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « مُغْنِيَةٍ » ، الْآتِي ، وَلَفْظِ مُضَافٌ وَ « أَيٍّ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُغْنِيَةٍ » ، نَعْتٌ لِهَمْزَةٍ .
(2) يَجُوزُ لَكَ فِي هَذَا الْأُسْلُوبِ أَنْ تُعْرِبَ « سَوَاءٌ » خَبَراً مُقَدَّماً وَمَا يَلِي الْهَمْزَةَ فِي تَأْوِيلِ
مَصْدَرٍ مُبْتَدَأً مُؤَخَّراً ، وَيَجُوزُ الْعَكْسُ بِأَنْ تَجْعَلَ سَوَاءٌ مُبْتَدَأً وَالْمَصْدَرَ الْمُؤَوَّلَ خَبَرَهُ .
(3) « وَرُبَّمَا » ، رُبَّ : حَرْفُ تَقْلِيلٍ ، مَا : كَافَّةٌ ، أُسْقِطَتْ ، أُسْقِطَ : فِعْلٌ مَاضٍ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، الْهَمْزَةُ ، نَائِبُ فَاعِلِ أُسْقِطَ ، إِنْ ، شَرْطِيَّةٌ وَكَانَ ،
فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ فِعْلُ الشَّرْطِ « خَفَا » ، قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ : اسْمُ كَانَ ، وَخَفَا مُضَافٌ
وَ « الْمَعْنَى » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِحَذْفِهَا » ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « أُمِنْ » ، الْآتِي
Line-by-line translation · المعاني
- عَطْفُ النَّسَقِ
- Conjunction (Atf al-Nasaq).
- يُشْتَرَطُ فِي الْمَعْطُوفِ بِحَتَّى أَنْ يَكُونَ بَعْضاً مِمَّا قَبْلَهُ وَغَايَةً لَهُ : فِي زِيَادَةٍ ، أَوْ نَقْصٍ
- For a term conjoined by 'hatta' (even/until), it must represent a part of what precedes it and serve as its ultimate limit, whether in terms of increase or decrease.
- نَحْوُ : « مَاتَ النَّاسُ حَتَّى الْأَنْبِيَاءُ ، وَقَدِمَ الْحُجَّاجُ حَتَّى الْمُشَاةُ
- Examples include: 'The people died, even the prophets,' and 'The pilgrims arrived, even those on foot.'
…12 more translated lines, 11 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 24 nouns)
- اِشْتَرَطَ — to stipulate
- مَاتَ — to die
- قَدِمَ — to arrive
- عَطْف — conjunction
- نَسَق — sequence
- مَعْطُوف — conjoined