Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
۲۸۹ - يَا لَيْتَنِي كُنْتُ صَبِيًّا مُرْضَعَا تَحْمِلُنِي الذَّلْفَاءُ حَوْلاً أَكْتَعَا
إِذَا بَكَيْتُ قَبَّلَتْنِي أَرْبَعَا إِذَا ظَلِلْتُ الدَّهْرَ أَبْكِي أَجْمَعَا
هَذِهِ الأَبْيَاتُ لِرَاجِزٍ لَا يُعْلَمُ اسْمُهُ
اللُّغَةُ : « الذَّلْفَاءُ » ، أَصْلُهُ وَصْفٌ لِمُؤَنَّثِ الذَّلْفَاءِ ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ الذَّلَفِ
بِالتَّحْرِيكِ - وَهُوَ صِغَرُ الأَنْفِ وَاسْتِوَاءُ الأَرْنَبَةِ . ثُمَّ نُقِلَ إِلَى الْعَلَمِيَّةِ فَسُمِّيَتْ بِهِ امْرَأَةٌ
وَيَجُوزُ هُنَا أَنْ يَكُونَ عَلَمًا ، وَأَنْ يَكُونَ بَاقِيًا عَلَى وَصْفِيَّتِهِ حَوْلاً ، عَامًا وَأَكْتَعَا ، تَامًّا
كَامِلاً ، وَقَدْ قَالُوا : ( أَتَى عَلَيْهِ حَوْلٌ أَكْتَعُ ) ، أَيْ : تَامٌّ ، كَذَا قَالَ الْجَوْهَرِيُّ
الإِعْرَابُ : « يَا » ، حَرْفُ تَنْبِيهٍ ، أَوْ حَرْفُ نِدَاءٍ حُذِفَ الْمُنَادَى بِهِ لَيْتَنِي ، لَيْتَ
د
حَرْفُ تَمَنٍّ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ اسْمُ لَيْتَ كُنْتُ ، كَانَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ
اسْمُهُ « صَبِيًّا » ، خَبَرُ كَانَ وَمُرْضَعًا ، نَعْتٌ لِصَبِيٍّ ، وَجُمْلَةُ كَانَ ، وَاسْمُهُ وَخَبَرُهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
خَبَرُ « لَيْتَ » ، وَتَحْمِلُنِي ، تَحْمِلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ بِهِ
الذَّلْفَاءُ ، فَاعِلُ تَحْمِلُ حَوْلاً ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِتَحْمِلُ أَكْتَعَا ، تَوْكِيدٌ لِقَوْلِهِ
حَوْلاً ، وَإِذَا لَاحَظْتَ مَا فِيهِ مِنْ مَعْنَى الْمُشْتَقِّ صَحَّ أَنْ تَجْعَلَهُ نَعْتًا لَهُ ، إِذَا ، ظَرْفٌ ضُمِّنَ
مَعْنَى الشَّرْطِ ، وَجُمْلَةُ ، بَكَيْتُ ، فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، قَبَّلَتْنِي ، قَبَّلَ : فِعْلٌ مَاضٍ
وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الذَّلْفَاءِ ، وَالنُّونُ
لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ أَوَّلُ أَرْبَعَا ، مَفْعُولٌ ثَانٍ ، وَأَصْلُهُ نَعْتٌ لِمَحْذُوفٍ
وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا جَوَابُ . إِذَا الشَّرْطِيَّةِ غَيْرِ الْجَازِمَةِ « إِذَا » ، حَرْفُ جَوَابٍ ، ظَلِلْتُ ،
ظَلَّ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ اسْمُهُ الدَّهْرَ ، ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَبْكِي أَبْكِي
فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ
ظَلَّ « أَجْمَعَ » ، تَوْكِيدٌ لِلدَّهْرِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : فِي هَذَا الْبَيْتِ ثَلَاثَةُ شَوَاهِدَ يُسْتَدَلُّ بِهَا النُّحَاةُ عَلَى مَسَائِلَ مِنْ
بَابِ التَّوْكِيدِ ، الشَّاهِدُ الأَوَّلُ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا فِي قَوْلِهِ : « الدَّهْرَ . . . أَجْمَعَا » ،
حَيْثُ أَكَّدَ الدَّهْرَ بِأَجْمَعَ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يُؤَكِّدَهُ أَوَّلاً بِكُلٍّ ، وَالثَّانِي فِي قَوْلِهِ : « حَوْلاً
أَكْتَعَا » ، فَإِنَّهُ يَدُلُّ لِمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْكُوفِيُّونَ مِنْ جَوَازِ تَوْكِيدِ النَّكِرَةِ إِذَا كَانَتْ
Line-by-line translation · المعاني
- يَا لَيْتَنِي كُنْتُ صَبِيًّا
- Oh, I wish I were a suckling boy.
- تَحْمِلُنِي الذَّلْفَاءُ حَوْلاً أَكْتَعَا
- The woman with the small nose carries me for a full year.
- إِذَا بَكَيْتُ قَبَّلَتْنِي أَرْبَعَا
- If I cry, she kisses me four times.
…31 more translated lines, 13 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 80 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- بَكَى — to cry
- قَبَّلَ — to kiss
- صَبِيٌّ — boy
- مُرْضَمٌ — sucking (infant)
- ذَلْفَاءُ — woman