Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُرُوفُ الْجَرِّ. وَزَائِدَةٌ: قِيَاسٌ، نَحْوُ: «لِزَيْدٍ ضَرَبْتُ»، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ) وَسَمَاعاً، نَحْوُ: «ضَرَبْتُ لِزَيْدٍ». وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَالظَّرْفِيَّةَ اسْتَبِنْ - إِلَى آخِرِهِ» إِلَى مَعْنَى الْبَاءِ وَ«فِي»؛ فَذَكَرَ أَنَّهُمَا اشْتَرَكَا فِي إِفَادَةِ الظَّرْفِيَّةِ، وَالسَّبَبِيَّةِ؛ فَمِثَالُ الْبَاءِ لِلظَّرْفِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ) أَيْ: وَفِي اللَّيْلِ، وَمِثَالُهَا لِلسَّبَبِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ، وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيراً)، وَمِثَالُ «فِي» لِلظَّرْفِيَّةِ قَوْلُكَ «زَيْدٌ فِي الْمَسْجِدِ» وَهُوَ الْكَثِيرُ فِيهَا، وَمِثَالُهَا لِلسَّبَبِيَّةِ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ حَبَسَهَا؛ فَلَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا، وَلَا هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ». زِيَادَةُ اللَّامِ عَلَى ضَرْبَيْنِ، الْأَوَّلُ: زِيَادَتُهَا لِمُجَرَّدِ التَّأْكِيدِ - وَذَلِكَ إِذَا اتَّصَلَتْ بِمَعْمُولِ فِعْلٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْفِعْلُ عَلَى الْمَعْمُولِ الْمُقْتَرِنِ بِاللَّامِ - كَقَوْلِ ابْنِ مَيَّادَةَ الرَّمَّاحِ ابْنِ أَبْرَدَ: وَمَلَكْتَ مَا بَيْنَ الْعِرَاقِ وَيَثْرِبَ مُلْكاً أَجَارَ مُسْلِمٍ وَمُعَاهِدٍ. الزِّيَادَةُ الثَّانِيَةُ لِتَقْوِيَةِ عَامِلٍ ضَعُفَ عَنِ الْعَمَلِ بِأَحَدِ سَبَبَيْنِ، أَحَدُهُمَا: أَنْ يَقَعَ الْعَامِلُ مُتَأَخِّراً، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: (لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ) وَقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: (إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ) وَثَانِيهِمَا: أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ فَرْعاً فِي الْعَمَلِ: إِمَّا لِكَوْنِهِ اسْمَ فَاعِلٍ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: (مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَهُم) وَإِمَّا لِكَوْنِهِ صِيغَةَ مُبَالَغَةٍ نَحْوُ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ (فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ). خَشَاشُ الْأَرْضِ: هَوَامُّهَا وَحَشَرَاتُهَا، الْوَاحِدَةُ خَشَاشَةٌ، وَفِي رِوَايَةٍ فِي الْحَدِيثِ حَشِيشُ الْأَرْضِ، وَفِي رِوَايَةٍ ثَالِثَةٍ حَشِيشَةُ الْأَرْضِ - بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ - النَّبَاتُ، وَهُوَ وَهَمٌ، قَالَهُ ابْنُ الْأَثِيرِ وَهُوَ يَابِسٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- حُرُوفُ الْجَرِّ.
- (from previous page) ⟵ The evidence for it is his saying 'li-dhikraki' (for your remembrance), for the 'lam' in it is one of the prepositions of causation.
- وَزَائِدَةٌ: قِيَاسٌ، نَحْوُ: «لِزَيْدٍ ضَرَبْتُ»، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ) وَسَمَاعاً، نَحْوُ: «ضَرَبْتُ لِزَيْدٍ».
- Redundant particles are either analogical, such as 'Li-Zaydin darabtu' (For Zayd I hit)—an example of which is the Almighty's saying, 'If you are interpreting the vision'—or heard through transmission, such as 'Darabtu li-Zaydin' (I hit Zayd).
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَالظَّرْفِيَّةَ اسْتَبِنْ - إِلَى آخِرِهِ» إِلَى مَعْنَى الْبَاءِ وَ«فِي»؛ فَذَكَرَ أَنَّهُمَا اشْتَرَكَا فِي إِفَادَةِ الظَّرْفِيَّةِ، وَالسَّبَبِيَّةِ؛
- By saying 'discern the adverbial sense, and so on,' he points to the meaning of the particles 'ba' and 'fi,' noting that both share the functions of denoting adverbial location and causality.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 68 nouns)
- ضَرَبَ — to hit
- كَانَ — to be
- عَبَرَ — to interpret
- حَرْف — letter
- جَرّ — genitive case
- زَائِدَة — extra