Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 202
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
إِذَا نُعِتَ غَيْرُ الْوَاحِدِ : فَإِمَّا أَنْ يَخْتَلِفَ النَّعْتُ ، أَوْ يَتَّفِقَ .
فَإِنِ اخْتَلَفَ وَجَبَ التَّفْرِيقُ بِالْعَطْفِ ؛ فَتَقُولُ : « مَرَرْتُ بِالزَّيْدَيْنِ الْكَرِيمِ
وَالْبَخِيلِ ، وَبِرِجَالٍ فَقِيهٍ وَكَاتِبٍ وَشَاعِرٍ » .
وَإِنِ اتَّفَقَ جِيءَ بِهِ مُثَنًّى ، أَوْ مَجْمُوعًا ، نَحْوَ : « مَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ كَرِيمَيْنِ ،
وَبِرِجَالٍ كُرَمَاءَ » ..
وَنَعْتُ مَعْمُولَيْ وَحِيدَيْ مَعْنًى
وَعَمَلٍ ، أُتْبِعْ بِغَيْرِ اسْتِثْنَا )
وَعَمَلٍ
إِذَا نُعِتَ مَعْمُولَانِ لِعَامِلَيْنِ مُتَّحِدَيْ الْمَعْنَى وَالْعَمَلِ ، أُتْبِعَ النَّعْتُ الْمَنْعُوتَ : رَفْعًا ،
وَنَصْبًا ، وَجَرًّا ، نَحْوَ : « ذَهَبَ زَيْدٌ وَانْطَلَقَ عَمْرٌو الْعَاقِلَانِ ، وَحَدَّثْتُ زَيْدًا وَكَلَّمْتُ
عَمْرًا الْكَرِيمَيْنِ ، وَمَرَرْتُ بِزَيْدٍ وَجُزْتُ عَلَى عَمْرٍو الصَّالِحَيْنِ »
فَإِنِ اخْتَلَفَ مَعْنَى الْعَامِلَيْنِ ، أَوْ عَمَلُهُمَا
وَجَبَ الْقَطْعُ وَامْتَنَعَ الْإِتْبَاعُ ؛
فَتَقُولُ : « جَاءَ زَيْدٌ وَذَهَبَ عَمْرٌو الْعَاقِلَيْنِ » بِالنَّصْبِ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ ، أَيْ :
أَعْنِي الْعَاقِلَيْنِ ، وَبِالرَّفْعِ عَلَى إِضْمَارِ مُبْتَدَأٍ ، أَيْ : هُمَا الْعَاقِلَانِ ، وَتَقُولُ
« انْطَلَقَ زَيْدٌ وَكَلَّمْتُ عَمْرًا الظَّرِيفَيْنِ » أَيْ : أَعْنِي الظَّرِيفَيْنِ ، أَوْ « الظَّرِيفَانِ »
نَعْتٌ ، مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ « أُتْبِعْ » الْآتِي ، وَنَعْتٌ مُضَافٌ وَ « مَعْمُولَيْ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمَعْمُولَيْ مُضَافٌ وَ « وَحِيدَيْ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، عَلَى تَقْدِيرِ مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ
أَيْ مَعْمُولَيْ عَامِلَيْنِ وَحِيدَيْ ، وَوَحِيدَيْ مُضَافٌ وَ « مَعْنًى » مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَعَمَلٍ » مَعْطُوفٌ
عَلَى مَعْنًى « أُتْبِعْ » فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، بِغَيْرِ ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأُتْبِعْ ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَ « اسْتِثْنَا » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَقَصْرُهُ لِلضَّرُورَةِ ، وَالْمُرَادُ:
أُتْبِعْ بِغَيْرِ اسْتِثْنَاءٍ مَعْمُولَيْ عَامِلَيْنِ مُتَّحِدَيْنِ فِي الْمَعْنَى وَالْعَمَلِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- إِذَا نُعِتَ غَيْرُ الْوَاحِدِ : فَإِمَّا أَنْ يَخْتَلِفَ النَّعْتُ ، أَوْ يَتَّفِقَ
- When describing more than one entity, the adjective must either differ or agree.
- فَإِنِ اخْتَلَفَ وَجَبَ التَّفْرِيقُ بِالْعَطْفِ ؛ فَتَقُولُ : « مَرَرْتُ بِالزَّيْدَيْنِ الْكَرِيمِ وَالْبَخِيلِ ، وَبِرِجَالٍ فَقِيهٍ وَكَاتِبٍ وَشَاعِرٍ
- If it differs, you must separate the terms with a conjunction. For example, say: 'I passed by the two Zayds, the generous one and the stingy one,' or 'by men, a jurist, a writer, and a poet.'
…7 more translated lines, 19 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 45 nouns)
- نَعَتَ — to describe
- اخْتَلَفَ — to differ
- اتَّفَقَ — to agree
- نَعْتٌ — adjective
- غَيْرٌ — other
- وَاحِدٌ — one