Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّعْتُ
فَـ « نَسْلَخُ » صِفَةٌ « لِلَّيْلِ » ، وَ « يَسُبُّنِي » : صِفَةٌ « لِلَّئِيمِ » ، وَلَا يَتَعَيَّنُ ذَلِكَ ؛
لِجَوَازِ كَوْنِ « نَسْلَخُ » ، وَ « يَسُبُّنِي » حَالَيْنِ
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « فَأَعْطَيْتَ مَا أَعْطَيْتَهُ خَبَرًا » إِلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ لِلْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ صِفَةً
ضَمِيرٌ يَرْبِطُهَا بِالْمَوْصُوفِ ، وَقَدْ يُحْذَفُ لِلدَّلَالَةِ عَلَيْهِ ، كَقَوْلِهِ :
٢٨٧ - وَمَا أَدْرِي أَغَيْرَهُمْ تَنَاءٍ وَطُولُ الدَّهْرِ أَمْ مَالٌ أَصَابُوا ؟؟
مِنَ
الَّذِي يَلْتَئِمُ مَعَهُ الْمَعْنَى الْمَقْصُودُ ، أَلَا تَرَى أَنَّ الشَّاعِرَ يُرِيدُ أَنْ يَتَمَدَّحَ بِالْوَقَارِ وَأَنَّهُ شَدِيدُ
الِاحْتِمَالِ الْأَذَى ، وَهَذَا إِنَّمَا يَتِمُّ لَهُ إِذَا جَعَلْنَا اللَّئِيمَ مَنْعُوتًا بِجُمْلَةِ « يَسُبُّنِي » ، إِذْ يَصِيرُ
الْمَعْنَى أَنَّهُ يَمُرُّ عَلَى اللَّئِيمِ الَّذِي شَأْنُهُ سَبُّهُ وَدَيْدَنُهُ النَّيْلُ مِنْهُ ، وَلَا يَتَأَتَّى هَذَا إِذَا جُعِلَتِ الْجُمْلَةُ
حَالًا ؛ إِذْ يَكُونُ الْمَعْنَى حِينَئِذٍ أَنَّهُ يَمُرُّ عَلَى اللَّئِيمِ فِي حَالِ سَبِّهِ إِيَّاهُ لِأَنَّ الْحَالَ قَيْدٌ فِي عَامِلِهَا
فَكَانَ سَبُّهُ حَاصِلًا فِي وَقْتِ مُرُورِهِ فَقَطْ ، نَعَمْ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ : إِنَّهُ لَوْ تَحَمَّلَ وَمَضَى فِي هَذِهِ
الْحَالِ فَهُوَ فِي غَيْرِهَا أَشَدُّ تَحَمُّلًا ، وَلَكِنَّ هَذِهِ دَلَالَةٌ الْتِزَامِيَّةٌ ، وَالدَّلَالَةُ الْأُولَى وَضْعِيَّةٌ
٢٨٧ - الْبَيْتُ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ مَطْلَعُهَا :
أَلَا أَبْلِغْ مُعَاتَبَتِي وَقَوْلِي بَنِي عَدِيٍّ ؛ فَقَدْ حَسُنَ الْعِتَابُ
اللُّغَةُ : « تَنَاءٍ » بَعْدَ « طُولِ الدَّهْرِ » ، يُرْوَى فِي مَكَانِهِ : « وَطُولُ الْعَهْدِ »
الْمَعْنَى : يَقُولُ : أَنَا لَا أَعْلَمُ مَا الَّذِي غَيَّرَ هَؤُلَاءِ الْأَحِبَّةَ ، أَهْوَ التَّبَاعُدُ وَطُولُ الزَّمَنِ ؟
أَمِ الَّذِي غَيَّرَهُمْ مَالٌ أَصَابُوهُ وَحَصَّلُوهُ عَلَيْهِ ، فَأَبْطَرَهُمُ الْغِنَى ، وَأَنْسَاهُمْ حُقُوقَ الْأُلْفَةِ
وَوَاجِبَ الْمَوَدَّةِ .
الْإِعْرَابُ : « وَمَا » ، نَافِيَةٌ وَ « أَدْرِي » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ - بِمَعْنَى أَعْلَمُ - وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا وَ « أَغَيْرَهُمْ » ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، وَقَدْ عَلَّقَتْ « أَدْرِي » عَنِ الْعَمَلِ
فِيمَا بَعْدَهَا ، « غَيَّرَ » : فِعْلٌ مَاضٍ ، « هُمْ » : مَفْعُولٌ بِهِ « تَنَاءٍ » ، فَاعِلُ غَيَّرَ ، وَالْجُمْلَةُ سَدَّتْ مَسَدَّ
مَفْعُولَيْ أَدْرِي ، وَ « طُولُ » ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، طُولُ : مَعْطُوفٌ عَلَى تَنَاءٍ ، وَطُولُ مُضَافٌ
وَ « الْعَهْدِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَمْ » ، عَاطِفَةٌ ، وَهِيَ - هُنَا - مُتَّصِلَةٌ وَ « مَالٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى طُولِ
الدَّهْرِ أَصَابُوهُ : فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةٌ لِمَالٍ ، وَقَدْ حُذِفَ الْمَفْعُولُ ،
وَالْأَصْلُ : أَمْ مَالٌ أَصَابُوهُ ، وَهَذَا الضَّمِيرُ هُوَ الرَّابِطُ بَيْنَ جُمْلَةِ النَّعْتِ وَالْمَنْعُوتِ .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّعْتُ
- The Adjective.
- فَـ « نَسْلَخُ » صِفَةٌ « لِلَّيْلِ » ، وَ « يَسُبُّنِي » : صِفَةٌ « لِلَّئِيمِ » ، وَلَا يَتَعَيَّنُ ذَلِكَ
- "Naslakhu" (we strip) acts as an adjective for "the night," and "yasubbunī" (he insults me) as an adjective for "the base person," though this is not definitive;
- لِجَوَازِ كَوْنِ « نَسْلَخُ » ، وَ « يَسُبُّنِي » حَالَيْنِ
- because it is equally valid to treat both as circumstantial qualifiers.
…22 more translated lines, 31 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 66 nouns)
- سَلَخَ — to skin
- سَبَّ — to insult
- تَعَيَّنَ — to be determined
- نَعْت — adjective
- صِفَة — adjective
- لَيْل — night