Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 188

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 188 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَا تَقُولُ : « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ أَفْضَلَ مِنْهُ أَبُوهُ » فَتَرْفَعُ « أَبُوهُ » بِـ « أَفْضَلَ » إِلَّا فِي لُغَةٍ ضَعِيفَةٍ حَكَاهَا سِيبَوَيْهِ . فَإِنْ صَلَحَ لِوُقُوعِ فِعْلٍ بِمَعْنَاهُ مَوْقِعَهُ صَحَّ أَنْ يَرْفَعَ ظَاهِراً قِيَاساً مُطَّرِداً ، وَذَلِكَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ وَقَعَ فِيهِ أَفْعَلُ بَعْدَ نَفْيٍ أَوْ شِبْهِهِ ، وَكَانَ مَرْفُوعُهُ أَجْنَبِيّاً ، مُفَضَّلاً عَلَى نَفْسِهِ بِاعْتِبَارَيْنِ ، نَحْوَ : « مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ » فَالْكُحْلُ : مَرْفُوعٌ بِـ « أَحْسَنَ » لِصِحَّةِ وُقُوعِ فِعْلٍ بِمَعْنَاهُ مَوْقِعَهُ ، نَحْوَ : « مَا رَأَيْتُ رَجُلاً يَحْسُنُ فِي عَيْنِهِ الكُحْلُ كَزَيْدٍ » وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « مَا مِنْ أَيَّامٍ أَحَبَّ إِلَى اللهِ فِيهَا الصَّوْمُ مِنْهُ فِي عَشْرِ ذِي الحِجَّةِ » وَقَوْلُ الشَّاعِرِ أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ : مَرَرْتُ عَلَى وَادِي السِّبَاعِ ، وَلَا أَرَى كَوَادِي السِّبَاعِ - حِينَ يُظْلِمُ - وَادِياً . اللُّغَةُ : وَادِي السِّبَاعِ ، اسْمُ مَوْضِعٍ بِطَرِيقِ البَصْرَةِ ، وَهُوَ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ الزُّبَيْرُ ابْنُ العَوَّامِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . تَأَيَّةٌ : مَصْدَرُ تَأَيَّا بِالمَكَانِ . أَيْ : تَوَقَّفَ وَتَمَكَّثَ وَتَأَنَّى وَتَمَهَّلَ . سَارِياً : اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ سَرَى : أَيْ سَارَ فِي اللَّيْلِ . المَعْنَى : يَقُولُ : مَرَرْتُ عَلَى وَادِي السِّبَاعِ ؛ فَإِذَا هُوَ وَادٍ قَدْ أَقْبَلَ ظَلَامُهُ ، وَاشْتَدَّ هَنْدَسُهُ ، فَلَا تُضَاهِيهِ أَوْدِيَةٌ ، وَلَا تُمَاثِلُهُ فِي تَمَهُّلِ مَنْ يَرِدُهُ مِنَ الرُّكْبَانِ ، وَلَا فِي ذُعْرِ المُسَافِرِينَ أَوْ خَوْفِ القَادِمِينَ عَلَيْهِ ، فِي أَيِّ وَقْتٍ ، إِلَّا فِي الوَقْتِ الَّذِي يَقِي اللهُ فِيهِ السَّارِينَ وَيُؤَمِّنُ فَزَعَهُمْ ، وَيَهْدِي رَوْعَهُمْ . الإِعْرَابُ : مَرَرْتُ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ . عَلَى وَادِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَرَرْتُ ، وَوَادِي مُضَافٌ وَالسِّبَاعِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَلَا : الوَاوُ وَاوُ الحَالِ ، لَا : نَافِيَةٌ . أَرَى : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا . كَوَادِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ .

Line-by-line translation · المعاني

فَلَا تَقُولُ : « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ أَفْضَلَ مِنْهُ أَبُوهُ » فَتَرْفَعُ « أَبُوهُ » بِـ « أَفْضَلَ » إِلَّا فِي لُغَةٍ ضَعِيفَةٍ حَكَاهَا سِيبَوَيْهِ
Do not say, "I passed by a man better than him is his father," using "better" to put "his father" in the nominative case, unless you are following the weak dialect recorded by Sibawayh.
فَإِنْ صَلَحَ لِوُقُوعِ فِعْلٍ بِمَعْنَاهُ مَوْقِعَهُ صَحَّ أَنْ يَرْفَعَ ظَاهِراً قِيَاساً مُطَّرِداً ، وَذَلِكَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ وَقَعَ فِيهِ أَفْعَلُ بَعْدَ نَفْيٍ أَوْ شِبْهِهِ ، وَكَانَ مَرْفُوعُهُ أَجْنَبِيّاً ، مُفَضَّلاً عَلَى نَفْسِهِ بِاعْتِبَارَيْنِ ، نَحْوَ : « مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ
If a verb carrying the same meaning can replace the superlative, it is grammatically sound to use a nominative noun as a standard rule. This applies whenever a superlative follows a negation or its equivalent, provided the noun in the nominative is external and is being compared to itself from two different perspectives, such as in the phrase, "I have not seen a man whose kohl looks better in his eye than it does in Zayd's."
فَالْكُحْلُ : مَرْفُوعٌ بِـ « أَحْسَنَ » لِصِحَّةِ وُقُوعِ فِعْلٍ بِمَعْنَاهُ مَوْقِعَهُ ، نَحْوَ : « مَا رَأَيْتُ رَجُلاً يَحْسُنُ فِي عَيْنِهِ الكُحْلُ كَزَيْدٍ
The word "kohl" is in the nominative case because of "better," since a verb with the same meaning could replace it, as in the sentence, "I have not seen a man whose kohl looks as good in his eye as it does in Zayd's."

…12 more translated lines, 26 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 53 nouns)