Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
۲۸۰ - وَلَسْتَ بِالأَكْثَرِ مِنْهُمْ حَصَى
وَإِنَّمَا
الْعِزَّةُ
لِلْكَاثِرِ
فَيُخَرَّجُ عَلَى زِيَادَةِ الأَلِفِ وَاللَّامِ ، وَالأَصْلُ : وَلَسْتَ بِأَكْثَرَ مِنْهُمْ ، أَوْ جُعِلَ
مِنْهُمْ » مُتَعَلِّقاً بِمَحْذُوفٍ مُجَرَّدٍ عَنِ الأَلِفِ وَاللَّامِ ، لَا بِمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ الأَلِفُ وَاللَّامُ ،
وَالتَّقْدِيرُ : « وَلَسْتَ بِالأَكْثَرِ أَكْثَرَ مِنْهُمْ » .
۲۸۰ - الْبَيْتُ لِلأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ هَجَا فِيهَا عَلْقَمَةَ بْنَ عُلَاثَةَ
بْنِ الطُّفَيْلِ ، وَذَلِكَ فِي الْمُنَافَرَةِ الَّتِي وَقَعَتْ بَيْنَهُمَا ، وَأَمْرُهَا مَشْهُورٌ بَيْنَ الْمُتَأَدِّبِينَ
وَيَمْدَحُ عَامِرَ
اللُّغَةُ : الأَكْثَرُ حَصَى ، كِنَايَةٌ عَنْ كَثْرَةِ عَدَدِ الأَعْوَانِ وَالأَنْصَارِ ( الْعِزَّةُ » الْقُوَّةُ
وَالْغَلَبَةُ ، الْكَاثِرُ ، الْغَالِبُ فِي الْكَثْرَةِ ، مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ : كَثَرْتُهُمْ أَكْثُرُهُمْ - مِنْ بَابِ نَصَرَ -
أَيْ : عَلَوْتُهُمْ كَثْرَةً .
الإِعْرَابُ : « لَسْتَ ، لَيْسَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ اسْمُهُ ، بِالأَكْثَرِ ، الْبَاءُ
حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ ، الأَكْثَرُ : خَبَرُ لَيْسَ « مِنْهُمْ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ ـ فِي الظَّاهِرِ
بِالأَكْثَرِ ، وَسَتَعْرِفُ مَا فِيهِ ( حَصَى ، تَمْيِيزٌ ، إِنَّمَا ، أَدَاةُ حَصْرٍ وَ الْعِزَّةُ ، مُبْتَدَأٌ « لِلْكَاثِرِ »
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بِالأَكْثَرِ مِنْهُمْ » ، فَإِنَّ ظَاهِرَهُ أَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ أَلِ الدَّاخِلَةِ عَلَى اسْمِ
التَّفْضِيلِ وَ « مِنْ » الْجَارَّةِ لِلْمَفْضُولِ عَلَيْهِ ، وَقَدْ أَجَازَ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا أَبُو عَمْرٍو الْجَرْمِيُّ مُسْتَدِلًّا
بِهَذَا الْبَيْتِ وَنَحْوِهِ ، وَمَنَعَهُ الْجُمْهُورُ ، وَلَهُمْ فِي تَخْرِيجِ الْبَيْتِ عَلَى مَذْهَبِهِمْ ثَلَاثَةُ تَوْجِيهَاتٍ
أَشَارَ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْهَا ، وَهُمَا الثَّانِي وَالثَّالِثُ فِي كَلَامِنَا الَّذِي نَذْكُرُهُ
الأَوَّلُ : لَا نُسَلِّمُ أَنَّ « مِنْ » فِي قَوْلِهِ : « مِنْهُمْ » هِيَ الْجَارَّةُ لِلْمَفْضُولِ ، وَلَكِنَّهَا تَبْعِيضِيَّةٌ ؛
وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ يَقَعُ حَالًا مِنِ اسْمِ لَيْسَ وَالتَّقْدِيرُ : وَلَسْتَ بِالأَكْثَرِ حَتَّى حَالَ كَوْنِكَ
مِنْهُمْ : أَيْ حَالَ كَوْنِكَ بَعْضَهُمْ .
الثَّانِي : بَعْدَ تَسْلِيمِ أَنَّ مِنْ جَارَّةٌ لِلْمَفْضُولِ لَا نُسَلِّمُ أَنَّ أَلْ مُعَرِّفَةٌ ، بَلْ أَلْ فِي قَوْلِهِ
بِالأَكْثَرِ ، زَائِدَةٌ ، وَالْمَمْنُوعُ هُوَ اقْتِرَانُ مِنْ بِمَدْخُولِ أَلِ الْمُعَرِّفَةِ .
الثَّالِثُ : سَلَّمْنَا أَنَّ أَلْ مُعَرِّفَةٌ ، وَأَنَّ مِنْ جَارَّةٌ لِلْمَفْضُولِ ، وَلَكِنْ لَا نُسَلِّمُ أَنَّ « مِنْ »
مُتَعَلِّقَةٌ بِالأَكْثَرِ الْمَذْكُورِ فِي الْكَلَامِ ، وَلَكِنَّهَا مُتَعَلِّقَةٌ بِأَكْثَرَ مُنَكَّرًا مَحْذُوفًا يَدُلُّ عَلَيْهِ هَذَا ،
وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا : وَلَسْتَ بِالأَكْثَرِ أَكْثَرَ مِنْهُمْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَسْتَ بِالأَكْثَرِ مِنْهُمْ حَصَى وَإِنَّمَا الْعِزَّةُ لِلْكَاثِرِ
- You are not the most numerous of them in pebbles, for might belongs to the one who prevails.
- فَيُخَرَّجُ عَلَى زِيَادَةِ الأَلِفِ وَاللَّامِ
- This can be explained as an addition of the definite article.
- وَالأَصْلُ : وَلَسْتَ بِأَكْثَرَ مِنْهُمْ
- The original phrasing is: I am not more numerous than them.
…33 more translated lines, 11 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 62 nouns)
- خَرَّجَ — to explain or interpret
- دَخَلَ — to enter
- مَدَحَ — to praise
- حَصًى — pebbles
- عِزَّةٌ — might
- كَثْرَةٌ — abundance