Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
٢٧٥ - وَالتَّغْلَبِيُّونَ بِئْسَ الْفَحْلُ فَحْلُهُمُ
وَقَوْلُهُ :
فَحْلاً ، وَأُمُّهُمُ زَلَّاءُ مِنْطِيقُ
٢٧٦ - تَزَوَّدْ مِثْلَ زَادِ أَبِيكَ فِينَا
فَنِعْمَ الزَّادُ زَادُ أَبِيكَ زَادَا
الْبَيْتُ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ يَهْجُو فِيهَا الْأَخْطَلَ التَّغْلِبِيَّ
اللُّغَةُ : « زَلَّاءُ » ، بِفَتْحِ الزَّايِ ، وَتَشْدِيدِ اللَّامِ ، وَآخِرُهُ هَمْزَةٌ - الْمَرْأَةُ إِذَا كَانَتْ قَلِيلَةَ
لَحْمِ الْأَلْيَتَيْنِ « مِنْطِيقُ » ، الْمُرَادُ بِهِ هُنَا الَّتِي تَتَأَزَّرُ بِمَا يُعَظِّمُ عَجُزَتَهَا ، وَأَرَادَ بِذَلِكَ الْكِنَايَةَ عَنْ
كَوْنِهَا مُمْتَهَنَةً ، فَهِيَ ضَئِيلَةٌ ضَعِيفَةُ الْجِسْمِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ
الْمَعْنَى : يَذُمُّهُمْ بِدَنَاءَةِ الْأَصْلِ ، وَلُؤْمِ النِّجَارِ ، وَبِأَنَّهُمْ فِي شِدَّةِ الْفَقْرِ ، وَسُوءِ الْعَيْشِ ،
حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُمْ لَتُمْتَهَنُ فِي الْأَعْمَالِ ، وَتُبْتَذَلُ فِي الْخِدْمَةِ ، فَيَذْهَبُ عَنْهَا اللَّحْمُ - وَذَلِكَ
عِنْدَ الْعَرَبِ مِمَّا تُذَمُّ بِهِ الْمَرْأَةُ - فَتَضْطَرُّ إِلَى أَنْ تَتَّخِذَ حَشِيَّةً
وَهِيَ كِسَاءٌ غَلِيظٌ خَشِنٌ
تُعَظِّمُ بِهَا أَلْيَتَهَا وَتُكَبِّرُهَا سِتْرًا لِهُزَالِهَا وَنَحَافَةِ جِسْمِهَا
الْإِعْرَابُ : « التَّغْلَبِيُّونَ » ، مُبْتَدَأٌ « بِئْسَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ لِإِنْشَاءِ الذَّمِّ « الْفَحْلُ » ، فَاعِلُ
بِئْسَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَقَوْلُهُ فَحْلُهُمْ
مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَفَحْلٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ « فَحْلًا » تَمْيِيزٌ « وَأُمُّهُمْ » ، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ ، أَوْ هِيَ
عَاطِفَةٌ ، وَأُمُّ : مُبْتَدَأٌ ، وَأُمُّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « زَلَّاءُ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ وَ « مِنْطِيقُ »
نَعْتٌ لِزَلَّاءَ ، أَوْ خَبَرٌ ثَانٍ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بِئْسَ الْفَحْلُ ... فَحْلًا » ، حَيْثُ جَمَعَ فِي كَلَامٍ وَاحِدٍ بَيْنَ فَاعِلِ بِئْسَ
وَهُوَ قَوْلُهُ « الْفَحْلُ » ، وَالتَّمْيِيزِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ : فَحْلًا ،
الظَّاهِرُ
٢٧٦ - الْبَيْتُ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ يَمْدَحُ فِيهَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ
عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ
اللُّغَةُ : « تَزَوَّدْ » ، أَصْلُ مَعْنَاهُ : اتَّخَذَ زَادًا ، وَأَرَادَ مِنْهُ هُنَا السِّيرَةَ الْحَمِيدَةَ ، وَالْعِيشَةَ
الطَّيِّبَةَ ، وَحُسْنَ الْمُعَامَلَةِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَالتَّغْلَبِيُّونَ بِئْسَ الْفَحْلُ فَحْلُهُمُ وَقَوْلُهُ : فَحْلاً ، وَأُمُّهُمُ زَلَّاءُ مِنْطِيقُ
- (from previous page) ⟵ The sentence, which is well-known, with its hidden subject referring back to 'khilaf' (disagreement) being in the nominative case as an adjective for 'khilaf', is: 'The Taghlibis, evil is the stallion, their stallion; and his saying: a stallion, and their mother is smooth-skinned and eloquent.'
- تَزَوَّدْ مِثْلَ زَادِ أَبِيكَ فِينَا فَنِعْمَ الزَّادُ زَادُ أَبِيكَ زَادَا
- Provide yourself with the like of your father's provision among us, for excellent is the provision, the provision of your father, as a provision.
- الْبَيْتُ لِجَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ يَهْجُو فِيهَا الْأَخْطَلَ التَّغْلِبِيَّ
- The verse is by Jarir ibn Atiyyah, from a poem of his in which he satirizes al-Akhtal al-Taghlibi.
…12 more translated lines, 13 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 74 nouns)
- بَئِسَ — to express blame
- تَزَوَّدَ — to provide oneself
- هَجَا — to satirize
- فَحْلٌ — stallion
- أُمٌّ — mother
- زَلَاءُ — woman with little flesh on buttocks