Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَعَمْ وَبِئْسَ
وَجَمْعُ تَمْيِيزٍ وَفَاعِلٍ ظَهَرْ فِيهِ خِلَافٌ عَنْهُمُ قَدِ اشْتَهَرْ
اخْتَلَفَ النَّحْوِيُّونَ فِي جَوَازِ الْجَمْعِ بَيْنَ التَّمْيِيزِ وَالْفَاعِلِ الظَّاهِرِ فِي ( نِعْمَ )
وَأَخَوَاتِهَا ؛ فَقَالَ قَوْمٌ : لَا يَجُوزُ ذَلِكَ ، وَهُوَ الْمَنْقُولُ عَنْ سِيبَوَيْهِ ؛ فَلَا تَقُولُ :
« نِعْمَ الرَّجُلُ رَجُلًا زَيْدٌ » ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى الْجَوَازِ ، وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ :
اللُّغَةُ : « عُرْسِي » عُرْسُ الرَّجُلِ - بِكَسْرِ أَوَّلِهِ - امْرَأَتُهُ وَعَوْمَرَةٌ ، صِيَاحٌ
وَجَلَبَةٌ وَصَخَبٌ وَضَجِيجٌ
الْإِعْرَابُ : « تَقُولُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ عُرْسِي ، عُرْسُ : فَاعِلُ تَقُولُ ، وَعُرْسُ مُضَافٌ وَيَاءُ
الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ وَهِيَ ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، هِيَ : ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ وَلِي ، فِي عَوْمَرَةَ ،
جَارَّانِ وَمَجْرُورَانِ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ
بِئْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وَامْرَأً ، تَمْيِيزٌ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ
نَصْبٍ مَقُولُ الْقَوْلِ وَإِنَّنِي ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالنُّونُ
لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُ إِنَّ « بِئْسَ » فِعْلٌ مَاضٍ « الْمَرْءُ » فَاعِلٌ ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ - بِحَسَبِ
الظَّاهِرِ - فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ ، وَعِنْدَ التَّحْقِيقِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَقُولُ الْقَوْلِ مَحْذُوفٌ يَقَعُ
خَبَرًا لِإِنَّ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : وَإِنَّنِي مَقُولٌ فِي حَقِّي : بِئْسَ الْمَرْءُ ، وَجُمْلَةُ : إِنَّ ، وَاسْمِهِ خَبَرُهُ
فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ مَقُولِ الْقَوْلِ .
بَعْدَهُ
الشَّاهِدُ فِيهِ : « بِئْسَ امْرَأً » ، حَيْثُ رَفَعَ « بِئْسَ » ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا ، وَقَدْ فَسَّرَ التَّمْيِيزُ الَّذِي
وَهُوَ قَوْلُهُ امْرَأً - هَذَا الضَّمِيرَ ، وَقَدْ وَقَعَ فِيهِ مَا ظَاهِرُهُ أَنَّ خَبَرَ إِنَّ جُمْلَةٌ
إِنْشَائِيَّةٌ ، وَهِيَ جُمْلَةُ « بِئْسَ الْمَرْءُ » ، وَذَلِكَ شَاذٌّ أَوْ مُؤَوَّلٌ عَلَى تَقْدِيرِ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ يَقَعُ خَبَرًا
لِإِنَّ ، وَتَقَعُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْمُولَةً لَهُ ، وَانْظُرْ مَطْلَعَ بَابِ إِنَّ وَأَخَوَاتِهَا فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ مِنَ
هَذَا الْكِتَابِ .
(١) ، وَجَمْعُ ، مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، وَجَمْعُ مُضَافٌ وَ « تَمْيِيزٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَفَاعِلٍ »
مَعْطُوفٌ عَلَى تَمْيِيزٍ ، وَجُمْلَةُ « ظَهَرَ » ، وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِفَاعِلٍ « فِيهِ » ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقَانِ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ خِلَافٌ ، مُبْتَدَأٌ ثَانٍ مُؤَخَّرٌ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي
وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ جَمْعُ ( عَنْهُمْ ) ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقَانِ بِاشْتَهَرَ
الْآتِي : ، وَجُمْلَةُ ، قَدِ اشْتَهَرَ ، وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ الْعَائِدُ إِلَى خِلَافٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةٌ لِخِلَافٍ
Line-by-line translation · المعاني
- وَجَمْعُ تَمْيِيزٍ وَفَاعِلٍ ظَهَرْ فِيهِ خِلَافٌ عَنْهُمُ قَدِ اشْتَهَرْ
- (from previous page) ⟵ The verse belongs to a rajaz poet whom none of those whose works we have examined have identified, and the pluralization of the tamyiz and the fa'il appearing in it is a matter of well-known disagreement among them.
- اخْتَلَفَ النَّحْوِيُّونَ فِي جَوَازِ الْجَمْعِ بَيْنَ التَّمْيِيزِ وَالْفَاعِلِ الظَّاهِرِ فِي ( نِعْمَ ) وَأَخَوَاتِهَا
- The grammarians differed regarding the permissibility of combining the specification and the explicit subject in 'ni'ma' and its sisters.
- فَقَالَ قَوْمٌ : لَا يَجُوزُ ذَلِكَ ، وَهُوَ الْمَنْقُولُ عَنْ سِيبَوَيْهِ
- A group said: That is not permissible, and this is what is transmitted from Sibawayh.
…30 more translated lines, 14 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 71 nouns)
- ظَهَرَ — to appear
- اشْتَهَرَ — to be famous
- اخْتَلَفَ — to differ
- جَمْعٌ — collection
- تَمْيِيزٌ — specification
- فَاعِلٌ — subject