Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 162

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 162 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ نِعْمَ قَوْمًا مَعْشَرُهُ ، فَفِي ( نِعْمَ ) ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ يُفَسِّرُهُ « قَوْمًا » وَ « مَعْشَرُهُ » مُبْتَدَأٌ ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ « مَعْشَرَهُ » مَرْفُوعٌ بِنِعْمَ وَهُوَ الْفَاعِلُ ، وَلَا ضَمِيرَ فِيهَا ، وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلَاءِ : إِنَّ « قَوْمًا » حَالٌ ، وَبَعْضُهُمْ : إِنَّهُ تَمْيِيزٌ ، وَمِثْلُ « نِعْمَ قَوْمًا مَعْشَرُهُ » قَوْلُهُ تَعَالَى : ( بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ) وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : ٢٧٣ - لَنِعْمَ مَوْئِلًا الْمَوْلَى إِذَا حُذِرَتْ وَقَوْلُ الْآخَرِ : بَأْسَاءُ ذِي الْبَغْيِ وَاسْتِيلَاءُ ذِي الْإِحَنِ ٢٧٤ - تَقُولُ عِرْسِي وَهْيَ لِي فِي عَوْمَرَةٍ : بِئْسَ امْرَأً ، وَإِنَّنِي بِئْسَ الْمَرْءُ ٢٧٣ - الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْلَمُ قَائِلُهَا اللُّغَةُ : « مَوْئِلًا » الْمَوْئِلُ هُوَ الْمَلْجَأُ وَالْمَرْجِعُ « حُذِرَتْ » مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ - أَيْ : خِيفَتْ « بَأْسَاءُ » هِيَ الشِّدَّةُ « الْإِحَنُ » جَمْعُ إِحْنَةٍ - بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ فِيهِمَا - وَهِيَ الْحِقْدُ وَإِضْمَارُ الْعَدَاوَةِ . الْإِعْرَابُ : ( نِعْمَ ) فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ « مَوْئِلًا » تَمْيِيزٌ « الْمَوْلَى » مُبْتَدَأٌ ، وَالْجُمْلَةُ قَبْلَهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُهُ ، أَوْ هُوَ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا ، وَالتَّقْدِيرُ : الْمَمْدُوحُ الْمَوْلَى ، « إِذَا » ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِنِعْمَ « حُذِرَتْ » حُذِرَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ « بَأْسَاءُ » نَائِبُ فَاعِلِ حُذِرَ ، وَبَأْسَاءُ مُضَافٌ وَ « ذِي » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ وَ « الْبَغْيِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَاسْتِيلَاءُ » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ وَاسْتِيلَاءُ : مَعْطُوفٌ عَلَى بَأْسَاءُ ، وَاسْتِيلَاءُ مُضَافٌ وَ « ذِي » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ وَ « الْإِحَنِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لَنِعْمَ مَوْئِلًا » ، فَإِنَّ : نِعْمَ ، قَدْ رَفَعَ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا ، وَقَدْ فَسَّرَ التَّمْيِيزُ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ مَوْئِلًا - هَذَا الضَّمِيرَ ٢٧٤ - الْبَيْتُ لِرَاجِزٍ لَمْ يُعَيِّنْهُ أَحَدٌ مِمَّنْ أَطْلَعَنَا عَلَى كَلَامِهِمْ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
(from previous page) ⟵ Sharh Ibn Aqil: Part Three
نِعْمَ قَوْمًا مَعْشَرُهُ ، فَفِي ( نِعْمَ ) ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ يُفَسِّرُهُ « قَوْمًا » وَ « مَعْشَرُهُ » مُبْتَدَأٌ ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ « مَعْشَرَهُ » مَرْفُوعٌ بِنِعْمَ وَهُوَ الْفَاعِلُ ، وَلَا ضَمِيرَ فِيهَا ، وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلَاءِ : إِنَّ « قَوْمًا » حَالٌ ، وَبَعْضُهُمْ : إِنَّهُ تَمْيِيزٌ ، وَمِثْلُ « نِعْمَ قَوْمًا مَعْشَرُهُ » قَوْلُهُ تَعَالَى : ( بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ) وَقَوْلُ الشَّاعِرِ
In the phrase 'Ni'ma qawman ma'sharuhu' (How excellent a people is his clan), the verb 'Ni'ma' contains a hidden pronoun explained by 'qawman', while 'ma'sharuhu' functions as the subject. Some claim that 'ma'sharuhu' is in the nominative case governed by 'Ni'ma' as its agent, containing no hidden pronoun. Others argue that 'qawman' is an adverbial state (hal), while some maintain it is a specifier (tamyiz). Similar to 'Ni'ma qawman ma'sharuhu' is the Quranic verse: '(Evil is the exchange for the wrongdoers)' and the poet's line:
لَنِعْمَ مَوْئِلًا الْمَوْلَى إِذَا حُذِرَتْ
273 - How excellent a refuge is the protector when one fears

9 more translated lines, 10 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 50 nouns)