Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 161
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نِعْمَ وَبِئْسَ
الْآخَرُ ( وَاللَّهِ مَا هِيَ بِنِعْمَ الْوَلَدُ ، نَصْرُهَا بُكَاءٌ ، وَبِرُّهَا سَرِقَةٌ ، وَخَرَجَ عَلَى جَعْلِ
نِعْمَ وَبِئْسَ » مَفْعُولَيْنِ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ وَاقِعٍ صِفَةً لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ ، وَهُوَ الْمَجْرُورُ
بِالْحَرْفِ ، لَا ( نِعْمَ وَبِئْسَ » ، وَالتَّقْدِيرُ : نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى غَيْرِ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ الْعِيرُ ،
وَمَا هِيَ بِوَلَدٍ مَقُولٍ فِيهِ نِعْمَ الْوَلَدُ ؛ فَحُذِفَ الْمَوْصُوفُ وَالصِّفَةُ ، وَأُقِيمَ الْمَعْمُولُ مَقَامَهُمَا
مَعَ بَقَاءِ ( نِعْمَ وَبِئْسَ » عَلَى فِعْلِيَّتِهِمَا .
وَهَذَانِ الْفِعْلَانِ لَا يَتَصَرَّفَانِ ؛ فَلَا يُسْتَعْمَلُ مِنْهُمَا غَيْرُ الْمَاضِي ، وَلَا بُدَّ لَهُمَا مِنْ
مَرْفُوعٍ هُوَ الْفَاعِلُ ، وَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ :
الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ مُحَلًّى بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ ، نَحْوَ : « نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ
تَعَالَى : ( نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ ) وَاخْتُلِفَ فِي هَذِهِ اللَّامِ ؛ فَقَالَ قَوْمٌ : هِيَ لِلْجِنْسِ
حَقِيقَةً ، فَمَدَحْتَ الْجِنْسَ كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ زَيْدٍ ، ثُمَّ خَصَصْتَ زَيْدًا بِالذِّكْرِ ؛ فَتَكُونُ قَدْ
مَدَحْتَهُ مَرَّتَيْنِ ، وَقِيلَ : هِيَ لِلْجِنْسِ مَجَازًا ، وَكَأَنَّكَ [ قَدْ ] جَعَلْتَ زَيْدًا الْجِنْسَ كُلَّهُ !
مُبَالَغَةً ، وَقِيلَ : هِيَ لِلْعَهْدِ .
الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مُضَافًا إِلَى مَا فِيهِ « أَلْ » ، كَقَوْلِهِ : « نِعْمَ عُقْبَى الْكُرَمَا » ،
وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ) .
الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مُضْمَرًا مُفَسَّرًا بِنَكِرَةٍ بَعْدَهُ مَنْصُوبَةٍ عَلَى التَّمْيِيزِ ، نَحْوَ :
(١) الْعَهْدُ
عِنْدَ مَنْ قَالَ إِنَّ أَلْ فِي فَاعِلِ نِعْمَ وَبِئْسَ لِلْعَهْدِ - قِيلَ : هُوَ الْعَهْدُ
الذِّهْنِيُّ ؛ لِأَنَّ مَدْخُولَهَا فَرْدٌ مُبْهَمٌ ، وَذَلِكَ كَقَوْلِ الْقَائِلِ : ادْخُلِ السُّوقَ ، وَاشْتَرِ اللَّحْمَ ، ثُمَّ
بَعْدَ ذَلِكَ فُسِّرَ هَذَا الْفَرْدُ الْمُبْهَمُ بِزَيْدٍ تَفْخِيمًا ؛ لِقَصْدِ الْمَدْحِ أَوِ الذَّمِّ ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ ذَهَبَ
إِلَى أَنَّ الْعَهْدَ هُوَ الْعَهْدُ الْخَارِجِيُّ . وَالْمَعْهُودُ هُوَ الْفَرْدُ الْمُعَيَّنُ الَّذِي هُوَ الْمَخْصُوصُ بِالْمَدْحِ
أَوِ الذَّمِّ ؛ فَالرَّجُلُ فِي : نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ ، هُوَ زَيْدٌ ، وَكَأَنَّكَ قُلْتَ : نِعْمَ زَيْدٌ هُوَ ، فَوَضَعْتَ
الظَّاهِرَ - وَهُوَ الْمَخْصُوصُ - مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ ، قَصْدًا إِلَى زِيَادَةِ التَّقْرِيرِ وَالتَّفْخِيمِ .
( ١١ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٣ )
Line-by-line translation · المعاني
- نِعْمَ وَبِئْسَ
- Ni'ma (praise) and Bi'sa (blame).
- الْآخَرُ ( وَاللَّهِ مَا هِيَ بِنِعْمَ الْوَلَدُ ، نَصْرُهَا بُكَاءٌ ، وَبِرُّهَا سَرِقَةٌ ، وَخَرَجَ عَلَى جَعْلِ نِعْمَ وَبِئْسَ » مَفْعُولَيْنِ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ وَاقِعٍ صِفَةً لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ ، وَهُوَ الْمَجْرُورُ بِالْحَرْفِ ، لَا ( نِعْمَ وَبِئْسَ » ، وَالتَّقْدِيرُ : نِعْمَ السَّيْرُ عَلَى غَيْرِ مَقُولٍ فِيهِ بِئْسَ الْعِيرُ ، وَمَا هِيَ بِوَلَدٍ مَقُولٍ فِيهِ نِعْمَ الْوَلَدُ ؛ فَحُذِفَ الْمَوْصُوفُ وَالصِّفَةُ ، وَأُقِيمَ الْمَعْمُولُ مَقَامَهُمَا مَعَ بَقَاءِ ( نِعْمَ وَبِئْسَ » عَلَى فِعْلِيَّتِهِمَا
- The other example: 'By God, she is no good child; her support is but tears, and her kindness is theft.' This is interpreted as making Ni'ma and Bi'sa the two objects of an omitted verb that acts as an adjective for an omitted noun, which is the one governed by the preposition, not the verbs themselves. The underlying meaning is: 'A good journey, not one of which it is said: an evil caravan,' and 'She is not a child of whom it is said: a good child.' The noun and adjective were omitted, and the governed element took their place while the verbs retained their verbal function.
- وَهَذَانِ الْفِعْلَانِ لَا يَتَصَرَّفَانِ ؛ فَلَا يُسْتَعْمَلُ مِنْهُمَا غَيْرُ الْمَاضِي ، وَلَا بُدَّ لَهُمَا مِنْ مَرْفُوعٍ هُوَ الْفَاعِلُ ، وَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ
- These two verbs are frozen; only the past tense is used, and they must have a nominative subject. This subject falls into three categories:
…6 more translated lines, 8 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 76 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- تَصَرَّفَ — to be inflected
- اسْتَعْمَلَ — to use
- آخَرُ — other
- وَلَدٌ — boy
- نَصْرٌ — victory