Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 159
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعَجُّبُ. وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ التَّعَجُّبِ، وَهَذَا الْفَصْلُ جَائِزٌ فِي الْأَشْهَرِ مِنْ مَذَاهِبِ النُّحَاةِ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ السَّابِقِ، وَقَدْ بَيَّنَ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ مَنْ قَالَ بِجَوَازِهِ مِنَ النُّحَاةِ، وَمَنْ قَالَ بِمَنْعِهِ مِنْهُمْ. وَمِثْلُ هَذَا الشَّاهِدِ قَوْلُ أَوْسِ بْنِ حَجَرٍ: أُقِيمُ بِدَارِ الْحَزْمِ مَا دَامَ حَزْمُهَا وَأَحْرِ إِذَا حَالَتْ بِأَنْ أَتَحَوَّلَا. فَقَدْ فَصَلَ بِالظَّرْفِ - وَهُوَ قَوْلُهُ إِذَا حَالَتْ - بَيْنَ فِعْلِ التَّعَجُّبِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ: أَحْرِ، وَبَيْنَ مَعْمُولِهِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ: بِأَنْ أَتَحَوَّلَا، وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ: مَا أَحْسَنَ بِالرَّجُلِ أَنْ يَصْدُقَ، وَمَا أَقْبَحَ بِهِ أَنْ يَكْذِبَ، وَفِيهِ الْفَصْلُ بَيْنَ فِعْلِ التَّعَجُّبِ الَّذِي هُوَ أَحْسَنَ وَأَقْبَحَ، وَمَعْمُولِهِ الَّذِي هُوَ أَنْ يَصْدُقَ، وَأَنْ يَكْذِبَ، بِالْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ التَّعَجُّبِ،
- And a genitive noun related to the verb of wonder.
- وَهَذَا الْفَصْلُ جَائِزٌ فِي الْأَشْهَرِ مِنْ مَذَاهِبِ النُّحَاةِ،
- And this separation is permissible in the most common of the grammarians' schools of thought.
- عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ السَّابِقِ،
- Based on what we clarified in the explanation of the previous evidence.
…5 more translated lines, 10 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 24 nouns)
- تَعَجَّبَ — to wonder
- تَعَلَّقَ — to relate
- بَيَّنَ — to clarify
- تَعَجُّبٌ — wonder
- مَجْرُورٌ — genitive
- فِعْلٌ — verb