Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 156

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 156 — original page scan

Arabic text · النص

يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا وَرَدَ بِنَاءُ فِعْلِ التَّعَجُّبِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي سَبَقَ أَنَّهُ لَا يُبْنَى حُكِمَ بِنُدُورِهِ ، وَلَا يُقَاسُ عَلَى مَا سُمِعَ مِنْهُ ، كَقَوْلِهِمْ : « مَا أَخْصَرَهُ » مِنَ اخْتُمِرَ ، فَبَنَوْا أَفْعَلَ مِنْ فِعْلٍ زَائِدٍ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ لِلْمَفْعُولِ ، فَبَنَوْا فِعْلَ الْوَصْفِ مِنْهُ عَلَى أَفْعَلَ ، نَحْوَ : حَمُقَ فَهُوَ أَحْمَقُ ، وَقَوْلِهِمْ : « مَا أَحْمَقَهَا » ، وَكَقَوْلِهِمْ : « مَا أَعْسَاهُ » بِهِ ، فَبَنَوْا أَفْعَلَ وَأَفْعَلْ بِهِ مِنْ « عَسَى » ، وَهُوَ فِعْلٌ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ وَفِعْلُ هَذَا الْبَابِ لَنْ يُقَدَّمَا مَفْعُولُهُ، وَوَصْلُهُ بِهِ الزَّمَا . وَفَصْلُهُ بِظَرْفٍ ، أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ مُسْتَعْمَلٌ ، وَالْخُلْفُ فِي ذَاكَ اسْتَقَرَّ . لَا يَجُوزُ تَقْدِيمُ مَعْمُولِ فِعْلِ التَّعَجُّبِ عَلَيْهِ ؛ فَلَا تَقُولُ : « زَيْدًا مَا أَحْسَنَ » . وَفِعْلٌ : مُبْتَدَأٌ ، وَفِعْلٌ مُضَافٌ وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مِنْ « هَذَا » مُضَافٌ إِلَيْهِ . الْبَابُ بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ أَوْ نَعْتٌ لِاسْمِ الْإِشَارَةِ . لَنْ : نَافِيَةٌ نَاصِبَةٌ ، يُقَدَّمَا : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مَعْمُولُهُ : مَعْمُولٌ نَائِبُ فَاعِلٍ يُقَدَّمُ ، وَمَعْمُولٌ مُضَافٌ ، وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ ، وَوَصْلُهُ : وَصْلٌ مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِقَوْلِهِ : « الْزَمَا » ، الْآنِي ، وَوَصْلٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِمَا » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَصْلٍ ، الْزَمَا : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْأَلِفُ مُنْقَلِبَةٌ عَنْ نُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ . وَفَصْلُهُ : مُبْتَدَأٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ ، بِظَرْفٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَصْلٍ ، أَوْ بِحَرْفٍ : مَعْطُوفٌ عَلَى بِظَرْفٍ ، وَحَرْفٌ مُضَافٌ وَجَرٌّ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مُسْتَعْمَلٌ : خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَالْخُلْفُ : مُبْتَدَأٌ ، فِي ذَاكَ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْخُلْفِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ « اسْتَقَرَّ » وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ جَوَازًا فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ . فِعْلُ التَّعَجُّبِ جَامِدٌ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ كَمَا عَلِمْتَ ، وَالْفِعْلُ الْجَامِدُ ضَعِيفٌ فِي ذَاتِهِ ، فَلَا يَتَصَرَّفُ فِي مَعْمُولِهِ بِتَغْيِيرِ مَوْضِعِهِ ، لَا بِتَقْدِيمِهِ عَلَيْهِ ، وَلَا بِالْفَصْلِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ .

Line-by-line translation · المعاني

يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا وَرَدَ بِنَاءُ فِعْلِ التَّعَجُّبِ مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي سَبَقَ أَنَّهُ لَا يُبْنَى حُكِمَ بِنُدُورِهِ ، وَلَا يُقَاسُ عَلَى مَا سُمِعَ مِنْهُ ، كَقَوْلِهِمْ : « مَا أَخْصَرَهُ » مِنَ اخْتُمِرَ ، فَبَنَوْا أَفْعَلَ مِنْ فِعْلٍ زَائِدٍ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ لِلْمَفْعُولِ ، فَبَنَوْا فِعْلَ الْوَصْفِ مِنْهُ عَلَى أَفْعَلَ ، نَحْوَ : حَمُقَ فَهُوَ أَحْمَقُ ، وَقَوْلِهِمْ : « مَا أَحْمَقَهَا » ، وَكَقَوْلِهِمْ : « مَا أَعْسَاهُ » بِهِ ، فَبَنَوْا أَفْعَلَ وَأَفْعَلْ بِهِ مِنْ « عَسَى » ، وَهُوَ فِعْلٌ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ
(from previous page) ⟵ It means that if a construction of a verb of wonder is reported from something among the verbs that it was previously stated cannot be constructed, its rarity is judged, and it is not to be used as an analogy for what has been heard from it, such as their saying 'Ma akhsarahu' (How concise it is) from 'ukhtumira', for they constructed 'af'ala' from a verb exceeding three letters, and it is passive; and they constructed the verb of description from it on the pattern of 'af'al', such as 'hamuqa' (to be foolish), so it is 'ahmaq' (foolish), and their saying 'Ma ahmaqaha' (How foolish she is), and like their saying 'Ma a'sahu bihi' (How likely he is to do it), for they constructed 'af'ala' and 'af'il bihi' from 'asa', and it is a non-inflected verb.
وَفِعْلُ هَذَا الْبَابِ لَنْ يُقَدَّمَا مَفْعُولُهُ، وَوَصْلُهُ بِهِ الزَّمَا
The object of the verb in this chapter (praise and blame verbs) may not precede the verb, and it must be connected to it.
وَفَصْلُهُ بِظَرْفٍ ، أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ مُسْتَعْمَلٌ ، وَالْخُلْفُ فِي ذَاكَ اسْتَقَرَّ
Separating the verb from its object with an adverb or a preposition is acceptable, though there is established disagreement on this point.

6 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)