Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 148

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 148 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّالِثُ: الْمُصَنِّفُ بِالْبَيْتِ الْأَوَّلِ، أَيْ: انْطِقْ بِأَفْعَلَ بَعْدَ «مَا» لِلتَّعَجُّبِ، نَحْوَ: «مَا أَحْسَنَ زَيْداً، وَمَا أَوْفَى خَلِيلَيْنَا» أَوْ جِيءْ بِأَفْعَلَ قَبْلَ مَجْرُورٍ بِبَاءٍ، نَحْوَ: «أَحْسِنْ بِالزَّيْدَيْنِ، وَأَصْدِقْ بِهِمَا». فَمَا: مُبْتَدَأٌ، وَهِيَ نَكِرَةٌ تَامَّةٌ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ، وَ«أَحْسَنَ» فِعْلٌ مَاضٍ، فَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ عَائِدٌ عَلَى «مَا» وَ«زَيْداً» مَفْعُولُ «أَحْسَنَ»، وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ عَنْ «مَا»، وَالتَّقْدِيرُ: «شَيْءٌ أَحْسَنَ زَيْداً» أَيْ جَعَلَهُ حَسَناً، وَكَذَلِكَ «مَا أَوْفَى خَلِيلَيْنَا». وَأَمَّا «أَفْعِلْ» فَفِعْلُ أَمْرٍ وَمَعْنَاهُ التَّعَجُّبُ، لَا الْأَمْرُ، وَفَاعِلُهُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ، وَالْبَاءُ زَائِدَةٌ. وَاسْتَدَلَّ عَلَى فِعْلِيَّةِ «أَفْعِلْ» بِلُزُومِ نُونِ الْوِقَايَةِ لَهُ إِذَا اتَّصَلَتْ بِهِ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ، نَحْوَ: «مَا أَفْقَرَنِي إِلَى عَفْوِ اللَّهِ» وَعَلَى فِعْلِيَّةِ «أَفْعِلْ» بِدُخُولِ نُونِ التَّوْكِيدِ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: وَمُسْتَبْدِلٍ مِنْ بَعْدِ غَضْيٍ فَأَخِّرْ بِهِ مِنْ طُولِ فَقْرٍ وَأَحْرِيَا. الْمَشْهُورُ عِنْدَ النُّحَاةِ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّهَا فِعْلٌ مَاضٍ جَاءَ عَلَى صُورَةِ الْأَمْرِ وَالْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ الزَّائِدَةِ وُجُوباً هُوَ فَاعِلُهُ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ أَحْسَنَ زَيْدٌ، أَيْ صَارَ ذَا حُسْنٍ، ثُمَّ أَرَادُوا أَنْ يَدُلُّوا بِهِ عَلَى إِنْشَاءِ التَّعَجُّبِ، فَحَوَّلُوا الْفِعْلَ إِلَى صُورَةِ الْأَمْرِ لِيَكُونَ بِصُورَةِ الْإِنْشَاءِ، ثُمَّ أَرَادُوا أَنْ يُسْنِدُوهُ إِلَى زَيْدٍ فَاسْتَقْبَحُوا إِسْنَادَ صُورَةِ الْأَمْرِ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ، فَزَادُوا الْبَاءَ لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ الْفَضْلَةِ نَحْوَ: امْرُرْ بِزَيْدٍ، ثُمَّ الْتَزَمُوا ذَلِكَ. هَذَا الْبَيْتُ مِمَّا اسْتَشْهَدَ بِهِ ثَعْلَبٌ، وَلَمْ يَعْزُهُ الْقَائِلُ مُعَيَّنٌ، وَأَنْشَدَهُ فِي اللِّسَانِ عَنِ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ، وَلَمْ يَعْزُهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَرَوَى صَدْرَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الثَّالِثُ: الْمُصَنِّفُ بِالْبَيْتِ الْأَوَّلِ، أَيْ: انْطِقْ بِأَفْعَلَ بَعْدَ «مَا» لِلتَّعَجُّبِ، نَحْوَ: «مَا أَحْسَنَ زَيْداً، وَمَا أَوْفَى خَلِيلَيْنَا» أَوْ جِيءْ بِأَفْعَلَ قَبْلَ مَجْرُورٍ بِبَاءٍ، نَحْوَ: «أَحْسِنْ بِالزَّيْدَيْنِ، وَأَصْدِقْ بِهِمَا».
Sharh Ibn Aqil, Part Three: The author begins with the first verse, meaning: use the form 'af'ala' after 'ma' to express exclamation, as in 'Ma ahsana Zaydan' (How beautiful Zayd is) and 'Ma awfa khalilayna' (How loyal our two friends are). Alternatively, use 'af'il' before a noun governed by the particle 'ba', as in 'Ahsin bi-z-zaydani' (How beautiful the two Zayds are) and 'Asdiq bihima' (How truthful they both are).
فَمَا: مُبْتَدَأٌ، وَهِيَ نَكِرَةٌ تَامَّةٌ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ، وَ«أَحْسَنَ» فِعْلٌ مَاضٍ، فَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ عَائِدٌ عَلَى «مَا» وَ«زَيْداً» مَفْعُولُ «أَحْسَنَ»، وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ عَنْ «مَا»، وَالتَّقْدِيرُ: «شَيْءٌ أَحْسَنَ زَيْداً» أَيْ جَعَلَهُ حَسَناً، وَكَذَلِكَ «مَا أَوْفَى خَلِيلَيْنَا».
'Ma' acts as the subject and is considered a complete indefinite noun by Sibawayh. 'Ahsana' is a past-tense verb with a hidden pronoun referring back to 'ma', while 'Zaydan' is the direct object. The entire clause serves as the predicate for 'ma', with the underlying meaning being 'Something made Zayd beautiful,' meaning it rendered him so. The same logic applies to 'Ma awfa khalilayna'.
وَأَمَّا «أَفْعِلْ» فَفِعْلُ أَمْرٍ وَمَعْنَاهُ التَّعَجُّبُ، لَا الْأَمْرُ، وَفَاعِلُهُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ، وَالْبَاءُ زَائِدَةٌ.
As for 'af'il', it takes the form of an imperative verb, yet its meaning is exclamatory rather than a command. Its subject is the noun governed by the 'ba', which is an extra particle.

…3 more translated lines, 21 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 61 nouns)