Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 141

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 141 — original page scan

Arabic text · النص

الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ وَصَوْغُهَا مِنْ لَازِمٍ لِحَاضِرٍ كَطَاهِرِ الْقَلْبِ جَمِيلِ الظَّاهِرِ يَعْنِي أَنَّ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ لَا تُصَاغُ مِنْ فِعْلٍ مُتَعَدٍّ ؛ فَلَا [ تَقُولُ : « زَيْدٌ قَاتِلُ الْأَبِ بَكْرًا ، تُرِيدُ قَاتِلٌ أَبُوهُ بَكْرًا ، بَلْ لَا ] تُصَاغُ إِلَّا مِنْ فِعْلٍ لَازِمٍ ، نَحْوَ : ( طَاهِرِ الْقَلْبِ ، وَجَمِيلِ الظَّاهِرِ » وَلَا تَكُونُ إِلَّا لِلْحَالِ ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : « الْحَاضِرُ » ؛ فَلَا تَقُولُ : « زَيْدٌ حَسَنُ الْوَجْهِ - غَدًا ، أَوْ أَمْسِ ) وَنَبَّهَ بِقَوْلِهِ : (كَظَاهِرِ الْقَلْبِ جَمِيلِ الظَّاهِرِ » عَلَى أَنَّ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ إِذَا كَانَتْ مِنْ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ تَكُونُ عَلَى نَوْعَيْنِ ؛ أَحَدُهُمَا : مَا وَازَنَ الْمُضَارِعَ ، نَحْوَ : « طَاهِرِ الْقَلْبِ » وَهَذَا قَلِيلٌ فِيهَا ، وَالثَّانِي : مَا لَمْ يُوَازِنْهُ ، وَهُوَ الْكَثِيرُ ، نَحْوَ : « جَمِيلِ الظَّاهِرِ ، وَحَسَنِ الْوَجْهِ ، وَكَرِيمِ الْأَبِ » وَإِنْ كَانَتْ مِنْ غَيْرِ ثُلَاثِيٍّ وَجَبَ مُوَازَنَتُهَا الْمُضَارِعَ ، نَحْوَ : « مُنْطَلِقِ اللِّسَانِ » وَعَمَلُ اسْمِ فَاعِلِ الْمُعَدَّى لَهَا ، عَلَى الْحَدِّ الَّذِي قَدْ حَدَا(٢) قَدْ (١) (صَوْغُهَا ، صَوْغٌ : يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلَى « جَرٍّ » ، الْوَاقِعِ نَائِبَ فَاعِلٍ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، أَيْ : وَاسْتُحْسِنَ صَوْغُهَا - إِلَخْ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ : أَيْ وَصَوْغُهَا وَاجِبٌ مِنْ لَازِمٍ - إِلَخْ ، كَذَا قَالُوا مُقْتَصِرِينَ عَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ ، وَيَجُوزُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ : « صَوْغُهَا : مُبْتَدَأً ، وَقَوْلُهُ « مِنْ لَازِمٍ » مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ ، وَصَوْغٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ لَازِمِ الْحَاضِرِ ، جَارَّانِ وَمَجْرُورَانِ مُتَعَلِّقَانِ بِصَوْغٍ مِنْ « صَوْغُهَا » السَّابِقِ عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ كَطَاهِرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَطَاهِرٌ مُضَافٌ وَ « الْقَلْبِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « جَمِيلٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى طَاهِرٍ بِعَاطِفٍ مُقَدَّرٍ ، وَجَمِيلٌ مُضَافٌ وَ « الظَّاهِرِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . (٢) وَعَمَلُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَعَمَلٌ مُضَافٌ ، وَ « اسْمِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَ « اسْمِ » مُضَافٌ وَ « فَاعِلٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَفَاعِلٌ مُضَافٌ وَ « الْمُعَدَّى » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ عَلَى تَقْدِيرِ =

Line-by-line translation · المعاني

الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ
The Assimilated Adjective.
وَصَوْغُهَا مِنْ لَازِمٍ لِحَاضِرٍ كَطَاهِرِ الْقَلْبِ جَمِيلِ الظَّاهِرِ
Forming it (the active participle) from an intransitive verb for a present state is like 'tahir al-qalb' (pure of heart) or 'jamil al-zahir' (beautiful of appearance).
يَعْنِي أَنَّ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ لَا تُصَاغُ مِنْ فِعْلٍ مُتَعَدٍّ ؛ فَلَا [ تَقُولُ : « زَيْدٌ قَاتِلُ الْأَبِ بَكْرًا ، تُرِيدُ قَاتِلٌ أَبُوهُ بَكْرًا ، بَلْ لَا ] تُصَاغُ إِلَّا مِنْ فِعْلٍ لَازِمٍ ، نَحْوَ : ( طَاهِرِ الْقَلْبِ ، وَجَمِيلِ الظَّاهِرِ » وَلَا تَكُونُ إِلَّا لِلْحَالِ ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : « الْحَاضِرُ » ؛ فَلَا تَقُولُ : « زَيْدٌ حَسَنُ الْوَجْهِ - غَدًا ، أَوْ أَمْسِ
This means the assimilated adjective cannot be derived from a transitive verb. You would not say, 'Zayd is the killer of Bakr's father,' if you meant 'his father is the killer of Bakr.' It must come from an intransitive verb, like 'pure of heart' or 'beautiful of appearance.' It only denotes the present tense, which is what is meant by the term 'the present.' Therefore, you cannot say, 'Zayd is handsome of face tomorrow or yesterday.'

4 more translated lines, 8 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 30 nouns)