Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 139

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 139 — original page scan

Arabic text · النص

أَبْنِيَةُ أَسْمَاءِ الْفَاعِلِينَ وَالْمَفْعُولِينَ. وَقَدْ يَعْتَذِرُ عَنِ ابْنِ الْمُصَنِّفِ بِأَنَّهُ ادَّعَى الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ فَعِيلاً لا يَنُوبُ عَنْ مَفْعُولٍ، يَعْنِي نِيَابَةً مُطْلَقَةً، أَيْ مِنْ كُلِّ فِعْلٍ، وَهُوَ كَذَلِكَ، بِنَاءً عَلَى مَا ذَكَرَهُ وَالِدُهُ فِي شَرْحِ التَّسْهِيلِ مِنْ أَنَّ الْقَائِلَ بِقِيَاسِهِ يَخُصُّهُ بِالْفِعْلِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ. وَنَبَّهَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ « نَحْوَ: فَتَاةٍ أَوْ فَتًى كَمِيلٍ » عَلَى أَنَّ فَعِيلاً بِمَعْنَى مَفْعُولٍ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ، وَسَتَأْتِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ مُبَيَّنَةً فِي بَابِ التَّأْنِيثِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَزَعَمَ الْمُصَنِّفُ فِي التَّسْهِيلِ أَنَّ فَعِيلاً يَنُوبُ عَنْ مَفْعُولٍ: فِي الدَّلالَةِ عَلَى مَعْنَاهُ، لا فِي الْعَمَلِ؛ فَعَلَى هَذَا لا تَقُولُ: « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ جَرِيحٍ عَبْدُهُ » فَتَرْفَعُ « عَبْدَ » بِجَرِيحٍ، وَقَدْ صَرَّحَ غَيْرُهُ بِجَوَازِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. خُلاصَةُ هَذَا الْكَلامِ أَنَّ كُلَّ فِعْلٍ مِنَ الْأَفْعَالِ الثُّلاثِيَّةِ سُمِعَ لَهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ لا يُصَاغُ مِنْ مَصْدَرِهِ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، لأَنَّ وُجُودَ صِيغَةٍ وَاحِدَةٍ بِمَعْنَيَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ يُوقِعُ فِي اللَّبْسِ، وَظَاهِرُ كَلامِ ابْنِ مَالِكٍ أَنَّ هَذَا مَا أَجْمَعَ النُّحَاةُ عَلَيْهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ سُمِعَ لِلْفِعْلِ الثُّلاثِيِّ وَصْفٌ عَلَى فَعِيلٍ بِمَعْنَى فَاعِلٍ فَقَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ فِيهِ، فَقِيلَ: يَجُوزُ أَنْ يُشْتَقَّ لَهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، وَقِيلَ: لا يَجُوزُ، وَيُقْتَصَرُ فِيهِ عَلَى مَا وَرَدَ بِهِ السَّمَاعُ. الْكَلامُ فِي رَفْعِ فَعِيلٍ لِلاسْمِ الظَّاهِرِ كَالْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ، فَأَمَّا رَفْعُهُ الضَّمِيرَ الْمُسْتَتِرَ فَإِنَّ النَّاظِمَ لا يُخَالِفُ فِي أَنَّ فَعِيلاً يَرْفَعُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَبْنِيَةُ أَسْمَاءِ الْفَاعِلِينَ وَالْمَفْعُولِينَ.
The structures of the active and passive participles.
وَقَدْ يَعْتَذِرُ عَنِ ابْنِ الْمُصَنِّفِ بِأَنَّهُ ادَّعَى الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ فَعِيلاً لا يَنُوبُ عَنْ مَفْعُولٍ، يَعْنِي نِيَابَةً مُطْلَقَةً، أَيْ مِنْ كُلِّ فِعْلٍ، وَهُوَ كَذَلِكَ، بِنَاءً عَلَى مَا ذَكَرَهُ وَالِدُهُ فِي شَرْحِ التَّسْهِيلِ مِنْ أَنَّ الْقَائِلَ بِقِيَاسِهِ يَخُصُّهُ بِالْفِعْلِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ.
One might excuse the author's son by saying that he claimed consensus that 'fa'il' does not substitute for 'maf'ul'—meaning an absolute substitution, i.e., from every verb—and it is indeed so, based on what his father mentioned in Sharh al-Tashil, that the one who argues for its analogy restricts it to the verb that does not have a 'fa'il' in the sense of an active participle.
وَنَبَّهَ الْمُصَنِّفُ بِقَوْلِهِ « نَحْوَ: فَتَاةٍ أَوْ فَتًى كَمِيلٍ » عَلَى أَنَّ فَعِيلاً بِمَعْنَى مَفْعُولٍ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ، وَسَتَأْتِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ مُبَيَّنَةً فِي بَابِ التَّأْنِيثِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
The author alerted, by his saying 'like a girl or a boy who is killed (kamil)', that 'fa'il' in the sense of a passive participle is the same for both masculine and feminine, and this issue will come explained in the chapter on feminine gender, God willing.

…3 more translated lines, 21 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 50 nouns)