Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 125
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَبْنِيَةُ الْمَصَادِرِ
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « مَا لَمْ يَكُنْ مُسْتَوْجِبًا فُعَالًا - إِلَى آخِرِهِ » إِلَى أَنَّهُ إِنَّمَا يَأْتِي
مَصْدَرُهُ عَلَى فُعُولٍ ، إِذَا لَمْ يَسْتَحِقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى : فُعَالٍ ، أَوْ فَعَلَانٍ ،
أَوْ فِعَالٍ .
فَالَّذِي اسْتَحَقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى فِعَالٍ هُوَ : كُلُّ فِعْلٍ دَلَّ عَلَى امْتِنَاعٍ ،
كَأَبَى إِبَاءً ، وَنَفَرَ نِفَارًا ، وَشَرَدَ شِرَادًا ، وَ [ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : ( فَأَوَّلٌ
لِذِي امْتِنَاعٍ » .
وَالَّذِي اسْتَحَقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى فَعَلَانٍ هُوَ : كُلُّ فِعْلٍ دَلَّ عَلَى تَقَلُّبٍ ؛
نَحْوَ : « طَافَ طَوَفَانًا ، وَجَالَ جَوَلَانًا ، وَنَزَا نَزَوَانًا » ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ : « وَالثَّانِ
لِلَّذِي اقْتَضَى تَقَلُّبًا » .
وَالَّذِي اسْتَحَقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى فُعَالٍ هُوَ : كُلُّ فِعْلٍ دَلَّ عَلَى دَاءٍ ، أَوْ
صَوْتٍ ؛ فَمِثَالُ الْأَوَّلِ : سَعَلَ سُعَالًا ، وَزُكِمَ زُكَامًا ، وَمَشَى بَطْنُهُ مُشَاءً . وَمِثَالُ
الثَّانِي : نَعَبَ الْغُرَابُ نُعَابًا ، وَنَعَقَ الرَّاعِي نُعَاقًا ، وَأَزَّتِ الْقِدْرُ أَزَازًا ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ
بِقَوْلِهِ : « لِلدَّاءِ فُعَالٌ أَوْ لِصَوْتٍ » .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَشَمِلَ سَيْرًا وَصَوْتًا الْفَعِيلُ » إِلَى أَنَّ فَعِيلًا يَأْتِي مَصْدَرًا
لِمَا دَلَّ عَلَى سَيْرٍ ، وَلِمَا دَلَّ عَلَى صَوْتٍ ؛ فَمِثَالُ الْأَوَّلِ : ذَمَلَ ذَمِيلًا ، وَرَحَلَ
رَحِيلًا ، وَمِثَالُ الثَّانِي : نَعَبَ نَعِيبًا ، وَنَعَقَ نَعِيقًا [ وَأَزَّتِ الْقِدْرُ أَزِيزًا ، وَصَهَلَتِ
الْخَيْلُ صَهِيلًا ] .
نَمُولَةٌ فَعَالَةٌ لِمَا مَضَى كَسَهْلِ الْأَمْرِ، وَزِيدَ جَزْلًا
(1) « فُعُولَةٌ » مُبْتَدَأٌ ، « فَعَالَةٌ » مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ بِإِسْقَاطِ الْعَاطِفِ ، وَ « لِفَعُلَا » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، « كَسَهُلَ » الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَ « سَهُلَ » فِعْلٌ مَاضٍ
الْأَمْرُ ، فَاعِلُ سَهُلَ ، « وَزَيْدٌ » مُبْتَدَأٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ « جَزُلَا » وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَبْنِيَةُ الْمَصَادِرِ
- The structures of the verbal nouns (masdars).
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « مَا لَمْ يَكُنْ مُسْتَوْجِبًا فُعَالًا - إِلَى آخِرِهِ » إِلَى أَنَّهُ إِنَّمَا يَأْتِي مَصْدَرُهُ عَلَى فُعُولٍ ، إِذَا لَمْ يَسْتَحِقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى : فُعَالٍ ، أَوْ فَعَلَانٍ ، أَوْ فِعَالٍ
- By his saying: 'What does not require fu'al - to the end of it,' he indicated that its verbal noun only comes in the form of fu'ul if it does not deserve to have its verbal noun in the form of: fu'al, or fa'alan, or fi'al.
- فَالَّذِي اسْتَحَقَّ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُهُ عَلَى فِعَالٍ هُوَ : كُلُّ فِعْلٍ دَلَّ عَلَى امْتِنَاعٍ ، كَأَبَى إِبَاءً ، وَنَفَرَ نِفَارًا ، وَشَرَدَ شِرَادًا ، وَ [ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : ( فَأَوَّلٌ لِذِي امْتِنَاعٍ
- That which deserves to have its verbal noun in the form of fi'al is: every verb that indicates refusal, such as 'aba iba'an (to refuse), nafaran nifaran (to shy away), and sharada shiradan (to flee), and this is what is meant by his saying: 'The first is for that which indicates refusal.'
…6 more translated lines, 21 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 63 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- اسْتَحَقَّ — to deserve
- كَانَ — to be
- بِنَاءٌ — structure
- مَصْدَرٌ — infinitive
- قَوْلٌ — saying