Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 122

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 122 — original page scan

Arabic text · النص

فَالْمَفْعُولُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ عَائِدٌ عَلَى الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَهُوَ مَرْفُوعٌ لِقِيَامِهِ مَقَامَ الْفَاعِلِ، وَ «كَفَافاً» الْمَفْعُولُ الثَّانِي. وَقَدْ يُضَافُ ذَا إِلَى أَسْمٍ مُرْتَفِعُ مَعْنَى، كَ «مَحْمُودُ الْمَقَاصِدِ الْوَرِعُ». يَجُوزُ فِي اسْمِ الْمَفْعُولِ أَنْ يُضَافَ إِلَى مَا كَانَ مَرْفُوعاً بِهِ؛ فَتَقُولُ فِي قَوْلِكَ: «زَيْدٌ مَضْرُوبٌ عَبْدُهُ»: «زَيْدٌ مَضْرُوبُ الْعَبْدِ» فَتُضِيفُ اسْمَ الْمَفْعُولِ إِلَى مَا كَانَ مَرْفُوعاً بِهِ، وَمِثْلُهُ «الْوَرِعُ مَحْمُودُ الْمَقَاصِدِ»، وَالْأَصْلُ: «الْوَرِعُ مَحْمُودٌ مَقَاصِدُهُ» وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ، فَلَا تَقُولُ: «مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ضَارِبٍ الْأَبِ زَيْداً» تُرِيدُ «ضَارِبٌ أَبُوهُ زَيْداً». وَقَدْ حَرْفُ تَقْلِيلٍ، يُضَافُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ، ذَا نَائِبُ فَاعِلٍ، يُضَافُ إِلَى اسْمٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُضَافُ، مُرْتَفِعٌ صِفَةٌ لِاسْمٍ، مَعْنًى تَمْيِيزٌ، أَوْ مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ كَمَحْمُودٍ، الْكَافُ اسْمٌ بِمَعْنَى مِثْلٍ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: وَذَلِكَ مِثْلُ، مَحْمُودٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، وَمَحْمُودٌ مُضَافٌ وَالْمَقَاصِدُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، الْوَرِعُ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ. اسْمُ الْفَاعِلِ إِمَّا أَنْ يَكُونَ فِعْلُهُ قَاصِراً كَضَامِرٍ وَطَاهِرٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ فِعْلُهُ مُتَعَدِّياً لِوَاحِدٍ كَرَاحِمٍ وَضَارِبٍ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ فِعْلُهُ مُتَعَدِّياً لِاثْنَيْنِ كَالْمُعْطَى وَالسَّائِلِ، فَإِنْ كَانَ اسْمُ الْفَاعِلِ مِنْ فِعْلٍ قَاصِرٍ جَازَتْ إِضَافَتُهُ إِلَى مَرْفُوعِهِ إِجْمَاعاً إِنْ أُرِيدَ بِهِ الدَّوَامُ، وَيَصِيرُ حِينَئِذٍ صِفَةً مُشَبَّهَةً، كَضَامِرِ الْبَطْنِ وَطَاهِرِ النَّفْسِ وَمَانِعِ الْجَارِ وَحَامِي الذِّمَارِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ فِعْلٍ مُتَعَدٍّ لِاثْنَيْنِ امْتَنَعَتْ إِضَافَتُهُ لِمَرْفُوعِهِ إِجْمَاعاً، وَإِنْ كَانَ مِنْ فِعْلٍ مُتَعَدٍّ لِوَاحِدٍ فَلِلنُّحَاةِ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ، أَوَّلُهَا: لَا يَجُوزُ أَنْ يُضَافَ مَرْفُوعُهُ مُطْلَقاً، وَهُوَ رَأْيُ جَمْهَرَةِ النُّحَاةِ، وَثَانِيهَا: تَجُوزُ إِضَافَتُهُ لِمَرْفُوعِهِ إِنْ لَمْ يَلْتَبِسْ فَاعِلُهُ بِمَفْعُولِهِ كَالْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ، وَثَالِثُهَا: تَجُوزُ إِضَافَتُهُ إِنْ حُذِفَ مَفْعُولُهُ، وَهُوَ رَأْيُ ابْنِ عَصْفُورٍ، وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: مَا الرَّاحِمُ الْقَلْبِ ظَلَّاماً وَإِنْ ظَلَمَا وَلَا السَّكْرَانُ بِمَنَّاعٍ وَإِنْ تَخَيَّلَا. فَقَدْ أَضَافَ الرَّاحِمَ إِلَى الْقَلْبِ، وَأَصْلُهُ فَاعِلُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَالْمَفْعُولُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ عَائِدٌ عَلَى الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَهُوَ مَرْفُوعٌ لِقِيَامِهِ مَقَامَ الْفَاعِلِ، وَ «كَفَافاً» الْمَفْعُولُ الثَّانِي.
The object is a hidden pronoun referring back to the alif and the lam. It is in the nominative case because it acts as the subject, while 'kafafan' serves as the second object.
وَقَدْ يُضَافُ ذَا إِلَى أَسْمٍ مُرْتَفِعُ مَعْنَى، كَ «مَحْمُودُ الْمَقَاصِدِ الْوَرِعُ».
This may be genitively linked to a noun that is nominative in meaning, such as 'mahmudu al-maqasidi al-wari'u' (the pious one whose intentions are praised).
يَجُوزُ فِي اسْمِ الْمَفْعُولِ أَنْ يُضَافَ إِلَى مَا كَانَ مَرْفُوعاً بِهِ؛ فَتَقُولُ فِي قَوْلِكَ: «زَيْدٌ مَضْرُوبٌ عَبْدُهُ»: «زَيْدٌ مَضْرُوبُ الْعَبْدِ» فَتُضِيفُ اسْمَ الْمَفْعُولِ إِلَى مَا كَانَ مَرْفُوعاً بِهِ، وَمِثْلُهُ «الْوَرِعُ مَحْمُودُ الْمَقَاصِدِ»، وَالْأَصْلُ: «الْوَرِعُ مَحْمُودٌ مَقَاصِدُهُ»
A passive participle may be genitively linked to the noun that was originally in the nominative case because of it. For example, instead of saying 'Zaydun madrubun 'abduhu' (Zayd, his slave is beaten), you may say 'Zaydun madrubu al-'abdi' (Zayd is the beaten one of the slave). You are linking the participle to the noun that was previously its nominative subject. A similar case is 'al-wari'u mahmudu al-maqasidi' (the pious one is praised of intentions), where the original construction was 'al-wari'u mahmudun maqasiduhu' (the pious one is praised, his intentions).

7 more translated lines, 9 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 41 nouns)