Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 120
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِنَصْبِ « عَبْدِ » وَجَرِّهِ ، وَقَالَ الْآخَرُ : هَلْ أَنْتَ بَاعِثُ دِينَارٍ لِحَاجَتِنَا أَوْ عَبْدِ رَبِّ أَخَا عَوْنِ بْنِ مِحْرَاقِ بِنَصْبِ « عَبْدِ » عَطْفًا عَلَى مَحَلِّ « دِينَارٍ » أَوْ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : أَوْ تَبْعَثُ عَبْدَ رَبِّ . هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الْمَجْهُولِ قَائِلُهَا ، وَيُقَالُ : إِنَّهُ مِنْ صُنْعِ النَّحْوِيِّينَ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَالْأَشْمُونِيِّ . اللُّغَةُ : بَاعِثٌ : مُرْسِلٌ ، دِينَارٌ : اسْمُ رَجُلٍ ، أَوْ اسْمُ جَارِيَةٍ ، أَوْ هُوَ اسْمٌ لِقِطْعَةِ النَّقْدِ الْمَعْرُوفَةِ ، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى ، لِكَوْنِهِ قَدْ عَطَفَ عَلَيْهِ عَبْدَ رَبِّ ، وَبَيَّنَ أَنَّهُ أَخُو عَوْنِ بْنِ مِحْرَاقٍ . الْإِعْرَابُ : هَلْ حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ ، أَنْتَ مُبْتَدَأٌ ، بَاعِثُ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَبَاعِثُ مُضَافٌ وَدِينَارٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ لِمَفْعُولِهِ ، لِحَاجَتِنَا الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِبَاعِثٍ ، وَحَاجَةِ مُضَافٌ وَنَا مُضَافٌ إِلَيْهِ ، أَوْ عَاطِفَةٌ ، عَبْدِ يُرْوَى بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى دِينَارٍ بِاعْتِبَارِ مَحَلِّهِ ، أَوْ عَلَى أَنَّهُ مَعْمُولُ الْعَامِلِ مُقَدَّرٌ ، وَهَذَا الْعَامِلُ يَجُوزُ أَنْ نُقَدِّرَهُ فِعْلًا : أَيْ نَبْعَثُ عَبْدَ رَبِّ ، وَيَجُوزُ أَنْ تُقَدِّرَهُ وَصْفًا مُنَوَّنًا : أَيْ بَاعِثٌ عَبْدَ رَبِّ ، وَعَبْدِ مُضَافٌ وَرَبِّ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، أَخَا صِفَةٌ لِعَبْدٍ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَيْهِ ، وَأَخَا مُضَافٌ وَعَوْنٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ابْنِ صِفَةٌ لِعَوْنٍ ، وَابْنِ مُضَافٌ وَمِحْرَاقٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَوْ عَبْدَ عَوْنٍ ، حَيْثُ عَطَفَ بِالنَّصْبِ عَلَى مَحَلِّ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ اسْمُ الْفَاعِلِ ، كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ ، وَيَجُوزُ فِيهِ وَجْهٌ ثَانٍ وَهُوَ الْجَرُّ بِالْعَطْفِ عَلَى اللَّفْظِ ، وَقَدْ مَرَّ تَفْصِيلُ ذَلِكَ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ . وَمِثْلُهُ قَوْلُ رَجُلٍ مِنْ قَيْسِ عَيْلَانَ : أَبِينَا نَحْنُ نَطْلُبُهُ أَنَا مُعَاقَ وَفِضَّةٍ وَزِيَادَ رَاعٍ . فَنَصَبُوا زِيَادَ رَاعٍ بِالْعَطْفِ عَلَى مَحَلِّ وَفِضَّةٍ ، وَالْوَفْضَةُ : الْكِنَانَةُ الَّتِي تُوضَعُ فِيهَا السِّهَامُ .
Line-by-line translation · المعاني
- بِنَصْبِ « عَبْدِ » وَجَرِّهِ ، وَقَالَ الْآخَرُ : هَلْ أَنْتَ بَاعِثُ دِينَارٍ لِحَاجَتِنَا أَوْ عَبْدِ رَبِّ أَخَا عَوْنِ بْنِ مِحْرَاقِ
- With 'Abd' in the accusative and genitive cases, the other poet said: Are you sending Dinar for our need, or 'Abd Rabb, brother of 'Awn ibn Mihraq?
- بِنَصْبِ « عَبْدِ » عَطْفًا عَلَى مَحَلِّ « دِينَارٍ » أَوْ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : أَوْ تَبْعَثُ عَبْدَ رَبِّ
- The accusative 'Abd' is used as a conjunction linked to the position of 'Dinar' or based on an implied verb; the implied meaning is: or are you sending 'Abd Rabb?
- هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الْمَجْهُولِ قَائِلُهَا ، وَيُقَالُ : إِنَّهُ مِنْ صُنْعِ النَّحْوِيِّينَ
- The author of this verse is unknown, and some say it was composed by grammarians.
…8 more translated lines, 7 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 54 nouns)
- قَالَ — to say
- بَعَثَ — to send
- عَطَفَ — to conjoin
- نَصْب — accusative
- عَبْد — slave
- جَرّ — genitive case