Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 115

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 115 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ ، صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ . وَقَوْلُهُ : أَتَانِي أَنَّهُمْ مَزَّقُونَ عِرْضِي جِحَاشُ الْكَرْمَلَيْنِ لَهَا فَدِيدُ . فَـ « أُمُوراً » مَنْصُوبٌ بِـ « حَذِرٌ » وَ « عِرْضِي » مَنْصُوبٌ بِـ « مَزَّقٍ » . صِفَةُ أُمُورٍ ، وَآمِنٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى حَذِرٍ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فَاعِلٌ ، أَمْرٌ ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِآمِنٍ . لَيْسَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، مُنْجِيهِ ، مُنْجِي : خَبَرُ لَيْسَ ، وَمُنْجِي مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ . مِنَ الْأَقْدَارِ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُنْجٍ ، وَجُمْلَةُ لَيْسَ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « حَذِرٌ أُمُوراً » ، حَيْثُ أَعْمَلَ قَوْلَهُ « حَذِرٌ » - وَهُوَ مِنْ صِيَغِ الْمُبَالَغَةِ - عَمَلَ الْفِعْلِ ، فَنَصَبَ بِهِ الْمَفْعُولَ ، وَهُوَ قَوْلُهُ « أُمُوراً » . الْبَيْتُ لِزَيْدِ الْخَيْلِ . اللُّغَةُ : جِحَاشٌ ، جَمْعُ جَحْشٍ ، وَهُوَ وَلَدُ الْأَتَانِ ، وَهِيَ أُنْثَى الْحِمَارِ . الْكَرْمَلَيْنِ ، تَثْنِيَةُ كَرْمَلٍ - بِزِنَةِ زِبْرِجٍ - وَهُوَ مَاءٌ بِجَبَلٍ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّئٍ . فَدِيدٌ ، صَوْتٌ . الْمَعْنَى : يَقُولُ بَلَغَنِي أَنَّ هَؤُلَاءِ النَّاسَ أَكْثَرُوا مِنْ تَمْزِيقِ عِرْضِي وَالنَّيْلِ مِنْهُ بِالطَّعْنِ وَالْقَدْحِ ، وَهُمْ عِنْدِي بِمَنْزِلَةِ الْجِحَاشِ الَّتِي تَرِدُ هَذَا الْمَاءَ وَهِيَ تُصَوِّتُ ، يُرِيدُ أَنَّهُ لَا يَعْبَأُ وَلَا يَكْتَرِثُ لَهُمْ . الْإِعْرَابُ : أَتَانِي ، أَتَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ . أَنَّهُمْ ، أَنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالضَّمِيرُ اسْمُهُ . مَزَّقُونَ ، خَبَرُ أَنَّ ، وَأَنَّ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ فَاعِلُ أَتَى . وَعِرْضِي ، مَفْعُولٌ بِهِ لِمَزَّقُونَ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ . جِحَاشٌ ، خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أَيْ : هُمْ جِحَاشٌ ، وَنَحْوُ ذَلِكَ ، وَجِحَاشٌ مُضَافٌ وَالْكَرْمَلَيْنِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . لَهَا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ . فَدِيدٌ ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ جِحَاشِ الْكَرْمَلَيْنِ .

Line-by-line translation · المعاني

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ ، صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ
(from previous page) ⟵ And in it is a hidden pronoun that is permissible, its estimation being 'she', referring back to matters, and it is its subject, and the sentence is in the position of an accusative case [as] the implementation of the active participle [or] the hyperbolic forms.
وَقَوْلُهُ : أَتَانِي أَنَّهُمْ مَزَّقُونَ عِرْضِي جِحَاشُ الْكَرْمَلَيْنِ لَهَا فَدِيدُ
His verse: 'Word reached me that they are tearing at my honor, like the braying donkeys of the two Karmals.'
فَـ « أُمُوراً » مَنْصُوبٌ بِـ « حَذِرٌ » وَ « عِرْضِي » مَنْصُوبٌ بِـ « مَزَّقٍ
'Umuran' is in the accusative case governed by 'hadhir', while 'irdi' is governed by 'mazaqun'.

16 more translated lines, 11 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 71 nouns)