Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 113

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 113 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ، صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ. وَمِنْ إِعْمَالِ مِفْعَالٍ قَوْلُ بَعْضِ الْعَرَبِ: «إِنَّهُ لَمِنْحَارُ بَوَائِكَهَا» وَ«بَوَالِكَهَا» مَنْصُوبٌ بِـ «نَحَّارٍ». وَمِنْ إِعْمَالِ فَعُولٍ قَوْلُ الشَّاعِرِ: عَشِيَّةَ سُعْدَى لَوْ تَرَاءَتْ لِرَاهِبٍ بِدُومَةَ تَجْرٌ دُونَهُ وَحَجِيجُ. قَلَى دِينَهُ، وَاهْتَاجَ لِلشَّوْقِ؛ إِنَّهَا عَلَى الشَّوْقِ إِخْوَانَ الْعَزَاءِ هَيُوجُ. اللُّغَةُ: تَرَاءَتْ: ظَهَرَتْ، وَبَدَتْ لِرَاهِبٍ، الرَّاهِبُ: عَابِدُ النَّصَارَى. وَدُومَةُ: حِصْنٌ وَاقِعٌ بَيْنَ الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ وَالشَّامِ، وَيُسَمَّى دُومَةَ الْجَنْدَلِ. تَجْرٌ: اسْمُ جَمْعٍ لِتَاجِرٍ مِثْلُ شَرْبٍ وَصَحْبٍ وَسَفْرٍ. حَجِيجٌ: اسْمُ جَمْعٍ لِلْحَاجِّ. قَلَى: كَرِهَ. اهْتَاجَ: ثَارَ الشَّوْقُ، نِزَاعُ النَّفْسِ إِلَى شَيْءٍ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: كَانَ الْأَمْرُ الْفُلَانِيُّ فِي الْعَشِيَّةِ الَّتِي لَوْ ظَهَرَتْ فِيهَا سُعْدَى لِعَابِدٍ مِنْ عُبَّادِ النَّصَارَى مُقِيمٍ بِدُومَةَ الْجَنْدَلِ وَكَانَ عِنْدَهُ تُجَّارٌ وَحُجَّاجٌ يَلْتَمِسُونَ مَا عِنْدَهُ إِلَّا بَغَضَ دِينَهُ وَتَرَكَهُ وَثَارَ شَوْقًا لَهَا. الْإِعْرَابُ: عَشِيَّةٌ: مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ. سُعْدَى: مُبْتَدَأٌ. وَلَوْ: شَرْطِيَّةٌ غَيْرُ جَازِمَةٍ. تَرَاءَتْ: تَرَاءَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى سُعْدَى. لِرَاهِبٍ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَرَاءَتْ، وَالْجُمْلَةُ شَرْطُ لَوْ. بِدُومَةَ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِرَاهِبٍ. تَجْرٌ: مُبْتَدَأٌ. دُونَهُ: دُونُ: ظَرْفٌ يَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، وَدُونُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى رَاهِبٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَحَجِيجٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى تَجْرٍ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ أُخْرَى لِرَاهِبٍ. قَلَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى رَاهِبٍ. دِينَهُ: دِينٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِقَلَى، وَدِينٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ لَوْ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ سُعْدَى، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ الظَّرْفِ وَهُوَ عَشِيَّةٌ إِلَيْهَا. وَاهْتَاجَ: فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ يَعُودُ إِلَى رَاهِبٍ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الْجَوَابِ. الشَّوْقِ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاهْتَاجَ. إِنَّهَا: إِنَّ: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، وَهَا: اسْمُهُ. عَلَى الشَّوْقِ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ هَيُوجٌ.

Line-by-line translation · المعاني

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ، صِيَغُ الْمُبَالَغَةِ.
(from previous page) ⟵ The evidence in it is: 'labbāsan... jilālahā', for he has made 'labbāsan'—which is one of the forms of hyperbole—operate like a verb, thereby putting the object, which is his saying 'jilālahā', in the accusative case, because it relies on a described noun mentioned in the speech, which is his saying 'akhā al-ḥarb'.
وَمِنْ إِعْمَالِ مِفْعَالٍ قَوْلُ بَعْضِ الْعَرَبِ: «إِنَّهُ لَمِنْحَارُ بَوَائِكَهَا» وَ«بَوَالِكَهَا» مَنْصُوبٌ بِـ «نَحَّارٍ».
One example of the governance of the 'mif'al' form is the Arab saying: 'He is indeed a great slaughterer of its best camels,' where 'bawa'ikaha' is in the accusative case governed by 'nahhar'.
وَمِنْ إِعْمَالِ فَعُولٍ قَوْلُ الشَّاعِرِ: عَشِيَّةَ سُعْدَى لَوْ تَرَاءَتْ لِرَاهِبٍ بِدُومَةَ تَجْرٌ دُونَهُ وَحَجِيجُ.
An example of the governance of the 'fa'ul' form is the poet's line: 'On the evening Su'da, if she were to appear to a monk in Dumat, with merchants and pilgrims before him.'

23 more translated lines, 13 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 68 nouns)