Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
٢٥٨ - أَخَا الْحَرْبِ لَبَّاسًا إِلَيْهَا جِلالَهَا
وَلَيْسَ بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ أَعْقَلَا
فَـ « الْعَسَلَ » مَنْصُوبٌ : « شَرَابٌ » وَ « جِلَالَهَا » مَنْصُوبٌ بِـ « لَبَّاسًا » .
الْبَيْتُ لِلْقَلَّاخِ - بِقَافٍ مَضْمُومَةٍ ، وَفِي آخِرِهِ خَاءٌ مُعْجَمَةٌ - ابْنِ حَزْنِ بْنِ
جَنَابٍ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْأَشْمُونِيِّ ( ٦٨٨ ) وَابْنِ هِشَامٍ فِي أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ ( ٣٧٢ ) .
اللُّغَةُ : « إِلَيْهَا » ، إِلَى بِمَعْنَى اللَّامِ : أَيْ لَهَا وَ « جِلَالَهَا » ، بِكَسْرِ الْجِيمِ - جَمْعُ جِلٍّ ، وَأَرَادَ
بِهِ مَا يُلْبَسُ فِي الْحَرْبِ مِنَ الدِّرْعِ وَنَحْوِهَا « وَلَّاجٌ » كَثِيرُ الْوُلُوجِ وَهُوَ الدُّخُولُ « الْخَوَالِفُ »
جَمْعُ خَالِفَةٍ ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ عَمُودُ الْخِبَاءِ ، وَلَكِنَّهُ أَرَادَ بِهِ هُنَا نَفْسَ الْخَيْمَةِ « أَعْقَلَا »
مَأْخُوذٌ مِنَ الْعَقَلِ ، وَهُوَ الْتِوَاءُ الرِّجْلِ مِنَ الْفَزَعِ ، أَوْ اصْطِكَاكُ الرُّكْبَتَيْنِ ، يُرِيدُ أَنَّهُ قَوِيُّ
النَّفْسِ ثَابِتٌ مُقْدِمٌ عِنْدَ مَا يَجِدُّ الْجِدُّ وَوَقْتَ حُدُوثِ الذُّعْرِ .
الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّكَ لَا تَرَانِي إِلَّا مُوَاخِيًا لِلْحَرْبِ كَثِيرَ لُبْسِ الدُّرُوعِ ، لِكَثْرَةِ مَا أَقْتَحِمُ
نِيرَانَ الْحَرْبِ ، وَإِذَا حَضَرَتِ الْحَرْبُ وَاشْتَدَّ أُوَارُهَا فَلَسْتُ أَلِجُ الْأَخْبِيَةَ هَرَبًا مِنَ الْفُرْسَانِ
وَخَوْفًا مِنْ وُلُوجِ الْمَآزِقِ - يَصِفُ نَفْسَهُ بِالشَّجَاعَةِ وَمُلَازَمَةِ الْحَرْبِ
الْإِعْرَابُ : « أَخَا » ، حَالٌ مِنْ ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ فِي قَوْلِهِ « بِأَرْفَعَ » ، فِي بَيْتٍ سَابِقٍ
وَهُوَ قَوْلُهُ :
فَإِنْ تَكُ فَاتَتْكَ السَّمَاءُ فَإِنَّنِي بِأَرْفَعَ مَا حَوْلِي مِنَ الْأَرْضِ أَطْوَلَا
وَأَخَا : مُضَافٌ وَ « الْحَرْبِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، لَبَّاسًا ، حَالٌ أُخْرَى ، أَوْ صِفَةٌ لِأَخَا
الْحَرْبِ ( إِلَيْهَا ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ ( لَبَّاسًا ) جِلَالَهَا ( جِلَالٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِقَوْلِهِ « لَبَّاسًا »
وَجِلَالٌ مُضَافٌ وَهَا ضَمِيرُ الْحَرْبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ) وَلَيْسَ ( فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ ) بِوَلَّاجِ ( الْبَاءُ زَائِدَةٌ ، وَلَّاجٌ : خَبَرُ لَيْسَ ، وَوَلَّاجٌ مُضَافٌ وَ الْخَوَالِفِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، أَعْقَلَا ، خَبَرٌ ثَانٍ لِلَيْسَ
الشَّاهِدُ فِيهِ : « لَبَّاسًا . . . جِلَالَهَا » ، فَإِنَّهُ قَدْ أَعْمَلَ « لَبَّاسًا » ، وَهُوَ صِيغَةٌ مِنْ صِيَغِ
الْمُبَالَغَةِ - إِعْمَالَ الْفِعْلِ ، فَنَصَبَ بِهِ الْمَفْعُولَ ، وَهُوَ قَوْلُهُ « جِلَالَهَا » ، لِاعْتِمَادِهِ عَلَى مَوْصُوفٍ
مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ « أَخَا الْحَرْبِ . .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- أَخَا الْحَرْبِ لَبَّاسًا إِلَيْهَا جِلالَهَا
- 258 - A brother to war, wearing its armor for the fray,
- وَلَيْسَ بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ أَعْقَلَا
- Never hiding in tents, nor trembling with fear.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 68 nouns)
- عَقَلَ — to be knock-kneed
- أَرَادَ — to want
- لَبِسَ — to wear
- أَخٌ — brother
- حَرْبٌ — war
- لَبَّاسٌ — wearer