Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 105

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 105 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ وَاسْمِهِ. وَإِذَا أُضِيفَ إِلَى الْمَفْعُولِ، فَهُوَ مَجْرُورٌ لَفْظاً، مَنْصُوبٌ مَحَلّاً؛ فَيَجُوزُ - أَيْضاً - فِي تَابِعِهِ مُرَاعَاةُ اللَّفْظِ وَالْمَحَلِّ، وَمِنْ مُرَاعَاةِ الْمَحَلِّ قَوْلُهُ: قَدْ كُنْتُ دَايَنْتُ بِهَا حَسَّانَا مَخَافَةَ الْإِفْلَاسِ وَاللَّيَّانَا. فَاللَّيَّانَا مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ الْإِفْلَاسِ لِلْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ طَالِبٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولاً لِلْمُعَقِّبِ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ وَمَعْنَاهُ الطَّالِبُ الْمَظْلُومُ، نَعْتٌ لِلْمُعَقِّبِ بِاعْتِبَارِ الْمَحَلِّ؛ لِأَنَّهُ - وَإِنْ كَانَ مَجْرُورَ اللَّفْظِ - مَرْفُوعُ الْمَحَلِّ لِأَنَّهُ فَاعِلٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: طَلَبُ الْمُعَقِّبِ... الْمَظْلُومُ، حَيْثُ أَضَافَ الْمَصْدَرُ، وَهُوَ طَلَبٌ إِلَى فَاعِلِهِ - وَهُوَ الْمُعَقِّبُ - ثُمَّ أَتْبَعَ الْفَاعِلَ بِالنَّعْتِ، وَهُوَ الْمَظْلُومُ، وَجَاءَ بِهَذَا التَّابِعِ مَرْفُوعاً نَظَراً لِمَحَلِّ الْمَتْبُوعِ. الْبَيْتُ لِزِيَادَةَ الْعَنْبَرِيِّ، وَنَسَبُوهُ فِي كِتَابِ سِيبَوَيْهِ إِلَى رُؤْبَةَ ابْنِ الْحَجَّاجِ. اللُّغَةُ: دَايَنْتُ بِهَا، أَخَذْتُهَا بَدَلاً عَنْ دَيْنٍ لِي عِنْدَهُ، وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مَحَلّاً بِالْبَاءِ فِي بِهَا يَعُودُ إِلَى أَمَةٍ. اللَّيَّانُ، بِفَتْحِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ - الْمَطْلُ وَاللَّيُّ وَالتَّسْوِيفُ فِي قَضَاءِ الدَّيْنِ. الْمَعْنَى: يَقُولُ قَدْ كُنْتُ أَخَذْتُ هَذِهِ الْأَمَةَ مِنْ حَسَّانَ بَدَلاً عَنْ دَيْنٍ لِي عِنْدَهُ؛ لِمَخَافَتِي أَنْ يُفْلِسَ، أَوْ يَمْطُلَنِي فَلَا يُؤَدِّيَنِي حَقِّي. الْإِعْرَابُ: وَقَدْ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ. كُنْتُ: كَانَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ. دَايَنْتُ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَانَ. بِهَا، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِدَايَنَ. حَسَّانَا، مَفْعُولٌ بِهِ لِدَايَنَ. مَخَافَةَ، مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ، وَمَخَافَةُ مُضَافٌ، وَالْإِفْلَاسِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَقَدْ حُذِفَ فَاعِلُهُ، وَاللَّيَّانَا، مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ الْإِفْلَاسِ - وَهُوَ النَّصْبُ - لِكَوْنِ الْإِفْلَاسِ مَفْعُولاً بِهِ لِلْمَصْدَرِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ وَاللَّيَّانَا، حَيْثُ عَطَفَهُ بِالنَّصْبِ عَلَى الْإِفْلَاسِ الَّذِي أُضِيفَ الْمَصْدَرُ إِلَيْهِ، نَظَراً إِلَى مَحَلِّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ وَاسْمِهِ.
(from previous page) ⟵ And 'his right' is the object of the verbal noun and its derivative.
وَإِذَا أُضِيفَ إِلَى الْمَفْعُولِ، فَهُوَ مَجْرُورٌ لَفْظاً، مَنْصُوبٌ مَحَلّاً؛ فَيَجُوزُ - أَيْضاً - فِي تَابِعِهِ مُرَاعَاةُ اللَّفْظِ وَالْمَحَلِّ، وَمِنْ مُرَاعَاةِ الْمَحَلِّ قَوْلُهُ: قَدْ كُنْتُ دَايَنْتُ بِهَا حَسَّانَا مَخَافَةَ الْإِفْلَاسِ وَاللَّيَّانَا.
And if it is annexed (idafa) to the object, it is genitive in pronunciation and accusative in position; therefore, it is also permissible in its follower (tabi') to observe the pronunciation and the position, and among the observations of the position is his saying: 'I had taken it from Hassan in exchange for a debt, for fear of bankruptcy and procrastination.'
فَاللَّيَّانَا مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ الْإِفْلَاسِ لِلْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ طَالِبٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولاً لِلْمُعَقِّبِ؛ لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ وَمَعْنَاهُ الطَّالِبُ الْمَظْلُومُ، نَعْتٌ لِلْمُعَقِّبِ بِاعْتِبَارِ الْمَحَلِّ؛ لِأَنَّهُ - وَإِنْ كَانَ مَجْرُورَ اللَّفْظِ - مَرْفُوعُ الْمَحَلِّ لِأَنَّهُ فَاعِلٌ.
So 'al-layyana' is a conjunction to the position of 'al-iflas' (bankruptcy) for the verbal noun which is 'talib' (seeking), and it is permissible for it to be an object for 'al-mu'aqqib' (the pursuer); because it is an active participle and its meaning is the oppressed seeker, an adjective for the pursuer considering the position; because it—even if it is genitive in pronunciation—is nominative in position because it is a subject.

…12 more translated lines, 12 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 50 nouns)