Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
يُضَافُ الْمَصْدَرُ إِلَى الْفَاعِلِ فَيَجُرُّهُ ؛ ثُمَّ يَنْصِبُ الْمَفْعُولَ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ
شُرْبِ زَيْدٍ الْعَسَلَ» وَإِلَى الْمَفْعُولِ ثُمَّ يَرْفَعُ الْفَاعِلَ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ شُرْبِ الْعَسَلِ
زَيْدٌ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ :
٢٥٣ - تَنْفِي يَدَاهَا الْحَصَى فِي كُلِّ هَاجِرَةٍ
نَفْيَ الدَّرَاهِيمِ تَنْقَادُ الصَّيَارِيفِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَجَرَّ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ « الَّذِي » .
اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِلْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ جَرُّ « أُضِيفَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ،
وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الَّذِي « لَهُ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِأُضِيفَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ « كَمِّلْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « بِنَصْبٍ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِكَمِّلْ « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ « بِرَفْعٍ »
مَعْطُوفٌ عَلَى بِنَصْبٍ وَعَمَلُهُ ، عَمَلُ : مَفْعُولٌ بِهِ لِكَمِّلْ ، وَعَمَلُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ .
٢٥٣ - الْبَيْتُ لِلْفَرَزْدَقِ يَصِفُ نَاقَةً ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ( ١ - ١٠ ) وَمِنْ
شَوَاهِدِ الْأَشْمُونِيِّ ( رَقْمُ ٦٨٩ ) وَابْنِ هِشَامٍ فِي قَطْرِ النَّدَى ( رَقْمُ ١٢٤ ) وَفِي أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ
( رَقْمُ ٥٦٧ ) .
اللُّغَةُ : « تَنْفِي » ، تَدْفَعُ ، وَبَابُهُ رَمَى « الْحَصَى » ، جَمْعُ حَصَاةٍ وَهَاجِرَةٍ ، هِيَ نِصْفُ
النَّهَارِ عِنْدَ اشْتِدَادِ الْحَرِّ ( انْظُرْ شَرْحَ الشَّاهِدِ الْآتِي ٢٥٤ ) ( الدَّرَاهِيمُ ، جَمْعُ دِرْهَمٍ ، وَزِيدَتْ
فِيهِ الْيَاءُ كَمَا حُذِفَتْ مِنْ جَمْعِ مِفْتَاحٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ ) وَقِيلَ : لَا حَذْفَ
وَلَا زِيَادَةَ ، بَلْ مَفَاتِحُ جَمْعُ مَفْتَحٍ ، وَدَرَاهِيمُ جَمْعُ دِرْهَامٍ « تَنْقَادُ » ، مَصْدَرُ نَقَدَ ، وَتَاؤُهُ
، وَهُوَ مِثْلُ تَذْكَارٍ وَتِقْتَالٍ وَتِبْيَاعٍ بِمَعْنَى الذِّكْرِ وَالْقَتْلِ وَالْبَيْعِ « الصَّيَارِيفُ » ،
مَفْتُوحَةٌ
جَمْعُ صَيْرَفِيٍّ .
الْمَعْنَى : إِنَّ هَذِهِ النَّاقَةَ تَدْفَعُ يَدُهَا الْحَصَى عَنِ الْأَرْضِ فِي وَقْتِ الظَّهِيرَةِ وَاشْتِدَادِ الْحَرِّ
كَمَا يَدْفَعُ الصَّيْرَفِيُّ فِي النَّقْدِ الدَّرَاهِمَ ، وَكَفَى بِذَلِكَ عَنْ سُرْعَةِ سَيْرِهَا وَصَلَابَتِهَا وَصَبْرِهَا عَلَى السَّيْرِ ،
وَخَصَّ وَقْتَ الظَّهِيرَةِ لِأَنَّهُ الْوَقْتُ الَّذِي تَعْيَا فِيهِ الْإِبِلُ وَيَأْخُذُهَا الْكَلَالُ وَالتَّعَبُ ، فَإِذَا كَانَتْ
فِيهِ جَلْدَةً فَهِيَ فِي غَيْرِهِ أَكْثَرُ جَلَادَةً وَأَشَدُّ اصْطِبَارًا
الْإِعْرَابُ : « تَنْفِي » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ « يَدَاهَا » ، يَدَا : فَاعِلُ تَنْفِي مَرْفُوعٌ بِالْأَلِفِ لِأَنَّهُ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- (from previous page) ⟵ And 'ba'd' is an adverb related to his saying 'the following is complete', and 'ba'du' is in the genitive construction (idafa) and is governed by the genitive case from 'jarrihi' in Sharh Ibn Aqil: Part Three.
- يُضَافُ الْمَصْدَرُ إِلَى الْفَاعِلِ فَيَجُرُّهُ ؛ ثُمَّ يَنْصِبُ الْمَفْعُولَ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ شُرْبِ زَيْدٍ الْعَسَلَ»
- The verbal noun (masdar) is annexed to the agent, putting it in the genitive case, then it puts the object in the accusative case, as in: 'I was amazed by Zayd's drinking of the honey'.
- وَإِلَى الْمَفْعُولِ ثُمَّ يَرْفَعُ الْفَاعِلَ ، نَحْوَ : « عَجِبْتُ مِنْ شُرْبِ الْعَسَلِ زَيْدٌ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ
- It may also be annexed to the object, then it puts the agent in the nominative case, as in: 'I was amazed by the drinking of the honey by Zayd'. An example of this is his verse:
…7 more translated lines, 6 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 22 nouns)
- أَضَافَ — to attribute or annex
- جَرَّ — to pull
- نَصَبَ — to set up
- مَصْدَرٌ — verbal noun
- فَاعِلٌ — doer
- مَفْعُولٌ — object