Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَاعِلُ. يَجِبُ تَقْدِيمُ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَفْعُولِ، إِذَا خِيفَ الْتِبَاسُ أَحَدِهِمَا بِالْآخَرِ، كَمَا إِذَا خَفَى الْإِعْرَابُ فِيهِمَا، وَلَمْ تُوجَدْ قَرِينَةٌ تُبَيِّنُ الْفَاعِلَ مِنَ الْمَفْعُولِ، وَذَلِكَ نَحْوَ: «ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى»، فَيَجِبُ كَوْنُ «مُوسَى» فَاعِلًا، وَ«عِيسَى» مَفْعُولًا. وَهَذَا مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ؛ وَأَجَازَ بَعْضُهُمْ تَقْدِيمَ الْمَفْعُولِ فِي هَذَا وَنَحْوِهِ، قَالَ: لِأَنَّ الْعَرَبَ لَهَا غَرَضٌ فِي الِالْتِبَاسِ كَمَا لَهَا غَرَضٌ فِي التَّبْيِينِ. مَفْعُولٌ بِهِ لِآخَرَ، إِنْ، شَرْطِيَّةٌ، لَبْسٌ، نَائِبُ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ فِعْلُ الشَّرْطِ، حُذِرَ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى لَبْسٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ حُذِرَ الْمَذْكُورِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا تَفْسِيرِيَّةٌ، أَوْ، عَاطِفَةٌ، أُضْمِرَ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، الْفَاعِلُ، نَائِبُ فَاعِلٍ أُضْمِرَ وَغَيْرُ، حَالٌ مِنْ قَوْلِهِ الْفَاعِلُ، وَغَيْرُ مُضَافٌ، وَمَنْحٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. وَسُكِّنَ لِأَجْلِ الْوَقْفِ. مُنْحَصِرٌ. الَّذِي ذَكَرَ ذَلِكَ هُوَ ابْنُ الْحَاجِّ، وَقَدْ أَخْطَأَ الْجَادَّةَ، فَإِنَّ الْعَرَبَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ أَغْرَاضِهَا الْإِلْبَاسُ؛ إِذْ مِنْ شَأْنِ الْإِلْبَاسِ أَنْ يَفْهَمَ السَّامِعُ غَيْرَ مَا يُرِيدُ الْمُتَكَلِّمُ، وَلَمْ تُوضَعِ اللُّغَةُ إِلَّا لِلْإِفْهَامِ، وَمَا ذَكَرَهُ ابْنُ الْحَاجِّ لِتَدْعِيمِ حُجَّتِهِ مِمَّا جَاءَ عَنِ الْعَرَبِ كُلِّهِ لَيْسَ مِنَ الْإِلْبَاسِ فِي شَيْءٍ، وَإِنَّمَا هُوَ مِنْ بَابِ الْإِجْمَالِ، فَلَمَّا الْتَبَسَ عَلَيْهِ الْفَرْقُ بَيْنَ الْإِلْبَاسِ وَالْإِجْمَالِ لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ حُكْمِهِمَا، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الْإِجْمَالَ هُوَ احْتِمَالُ اللَّفْظِ لِمَعْنَيَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْبِقَ أَحَدُ الْمَعْنَيَيْنِ إِلَى ذِهْنِ السَّامِعِ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ لَوْ سَمِعْتَ كَلِمَةَ عُمَيْرٍ - بِزِنَةِ التَّصْغِيرِ - لَاحْتَمَلَ عِنْدَكَ أَنْ يَكُونَ تَصْغِيرَ عُمَرَ كَمَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ تَصْغِيرَ عَمْرٍو، بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا أَسْبَقَ إِلَى ذِهْنِكَ مِنَ الْآخَرِ، فَأَمَّا الْإِلْبَاسُ فَهُوَ احْتِمَالُ اللَّفْظِ لِمَعْنَيَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ مَعَ تَبَادُرِ غَيْرِ الْمَقْصُودِ مِنْهُمَا إِلَى ذِهْنِ السَّامِعِ، وَذَلِكَ كَمَا فِي الْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ لَوْ قُلْتَ ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى، لَاحْتَمَلَ هَذَا الْكَلَامُ أَنْ يَكُونَ مُوسَى مَضْرُوبًا، وَلَكِنَّهُ يَسْبِقُ إِلَى ذِهْنِكَ أَنَّهُ ضَارِبٌ، بِسَبَبِ أَنَّ الْأَصْلَ أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ تَالِيًا لِفِعْلِهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْإِلْبَاسُ مِنْ مَقَاصِدِ الْبُلَغَاءِ، فَافْهَمْ ذَلِكَ وَتَدَبَّرْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَاعِلُ.
- (from previous page) ⟵ And 'akhkhir' (delay) is an imperative verb, and its subject is a pronoun hidden within it obligatorily, estimated as 'you' (the subject).
- يَجِبُ تَقْدِيمُ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَفْعُولِ، إِذَا خِيفَ الْتِبَاسُ أَحَدِهِمَا بِالْآخَرِ، كَمَا إِذَا خَفَى الْإِعْرَابُ فِيهِمَا، وَلَمْ تُوجَدْ قَرِينَةٌ تُبَيِّنُ الْفَاعِلَ مِنَ الْمَفْعُولِ، وَذَلِكَ نَحْوَ: «ضَرَبَ مُوسَى عِيسَى»، فَيَجِبُ كَوْنُ «مُوسَى» فَاعِلًا، وَ«عِيسَى» مَفْعُولًا.
- The subject must precede the object if there is any risk of confusing the two, such as when the grammatical inflection is hidden in both and no context exists to distinguish them. Consider the phrase, 'Musa struck Isa'; here, Musa must be the subject and Isa the object.
- وَهَذَا مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ؛ وَأَجَازَ بَعْضُهُمْ تَقْدِيمَ الْمَفْعُولِ فِي هَذَا وَنَحْوِهِ، قَالَ: لِأَنَّ الْعَرَبَ لَهَا غَرَضٌ فِي الِالْتِبَاسِ كَمَا لَهَا غَرَضٌ فِي التَّبْيِينِ.
- This is the majority view, though some scholars permit placing the object first in such cases, arguing that the Arabs sometimes intended ambiguity just as they intended clarity.
…4 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- قَدَّمَ — to present
- خَافَ — to fear
- فَاعِلٌ — doer
- مَفْعُولٌ — object
- الْتِبَاسٌ — confusion