Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِذَا وُجِدَتْ قَرِينَةٌ تُبَيِّنُ الْفَاعِلَ مِنَ الْمَفْعُولِ جَازَ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ وَتَأْخِيرُهُ ؛ فَتَقُولُ : « أَكَلَ مُوسَى الْكُمَّثْرَى ، وَأَكَلَ الْكُمَّثْرَى مُوسَى » وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ : وَأَخِّرِ الْمَفْعُولَ إِنْ لَبْسٌ حُذِرْ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ : « أَوْ أَضْمَرَ الْفَاعِلُ غَيْرُ مُنْحَصِرٍ » أَنَّهُ يَجِبُ - أَيْضًا - تَقْدِيمُ الْفَاعِلِ وَتَأْخِيرُ الْمَفْعُولِ إِذَا كَانَ الْفَاعِلُ ضَمِيرًا غَيْرَ مَحْصُورٍ ، نَحْوَ : « ضَرَبْتُ زَيْدًا » فَإِنْ كَانَ ضَمِيرًا مَحْصُورًا وَجَبَ تَأْخِيرُهُ ، نَحْوَ : « مَا ضَرَبَ زَيْدًا إِلَّا أَنَا » . وَمَا بِإِلَّا أَوْ بِإِنَّمَا انْحَصَرَ أَخِّرْ ، وَقَدْ يَسْبِقُ إِنْ قَصْدٌ ظَهَرَ . قَدْ تَكُونُ الْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَى الْفَاعِلِ مَعْنَوِيَّةً ، وَقَدْ تَكُونُ لَفْظِيَّةً ، فَالْقَرِينَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ كَمَا فِي مِثَالِ الشَّارِحِ ، وَكَمَا فِي قَوْلِكَ : أَرْضَعَتِ الصُّغْرَى الْكُبْرَى ، إِذْ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْإِرْضَاعُ قَدْ حَصَلَ مِنَ الصُّغْرَى لِلْكُبْرَى ، كَمَا لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُوسَى مَأْكُولًا وَالْكُمَّثْرَى هِيَ الْآكِلُ ، وَالْقَرِينَةُ اللَّفْظِيَّةُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ لِأَحَدِهِمَا تَابِعٌ ظَاهِرُ الْإِعْرَابِ كَقَوْلِكَ : ضَرَبَ مُوسَى الظَّرِيفُ عِيسَى ، فَإِنَّ « الظَّرِيفَ » تَابِعٌ لِمُوسَى فَلَوْ رُفِعَ كَانَ مُوسَى مَرْفُوعًا ، وَلَوْ نُصِبَ كَانَ مُوسَى مَنْصُوبًا كَذَلِكَ . الثَّانِي : أَنْ يَتَّصِلَ بِالسَّابِقِ مِنْهُمَا ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ نَحْوَ قَوْلِكَ : ضَرَبَ فَتَاهُ مُوسَى ، فَهُنَا يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ « فَتَاهُ » مَفْعُولًا ، إِذْ لَوْ جَعَلْتَهُ فَاعِلًا وَمُوسَى مَفْعُولًا لَعَادَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا وَرُتْبَةً وَهُوَ لَا يَجُوزُ ، بِخِلَافِ مَا لَوْ جَعَلْتَهُ مَفْعُولًا فَإِنَّ الضَّمِيرَ حِينَئِذٍ عَائِدٌ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظًا مُتَقَدِّمٍ رُتْبَةً وَهُوَ جَائِزٌ . الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ أَحَدُهُمَا مُؤَنَّثًا وَقَدِ اتَّصَلَتْ بِالْفِعْلِ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ ، وَذَلِكَ كَقَوْلِكَ : ضَرَبَتْ مُوسَى سَلْمَى ، فَإِنَّ اقْتِرَانَ التَّاءِ بِالْفِعْلِ دَالٌّ عَلَى أَنَّ الْفَاعِلَ مُؤَنَّثٌ ، فَتَأَخُّرُهُ حِينَئِذٍ عَنِ الْمَفْعُولِ لَا يَضُرُّ . قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَارَاتُهَا مَا قَطَرَ الْفَارِسَ إِلَّا أَنَا
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِذَا وُجِدَتْ قَرِينَةٌ تُبَيِّنُ الْفَاعِلَ مِنَ الْمَفْعُولِ جَازَ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ وَتَأْخِيرُهُ
- When there is a clear indicator distinguishing the subject from the object, you may place the object either before or after the verb.
- فَتَقُولُ : « أَكَلَ مُوسَى الْكُمَّثْرَى ، وَأَكَلَ الْكُمَّثْرَى مُوسَى
- For instance, you can say: 'Musa ate the pear,' or 'The pear ate Musa'.
- وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ : وَأَخِّرِ الْمَفْعُولَ إِنْ لَبْسٌ حُذِرْ
- This explains the poet's rule: 'Delay the object if confusion is feared'.
…19 more translated lines, 24 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 36 nouns)
- وَجَدَ — to find
- بَيَّنَ — to clarify
- جَازَ — to be permissible
- قَرِينَةٌ — evidence
- فَاعِلٌ — doer
- مَفْعُولٌ — object