Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَقَدْ يَجِيءُ الْمَفْعُولُ قَبْلَ الْفِعْلِ» إِلَى أَنَّ الْمَفْعُولَ قَدْ يَتَقَدَّمُ عَلَى الْفِعْلِ، وَتَحْتَ هَذَا قِسْمَانِ: أَحَدُهُمَا: مَا يَجِبُ تَقْدِيمُهُ، وَذَلِكَ كَمَا إِذَا كَانَ الْمَفْعُولُ اسْمَ شَرْطٍ، نَحْوَ: «أَيًّا تَضْرِبْ أَضْرِبْ» أَوْ اسْمَ اسْتِفْهَامٍ، نَحْوَ: «أَيَّ رَجُلٍ ضَرَبْتَ» أَوْ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا لَوْ تَأَخَّرَ لَزِمَ اتِّصَالُهُ، نَحْوَ: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ﴾ فَلَوْ أُخِّرَ الْمَفْعُولُ لَلَزِمَ الِاتِّصَالُ، وَكَانَ يُقَالُ: «نَعْبُدُكَ»، فَيَجِبُ التَّقْدِيمُ، بِخِلَافِ قَوْلِكَ «الدِّرْهَمُ إِيَّاهُ أَعْطَيْتُكَ» فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ تَقْدِيمُ «إِيَّاهُ»، لِأَنَّكَ لَوْ أَخَّرْتَهُ لَجَازَ اتِّصَالُهُ وَانْفِصَالُهُ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ الْمُضْمَرَاتِ؛ فَكُنْتَ تَقُولُ: «الدِّرْهَمُ أَعْطَيْتُكَهُ، وَأَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ». يَجِبُ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ بِهِ عَلَى الْفِعْلِ الْعَامِلِ فِيهِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ، وَقَدْ ذَكَرَ الشَّارِحُ مَوْضِعَيْنِ مِنْهَا مِنْ غَيْرِ ضَبْطٍ. الْمَوْضِعُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الْمَفْعُولُ وَاحِدًا مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي يَجِبُ لَهَا التَّصَدُّرُ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَكُونَ اسْمَ شَرْطٍ أَوْ اسْمَ اسْتِفْهَامٍ، أَوْ يَكُونَ الْمَفْعُولُ كَمِ الْخَبَرِيَّةَ، نَحْوَ: كَمْ عَبِيدٍ مَلَكْتَ، أَوْ مُضَافًا إِلَى وَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ، نَحْوَ غُلَامَ مَنْ تَضْرِبْ أَضْرِبْ، وَنَحْوَ غُلَامَ مَنْ ضَرَبْتَ؟ وَنَحْوَ مَالَ كَمْ رَجُلٍ غَصَبْتَ. الْمَوْضِعُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمَفْعُولُ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا فِي غَيْرِ بَابِ «سَلْنِيهِ» وَ«خُلْتَنِيهِ»، اللَّذَيْنِ يَجُوزُ فِيهِمَا الْفَصْلُ وَالْوَصْلُ مَعَ التَّأَخُّرِ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾. الْمَوْضِعُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ الْعَامِلُ فِي الْمَفْعُولِ وَاقِعًا فِي جَوَابِ «أَمَّا»، وَلَيْسَ مَعَنَا مَا يَفْصِلُ بَيْنَ «أَمَّا» وَالْفِعْلِ مَذْكُورَةً فِي الْكَلَامِ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ، وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾ أَمْ كَانَتْ مُقَدَّرَةً نَحْوَ قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ: ﴿وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴾ فَإِنْ وُجِدَ مَا يَكُونُ فَاصِلًا بَيْنَ «أَمَّا» وَالْفِعْلِ سِوَى هَذَا الْمَفْعُولِ، سَوَاءٌ أَكَانَتْ «أَمَّا» سِوَى الْمَفْعُولِ لَمْ يَجِبْ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفِعْلِ، نَحْوَ قَوْلِكَ: أَمَّا الْيَوْمَ فَأَدِّ وَاجِبَكَ. وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ «أَمَّا» يَجِبُ أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْفَاءِ بِمُفْرَدٍ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَقَعَ الْفَاءُ بَعْدَهَا مُبَاشَرَةً، وَلَا أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْفَاءِ بِجُمْلَةٍ، كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي بَابِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَقَدْ يَجِيءُ الْمَفْعُولُ قَبْلَ الْفِعْلِ» إِلَى أَنَّ الْمَفْعُولَ قَدْ يَتَقَدَّمُ عَلَى الْفِعْلِ، وَتَحْتَ هَذَا قِسْمَانِ:
- By stating, 'The object may come before the verb,' he indicated that the object can indeed precede the verb, a rule that falls into two categories:
- أَحَدُهُمَا: مَا يَجِبُ تَقْدِيمُهُ، وَذَلِكَ كَمَا إِذَا كَانَ الْمَفْعُولُ اسْمَ شَرْطٍ، نَحْوَ: «أَيًّا تَضْرِبْ أَضْرِبْ» أَوْ اسْمَ اسْتِفْهَامٍ، نَحْوَ: «أَيَّ رَجُلٍ ضَرَبْتَ» أَوْ ضَمِيرًا مُنْفَصِلًا لَوْ تَأَخَّرَ لَزِمَ اتِّصَالُهُ، نَحْوَ: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ﴾ فَلَوْ أُخِّرَ الْمَفْعُولُ لَلَزِمَ الِاتِّصَالُ، وَكَانَ يُقَالُ: «نَعْبُدُكَ»، فَيَجِبُ التَّقْدِيمُ، بِخِلَافِ قَوْلِكَ «الدِّرْهَمُ إِيَّاهُ أَعْطَيْتُكَ» فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ تَقْدِيمُ «إِيَّاهُ»، لِأَنَّكَ لَوْ أَخَّرْتَهُ لَجَازَ اتِّصَالُهُ وَانْفِصَالُهُ، عَلَى مَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ الْمُضْمَرَاتِ؛ فَكُنْتَ تَقُولُ: «الدِّرْهَمُ أَعْطَيْتُكَهُ، وَأَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ».
- The first category involves cases where the object must be placed first. This occurs if the object is a conditional noun, such as 'Ayyan tadrib adrib' (Whomever you hit, I hit), or an interrogative noun, such as 'Ayya rajulin darabta' (Which man did you hit?), or a detached pronoun that would otherwise require attachment if delayed, such as 'Iyyaka na'bud' (You alone we worship). If the object were delayed here, attachment would be mandatory, resulting in 'Na'buduka' (We worship you), so the initial position is required. This differs from the phrase 'Ad-dirhamu iyyahu a'taytuka' (The dirham, it I gave to you), where placing 'iyyahu' first is not mandatory; if you were to delay it, both attached and detached forms would be permissible, as explained in the chapter on pronouns, allowing you to say 'Ad-dirhamu a'taytuka-hu' or 'wa a'taytuka iyyahu'.
- يَجِبُ تَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ بِهِ عَلَى الْفِعْلِ الْعَامِلِ فِيهِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ، وَقَدْ ذَكَرَ الشَّارِحُ مَوْضِعَيْنِ مِنْهَا مِنْ غَيْرِ ضَبْطٍ.
- The direct object must precede its governing verb in three specific instances, though the commentator mentioned two of them without precision.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- جَاءَ — to come
- تَقَدَّمَ — to advance
- مَفْعُولٌ — object
- فِعْلٌ — verb
- قِسْمٌ — part