Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
قَدْ تُحْذَفُ التَّاءُ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى مُؤَنَّثٍ حَقِيقِيٍّ مِنْ غَيْرِ فَصْلٍ ، وَهُوَ قَلِيلٌ
جِدًّا ، حَكَى سِيبَوَيْهِ : « قَالَ فُلَانَةٌ » ، وَقَدْ تُحْذَفُ التَّاءُ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى ضَمِيرِ
الْمُؤَنَّثِ الْمَجَازِيِّ ، وَهُوَ مَخْصُوصٌ بِالشِّعْرِ ، كَقَوْلِهِ :
١٤٦ = فَلَا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَهَا وَلَا أَرْضَ أَبْقَلَ إِبْقَالَهَا
إِلَى الْحَذْفِ ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ : وَحَذْفُ تَاءِ التَّأْنِيثِ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى مُؤَنَّثٍ قَدْ حُكِيَ
فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مِنْ غَيْرِ فَصْلٍ بَيْنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ الْحَذْفُ فِي الشِّعْرِ مَعَ كَوْنِ
الْفَاعِلِ ضَمِيرًا عَائِدًا إِلَى مُؤَنَّثٍ مَجَازِيِّ التَّأْنِيثِ .
الْبَيْتُ لِعَامِرِ بْنِ جُوَيْنٍ الطَّائِيِّ ، كَمَا نُسِبَ فِي كِتَابِ سِيبَوَيْهِ ( ١ - ٢٤٠ ) وَفِي
شَرْحِ شَوَاهِدِهِ لِلْأَعْلَمِ الشَّنْتَمَرِيِّ
اللُّغَةُ : « الْمُزْنَةُ » ، السَّحَابَةُ الْمُثْقَلَةُ بِالْمَاءِ « الْوَدْقُ » ، الْمَطَرُ ، وَفِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ ( فَتَرَى
الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ) « أَبْقَلَ » ، أَنْبَتَ الْبَقْلَ ، وَهُوَ النَّبَاتُ .
الْإِعْرَابُ : « فَلَا » ، نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ « مُزْنَةٌ » ، اسْمُهَا ، وَجُمْلَةُ « وَدَقَتْ » ، وَفَاعِلُهُ
الْمُسْتَتِرُ فِيهِ الْعَائِدُ إِلَى مُزْنَةٍ فِي مَحَلِّ نَصْبِ خَبَرِ لَا ، « وَدْقَهَا » ، وَدْقَ : مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ
الْمُطْلَقَةِ ، وَوَدْقُ مُضَافٌ وَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَلَا » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ الْجُمْلَةَ عَلَى جُمْلَةٍ ، وَلَا :
نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ تَعْمَلُ عَمَلَ إِنَّ « أَرْضَ » ، اسْمُ لَا ، وَجُمْلَةُ « أَبْقَلَ » ، وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ فِي مَحَلِّ
رَفْعِ خَبَرِهَا : إِبْقَالَهَا ، إِبْقَالَ : مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، وَإِبْقَالَ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ
مُضَافٌ إِلَيْهِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَلَا أَرْضَ أَبْقَلَ » ، حَيْثُ حَذَفَ تَاءَ التَّأْنِيثِ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى
ضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ ، وَهَذَا الْفِعْلُ هُوَ « أَبْقَلَ » ، وَهُوَ مُسْنَدٌ إِلَى ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ يَعُودُ إِلَى « أَرْضٍ » ،
وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ مَجَازِيَّةُ التَّأْنِيثِ . وَيُرْوَى :
وَلَا أَرْضَ أَبْقَلَتِ إِبْقَالَهَا
بِنَقْلِ حَرَكَةِ الْهَمْزَةِ مِنْ إِبْقَالَهَا ، إِلَى التَّاءِ فِي « أَبْقَلَتِ » ، وَحِينَئِذٍ لَا شَاهِدَ فِيهِ .
وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ فِي الِاسْتِشْهَادِ بِهِ - قَوْلُ الْأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ :
فَإِمَّا تَرَيْنِي وَلِي لِمَّةٌ فَإِنَّ الْحَوَادِثَ أَوْدَى بِهَا
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي
- Sharh Ibn Aqil: Volume Two.
- قَدْ تُحْذَفُ التَّاءُ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى مُؤَنَّثٍ حَقِيقِيٍّ مِنْ غَيْرِ فَصْلٍ ، وَهُوَ قَلِيلٌ جِدًّا ، حَكَى سِيبَوَيْهِ : « قَالَ فُلَانَةٌ » ، وَقَدْ تُحْذَفُ التَّاءُ مِنَ الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ الْمَجَازِيِّ ، وَهُوَ مَخْصُوصٌ بِالشِّعْرِ ، كَقَوْلِهِ
- The feminine 'ta' may be omitted from a verb attributed to a real feminine subject without separation, though this is very rare. Sibawayh cited the example: 'Qala fulanatun' [He said, so-and-so (female)]. The 'ta' may also be omitted when the verb is attributed to a pronoun referring to a metaphorical feminine, a usage restricted to poetry, as in the following verse:
- فَلَا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَهَا وَلَا أَرْضَ أَبْقَلَ إِبْقَالَهَا
- 146 = No rain cloud poured its rain, nor did any land sprout its vegetation.
…7 more translated lines, 9 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 41 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- حَكَى — to narrate
- وَدَقَ — to rain
- تَاء — ta letter
- فِعْل — verb
- مُؤَنَّث — feminine